USE OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• использование ядерной технологии
• применения ядерной технологии
• использовать ядерную технологию
• использования ядерной технологии
• использовании ядерной технологии
• использования ядерных технологий

Примеры использования Use of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety is an essential consideration in the use of nuclear technology.
Одним из наиболее важных соображений в использовании ядерной технологии является безопасность.

The use of nuclear technology for peaceful purposes is a right that is guaranteed by the NPT.
Использование ядерной технологии в мирных целях-- это право, которое гарантировано ДНЯО.

There are compelling reasons to increase cooperation for the safe and peaceful use of nuclear technology.
Таковы убедительные причины для развития сотрудничества в целях безопасного и мирного применения ядерной технологии.

Ensuring that peaceful use of nuclear technology would not lead to proliferation of nuclear weapons was crucial for sustaining confidence in the Treaty.
Для поддержания доверия к Договору крайне важно обеспечить, чтобы применение ядерных технологий в мирных целях не вело к распространению ядерного оружия.

However, this issue has no relationship with the question of the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Однако эта проблема не имеет отношения к вопросу об использовании ядерной технологии в мирных целях.

The use of nuclear technology for exclusively peaceful purposes had beneficial results, particularly in the areas of medicine, industry and agriculture.
Использование ядерной технологии исключительно в мирных целях приносит благотворные результаты, в частности в областях медицины, промышленности и сельского хозяйства.

We feel that nothing in the treaty should preclude the transfer and use of nuclear technology for peaceful purposes.
Мы считаем, что ничто в договоре не должно исключать передачу и использование ядерной технологии в мирных целях.

As concerns the right to the peaceful of use of nuclear technology, the NPT gives every State the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
В том, что касается права на мирное использование ядерной технологии, ДНЯО предоставляет каждому государству неотъемлемое право использовать ядерную энергию в мирных целях.

We must, however, reiterate the right of every country to the development and use of nuclear technology for peaceful purposes.
Однако нам необходимо подтвердить право каждого государства на разработку и использование ядерной технологии в мирных целях.

All of this is important for the acquisition and use of nuclear technology for peaceful purposes, an inalienable right for all States under article IV of the NPT.
Все это имеет важное значение для приобретения и использования ядерной технологии в мирных целях как неотъемлемого права всех государств в соответствии со статьей IV ДНЯО.

Moreover, all States parties should have an equal right, without discrimination, to the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Кроме того, все государства- участники должны обладать равным правом, без дискриминации, на использование ядерной технологии в мирных целях.

While not a nuclear power, Poland made wide use of nuclear technology in industry, human health, environmental protection and agriculture.
Хотя Польша не является ядерной державой, она широко использует ядерные технологии в промышленности, здравоохранении, для защиты окружающей среды и в сельском хозяйстве.

Viet Nam had always supported general and complete disarmament, especially nuclear disarmament, and the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Вьетнам всегда выступал за всеобщее и полное разоружение, прежде всего ядерное разоружение, и использование ядерной технологии в мирных целях.

We would also like to reaffirm the right of all States to the use of nuclear technology for peaceful purposes under the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards system.
Мы хотели бы также подтвердить право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в рамках системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Pakistan has always reposed great confidence in the IAEA as an instrument both to promote nuclear cooperation and to regulate the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Пакистан всегда испытывал доверие к МАГАТЭ как к инструменту содействия ядерному сотрудничеству и регулированию использования ядерной технологии в мирных целях.

Norway attaches great importance to facilitating the use of nuclear technology for all: in the health sector, agriculture, water management and environmental monitoring.
Норвегия придает большое значение содействию использованию ядерных технологий в интересах всех: в здравоохранении, в сельском хозяйстве, в управлении водными ресурсами и в экологическом мониторинге.

The report emphasizes the important role the Agency plays, particularly in the field of cooperation in the use of nuclear technology for peaceful purposes and development.
В докладе особо выделяется важность выполняемой Агентством роли, особенно в области сотрудничества в использовании ядерных технологий в мирных целях и в целях развития.

At the same time, we emphasize the legitimate right of all States to the use of nuclear technology for peaceful purposes, in accordance with the terms of the Treaty and in compliance with the international norms and controls as authorized by the IAEA.
В то же время мы подчеркиваем законное право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями Договора и утвержденными МАГАТЭ международными нормами и положениями о проверке.

