PEACEFUL USE OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• мирное использование ядерной технологии
• мирного применения ядерной технологии
• мирного использования ядерной технологии
• мирное использование ядерных технологий

Примеры использования Peaceful use of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile asserts the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology.
Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.

The peaceful use of nuclear technology can be beneficial to all mankind.
Использование ядерной технологии в мирных целях может принести пользу всему человечеству.

There are compelling reasons to increase cooperation for the safe and peaceful use of nuclear technology.
Таковы убедительные причины для развития сотрудничества в целях безопасного и мирного применения ядерной технологии.

The right to the peaceful use of nuclear technology can be realized without establishing facilities for fuel production.
Право на мирное использование ядерной технологии может быть реализовано без создания объектов по производству топлива.

At the same time, we fully support the right of all States to the peaceful use of nuclear technology as stipulated in article IV of the NPT.
В то же время мы полностью поддерживаем право всех государств на мирное использование ядерной технологии, предусмотренное в статье IV ДНЯО.

The peaceful use of nuclear technology was only possible, however, if States respected both their own international commitments and international safety rules and standards.
Вместе с тем мирное использование ядерной технологии возможно только в том случае, если государства будут блюсти как свои собственные международные обязательства, так и международные правила и стандарты в отношении безопасности.

Lastly, tighter controls of the fuel cycle and the peaceful use of nuclear technology should be regarded as compatible goals.
Наконец, более жесткий контроль топливного цикла и использование ядерной технологии в мирных целях должны рассматриваться в качестве совместимых целей.

The IAEA serves as the world's foremost intergovernmental forum for scientific and technical co-operation in the peaceful use of nuclear technology.
МАГАТЭ служит главным межправительственным форумом для научного и технического сотрудничества в сфере применения атомных технологий в мирных целях.

We also wish that efforts and proposals regarding the peaceful use of nuclear technology be pursued under IAEA controls and safeguards.
Мы также выступаем за то, чтобы усилия и предложения в отношении мирного использования ядерной технологии осуществлялись под контролем МАГАТЭ и в рамках его режима гарантий.

All these activities should be consistent with the concept of additional protocol universality, without double standards and while ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology.
Все эти мероприятия должны согласовываться с концепцией универсальности дополнительного протокола и не допускать применения двойных стандартов и обеспечивать право на мирное применение ядерной технологии.

States' decisions with regard to the peaceful use of nuclear technology and their nuclear fuel cycle policies must be respected.
Необходимо уважать решения государств в отношении использования ядерной технологии в мирных целях и их политику по обеспечению ядерного топливного цикла.

The United Kingdom fully supports the treaty's goal of non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear technology and energy.
Соединенное Королевство полностью поддерживает провозглашенную в этом договоре цель нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерных технологий и энергии.

Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV but an attempt to amend its substance.
Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будет означать не только попытку дать статье IV новое толкование, но и изменить ее суть.

Given its importance to the economic and social development of these countries, the peaceful use of nuclear technology should be encouraged and strengthened.
С учетом его значения для экономического и социального развития этих стран мирное использование ядерной технологии необходимо поощрять и укреплять.

One of the basic principles of the current non-proliferation regime is a clear balance among the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear technology.
Одним из фундаментальных принципов нынешнего нераспространенческого режима является четкий баланс между тремя устоями Договора о нераспространении ядерного оружия: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной технологии.

We fully support the call by developing countries for the peaceful use of nuclear technology in areas such as agriculture, the environment, water management and medicine.
Мы полностью поддерживаем призыв развивающихся стран к мирному использованию ядерной технологии в таких областях, как сельское хозяйство, экология, управление водными ресурсами и медицина.

Iran is a party to the NPT and observes its legal obligations, but is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including the fuel cycle.
Иран является участником ДНЯО и выполняет свои правовые обязательства, однако исполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл.

Attempts to justify limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology by linking such use to non-proliferation represented a flawed logic that confused the two issues.
В основе попыток ограничить права государств на мирное использование ядерных технологий, ссылаясь на проблему нераспространения, лежит ложный тезис, а именно смешение этих двух понятий.

