USE OF THE SIX OFFICIAL LANGUAGES на Русском - Русский перевод

• использовании шести официальных языков
• использования шести официальных языков
• использование шести официальных языков

Примеры использования Use of the six official languages на Английском языке и их переводы на Русский язык

A wider outreach could be realized only through balanced and equitable use of the six official languages.
Для достижения наилучших результатов представляется необходимым сбалансированное и равноправное использование шести официальных языков.

Efforts to expand the use of the six official languages, and other languages where possible, should continue.
Усилия по расширению использования шести официальных языков и других языков там, где это возможно, должны продолжаться.

While congratulating the United Nations on that achievement, however, his delegation wished to express its concern at the imbalance in the use of the six official languages of the Organization.
Поздравляя Организацию Объединенных Наций с этим достижением, его делегация все же хотела бы выразить обеспокоенность в связи с наблюдающимся дисбалансом в использовании шести официальных языков Организации.

The current imbalance in the Department's use of the six official languages needed to be remedied in the interests of linguistic parity and multilingualism.
В интересах обеспечения лингвистического паритета и многоязычия необходимо устранить существующий дисбаланс в использовании Департаментом шести официальных языков.

On the other hand, a proposal to strengthen the Committee of Permanent Representatives, in terms of the frequency of its regular meetings and the use of the six official languages to conduct its work, was discussed.
С другой стороны, было обсуждено предложение об укреплении Комитета постоянных представителей с точки зрения частоты его очередных совещаний и использования шести официальных языков в его работе.

The Department has made significant progress in the use of the six official languages, thanks in large part to the emphasis which you and the Committee have placed on this issue.
Департамент достиг существенного прогресса в использовании шести официальных языков, в значительной степени благодаря тому упору, который вы и Комитет сделали на этом вопросе.

Programme managers must identify activities to be eliminated in order to shift resources to high-priority areas such as promoting the use of the six official languages on the United Nations web site, and improving the web site.
Руководители программ должны определить те виды деятельности, осуществление которых следует прекратить, с тем чтобы перенаправить ресурсы в высокоприоритетные области, такие как содействие использованию шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций и его обновление.

The importance of the use of the six official languages of the United Nations was emphasized, particularly the need to equally disseminate information in all official languages..
Была подчеркнута важность использования шести официальных языков Организации Объединенных Наций, особенно необходимость равного распространения информации на всех официальных языках..

Progress had been made in promoting better balance in the use of the six official languages, but much remained to be done.
В поощрении более справедливого баланса в использовании шести официальных языков достигнут прогресс, но предстоит еще многое сделать.

The existing disparity in the use of the six official languages had been noted in discussions with the Secretariat, which had acknowledged that it lacked the necessary capacity to ensure linguistic parity in its public information activities.
В ходе обсуждения с Секретариатом были отмечены существующие различия в использовании шести официальных языков, при чем Секретариат признал, что у него отсутствуют необходимые возможности для обеспечения языкового паритета в области общественной информации.

The Department's exchanges with Member States on the use of the six official languages had produced constructive feedback.
Консультации Департамента с государствами- членами по вопросам использования шести официальных языков привели к конструктивным результатам.

Since then, parity in the use of the six official languages has been stressed and the re-purposing of original outputs of United Nations Radio in the six official languages for the web does not entail translation costs.
С того времени вопросу обеспечения принципа равенства в использовании шести официальных языков уделяется особое внимание, и конвертация исходной продукции Радиослужбы Организации Объединенных Наций на шести официальных языках в режим веб- сайта не требует расходов на перевод.

It had taken welcome initiatives to achieve a better balance in the use of the six official languages, although much remained to be done.
Он выступил с долгожданными инициативами по обеспечению более справедливого баланса в использовании шести официальных языков, хотя в этой области предстоит еще многое сделать.

It believed that a balanced and equitable use of the six official languages, especially on the web site, was essential, and welcomed the Department's partnership with the academic community throughout the world in translating materials for that purpose.
Оратор полагает, что сбалансированное и справедливое использование шести официальных языков, особенно на веб- сайте, имеет весьма важное значение, и приветствует укрепление партнерских отношений в области перевода материалов на различные языки между Департаментом и научными кругами во всем мире.

It is indeed regrettable to note that, despite the resolutions that have been adopted on a regular basis on this issue, the use of the six official languages and of the two working languages of the Secretariat is no more than a virtual reality.
Весьма огорчительно отмечать, что, несмотря на постоянно принимаемые по этому вопросу резолюции, использование шести официальных языков и двух рабочих языков Секретариата является не более чем виртуальной реальностью.

The Department was endeavouring to make balanced use of the six official languages on the United Nations website; but much more needed to be done to redress the current imbalance.
Департамент предпринимает усилия по обеспечению сбалансированного использования на веб- сайте Организации Объединенных Наций шести официальных языков; однако для устранения существующих диспропорций необходимо значительно активизировать эту работу.

Ms. Mutandiro(Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, welcomed UNIDO's efforts to follow up resolution GC.13/Res.4 and reiterated the necessity for the balanced use of the six official languages in the work of the Secretariat.
Г-жа Мутандиро( Зимбабве), выступая от имени Группы африканских государств приветст- вует усилия ЮНИДО по исполнению резолю- ции GC. 13/ Res. 4 и вновь напоминает о необходи- мости сбалансированного использования шести официальных языков в работе Секретариата.