The experience of more than 40 years, and especially efforts made in recent decades, has shown all that can be achieved with proper, intelligent and rational use of nuclear technology.
Опыт более 40 лет и, в особенности, усилия, предпринятые за последние десятилетия, показали все возможности, которых можно достичь при должном, разумном и рациональном использовании ядерной технологии.

One of the basic principles of radiological protection was that the benefits derived from the use of nuclear technology must be greater than the damage that it might cause.
Один из основных принципов радиологической защиты заключается в том, что блага, получаемые от использования ядерной технологии, должны превышать ущерб, который может быть ею причинен.

Similarly, States cannot absolve themselves of their international obligations to comply with relevant treaty regimes for non-proliferation, test ban and peaceful use of nuclear technology.
Точно так же государства не могут отказаться от выполнения своих международных обязательств по соблюдению соответствующих договорных режимов нераспространения, запрету на испытания и использованию ядерной технологии в мирных целях.

The Agency's verification and nuclear security activities contribute to ensuring the safe and secure use of nuclear technology and assist efforts to achieve a world free of nuclear weapons.
Деятельность Агентства в области контроля и ядерной безопасности содействует безопасному использованию ядерных технологий и вносит вклад в усилия, направленные на избавление человечества от ядерного оружия.

In the context of the exercise by Arab States of the right to the use of nuclear technology for peaceful purposes, the Council of the League of Arab States at the summit level, meeting at its 19th and 20th ordinary sessions in 2007 and 2008 respectively, adopted two significant resolutions.
В контексте осуществления арабскими государствами права на использование ядерной технологии в мирных целях Совет Лиги арабских государств на своих 19- й и 20й очередных сессиях, состоявшихся соответственно в 2007 и 2008 годах, принял на высшем уровне две важные резолюции.

Iceland attaches great importance to the IAEA's technical cooperation work aimed at the use of nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner.
Исландия придает принципиальное значение деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества, направленного на обеспечение безопасного, надежного и устойчивого использования ядерной технологии.

To conduct the peaceful, applied research which is essential for making use of nuclear technology in economic, health and environmental activities, to ensure the necessary finance and to request that ministers responsible for scientific research take the steps to implement this;
Провести мирные исследования прикладного характера, необходимые для использования ядерных технологий в сфере экономики, здравоохранения и природоохранной деятельности, обеспечить необходимое финансирование и просить министров, ответственных за проведение научных исследований, принять меры для достижения этой цели;

The Treaty's benefits also include an assurance of access to nuclear cooperation and a broad range of technical support in the use of nuclear technology for peaceful purposes.
К числу преимуществ Договора также относится гарантия доступа к сотрудничеству в ядерной области и широкий спектр мер технической поддержки в использовании ядерной технологии в мирных целях.

Many benefits could be derived from nuclear power generation and the use of nuclear technology in medicine, industry and agriculture, which played an increasingly important role in raising living standards, especially in developing countries.
Немало благ можно извлечь из производства ядерной энергии и применения ядерной технологии в медицине, промышленности и сельском хозяйстве, которое играет все более важную роль в повышении уровня жизни, прежде всего в развивающихся странах.

Pakistan has always reposed great confidence in the IAEA as an instrument both to promote peaceful nuclear cooperation and to regulate the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Пакистан всегда испытывал большое доверие к МАГАТЭ как инструменту, который одновременно способствует развитию мирного ядерного сотрудничества и регулирует использование ядерной технологии в мирных целях.

The Conference recognizes the importance of international technical cooperation in peaceful use of nuclear technology-- particularly in such fields as human health, agriculture, food, sanitary, and water resources, that plays a key role and brings about significant benefits to the whole world.
Конференция признает важность международного технического сотрудничества в мирном использовании ядерной технологии-- особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, продовольствие, санитария и водные ресурсы,-- где оно играет немаловажную роль и приносит всему миру значительные выгоды.

The non-aligned States parties reaffirmed the inalienable right of States parties to engage in research, production and use of nuclear technology for peaceful purposes without discrimination.
Неприсоединившиеся государства-- участники Договора подтверждают неотъемлемое право государств- участников на исследования, производство и использование ядерных технологий в мирных целях без какой-либо дискриминации.