The research in nuclear technology was encouraged by Mark Oliphant who, in 1948, wrote a letter to Muhammad Ali Jinnah to engage research in the peaceful use of nuclear technology.
Исследования в области ядерной технологии поощрялись Марком Олифантом, который в 1948 году написал письмо Мухаммеду Али Джинне с предложением заняться исследованиями в области мирного использования ядерной технологии.

Iran, as a party to the NPT, is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including a fuel cycle, in full conformity with the provisions of the Treaty.
Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.

We note with concern the obstacles raised by nuclear weapon States to other non-nuclear States, preventing them from exercising their right to the peaceful use of nuclear technology.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что государства, обладающие ядерным оружием, создают препятствия для неядерных государств, пытающихся воспользоваться имеющимся у них правом на использование ядерных технологий в мирных целях.

Current prejudicial attempts to restrict the right to the peaceful use of nuclear technology present all developing non-nuclear-weapon States Parties to the NPT with a serious challenge.
Имеющие место предвзятые попытки ограничить право на мирное использование ядерной технологии создают серьезную проблему для всех развивающихся и не обладающих ядерным оружием государств-- участников ДНЯО.

Similarly, States cannot absolve themselves of their international obligations to comply with relevant treaty regimes for non-proliferation, test ban and peaceful use of nuclear technology.
Точно так же государства не могут отказаться от выполнения своих международных обязательств по соблюдению соответствующих договорных режимов нераспространения, запрету на испытания и использованию ядерной технологии в мирных целях.

Nepal strongly believes that all nuclear issues, including the peaceful use of nuclear technology, must be resolved through negotiations, preferably within the purview of the United Nations.
Непал твердо верит в то, что все ядерные вопросы, включая использование ядерной технологии в мирных целях, необходимо урегулировать с помощью переговоров, предпочтительно под эгидой Организации Объединенных Наций.

This would also have a positive impact on the other two pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, namely, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.
Ну а уж это еще и позитивно сказывалось бы и на двух других столпах Договора о ядерном нераспространении, а именно на ядерном нераспространении и на мирном использовании ядерной технологии.

The NPT, resting as it does on the three fundamental and equally important pillars of non-proliferation, disarmament and the right to the peaceful use of nuclear technology, is the principal international legal instrument in this sphere and the linchpin of all multilateral efforts thus far.
Основываясь на трех фундаментальных и одинаково важных принципах нераспространения, разоружения и права на мирное использование ядерной технологии, ДНЯО является основным международно-правовым документом в этой области и средоточием всех предпринимавшихся до настоящего времени многосторонних усилий.

We welcome the successful conclusion of the NPT Review Conference and call on all States to implement in good faith the five practical steps proposed by the Secretary-General for achieving complete disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology without discrimination.
Мы приветствуем успешное завершение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и призываем все государства осуществлять в духе доброй воли пять практических шагов, предложенных Генеральным секретарем в целях достижения полного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной технологии без дискриминации.

At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security.
В то же время Договор является инструментом поощрения использования ядерной энергии в мирных целях, в частности исключительно мирного использования ядерной технологии, которая в случае ее применения в незаконных целях представляла бы собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The best way to uphold the NPT was through equal adherence to all of its provisions and implementation of all prior obligations, including those related to the peaceful use of nuclear technology and to disarmament.
Лучшая поддержка ДНЯО-- это строгое соблюдение на равной основе всех его положений и выполнение всех прежних обязательств, включая обязательства, которые касаются мирного использования ядерной технологии и разоружения.

Egypt has supported the IAEA since its establishment, convinced of its role in enhancing international peace and the peaceful use of nuclear technology in areas that serve the development aspirations of developing countries and address international needs in a large array of fields.
Египет поддерживает МАГАТЭ с самого момента его создания, поскольку мы убеждены в его важной роли в укреплении международного мира и мирном использовании ядерной технологии в областях, на которые развивающиеся страны уповают в своем развитии и которые позволяют удовлетворять международные потребности в широком диапазоне областей.