Committed also to respect for the principle of parity in the use of the six official languages of the United Nations, equitably and without discrimination.
Будучи привержены также соблюдению принципа необходимости паритета в использовании всех шести официальных языков Организации Объединенных Наций в целях обеспечения равноправия и недопущения дискриминации.

The implementation of the capital master plan must not have an adverse effect on the quality of conference services, on the equal use of the six official languages of the Organization, or on the working conditions of the language staff.
Осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказываться на качестве конференционного обслуживания, на равном использовании шести официальных языков Организации и на условиях работы языкового персонала.

While he commended DPI for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, in particular the News Centre online portal, he noted that the six official languages were spoken by approximately 40 per cent of the world population only.
Положительно оценивая работу ДОИ по достижению сбалансированности использования шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций, в частности на онлайновом портале Центра новостей, он отмечает, что на шести официальных языках говорит приблизительно только 40 процентов населения мира.

While it commended the Secretariat's efforts to achieve parity in the use of the six official languages, it noted that multilingualism, as defined in that context, could not be equated with universality.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата по обеспечению паритета в использовании шести официальных языков, они считают, что многоязычие, как оно определяется в данном случае, не является синонимом универсализма.

Another speaker, while commending the Department for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, especially the enhancement of the multilingual News Centre web portal and its efforts to expand its capacity to provide webcasts in official languages, argued that multilingualism, as defined in that context, did not equate with universality.
Еще один оратор, дав высокую оценку усилиям Департамента по обеспечению паритета в использовании шести официальных языков на вебсайте Организации Объединенных Наций, особенно модернизации многоязычного вебпортала Пресс-центра, и его усилиям по расширению своих возможностей в плане интер- вещания на официальных языках, заявил, что многоязычие в определении, соответствующем этому контексту, не равнозначно универсальности.

Inspired by this thought of our Heads of State, we have endeavoured to promote this organization's use of the six official languages which, for us, stand on an equal footing in terms of the treatment of the Members of this Organization.
Воодушевленные этой идеей руководителей наших государств, мы стремились обеспечить использование шести официальных языков этой Организации, которые для нас находятся в равном положении в том, что касается обслуживания государств- членов этой Организации.

She noted that definition of the group of experts as a subsidiary body had implications for the use of the six official languages of the United Nations at its meetings; however, there was an acceptance by the preparatory meeting that the meetings of the group of technical experts would be held in English.
Она отметила, что определение этой группы в качестве вспомогательного органа имеет последствия для использования шести официальных языков Организации Объединенных Наций на ее совещаниях; при этом в ходе подготовительного совещания было признано, что совещания группы технических экспертов будут проводиться на английском языке..

However, this proposal would not have an impact on the interactive dialogue with the State party since it may use any of the six official languages.
Однако это предложение не окажет какого-либо воздействия на интерактивный диалог с государствами- участниками в силу того, что государства- участники могут использовать любой из шести официальных языков.

Likewise, it is particularly important to my delegation that the Organization, when it recruits personnel, should ensure that such personnel have a command of and use at least one of the six official languages of the United Nations.
Таким образом, для моей делегации особенно важно, чтобы Организация при приеме на работу персонала обеспечила, чтобы этот персонал владел или использовал по крайней мере один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

To that end, it requested the Secretary-General to ensure that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotional and incremental steps are under consideration.
В этих целях она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование какого-либо другого из шести рабочих языков надлежащим образом поощрялось и учитывалось, в частности при присвоении очередных классов и ступеней.

During the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, the United Nations expressed the desire that personnel recruited by the Organization should have a command of and use at least one of the six official languages of the Organization in addition to one working language of the Secretariat.
В 1995 году на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций заявила о своем желании, чтобы сотрудники, набираемые на работу в Организацию, владели и пользовались, как минимум, одним из шести официальных языков Организации помимо одного из рабочих языков Секретариата.

Requests the High Commissioner to ensure that, consistent with General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995, upon recruitment, personnel recruited have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat and that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotion and incremental steps are under consideration, in order to ensure linguistic balance within the organization;
Просит Верховного комиссара обеспечить, чтобы в соответствии с резолюцией 50/ 11 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1995 года набираемые сотрудники с момента их набора владели и пользовались, как минимум, одним из рабочих языков Секретариата и чтобы использование какого-либо другого из шести официальных языков надлежащим образом поощрялось и учитывалось, в частности при повышении в должности и присвоении очередных классов и ступеней, с целью обеспечения языкового баланса в рамках Организации;

Regretting that unequal use is made in the United Nations of the different official languages and of the working languages of the Secretariat, and desiring that persons recruited by the Organization should have a command of and use at least one of the six official languages in addition to one working language of the Secretariat.
Сожалея, что различные официальные языки, а также рабочие языки Секретариата используются в рамках Организации Объединенных Наций неодинаково, и желая, чтобы сотрудники, набираемые Организацией, владели, как минимум, одним из шести официальных языков помимо рабочего языка Секретариата и использовали их.