USE OF THE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• использование стандартов
• использовании стандартов
• использованию стандартов
• использования стандартов

Примеры использования Use of the standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations were asked to report at the next session on implementation and use of the standards.
Делегациям было предложено сообщить на следующей сессии о внедрении и использовании стандартов.

If they demand use of the standards in trade then this will lead others to apply them as well.
Если они требуют использования стандартов, то другие торговые партнеры вынуждены также применять их в торговле.

Delegations were also asked to report at the next session on implementation and use of the standards.
Делегациям было также предложено представить на следующей сессии информацию о соблюдении и использовании стандартов.

Delegations indicated the use of the standards in their national legislation as follows.
Делегации сделали следующие сообщения об использовании стандартов в рамках их национального законодательства.

Summary: This paper seeks clarification from the Joint Meeting with regards to the use of the standards listed in 6.8.2.6.
Резюме: Цель настоящего документа состоит в том, чтобы получить от Совместного совещания разъяснения в отношении использования стандартов, перечисленных в подразделе 6. 8. 2. 6.

The Chief Statistician may promote the use of the standards and classifications applied in official statistics by respondents and administrative data providers.
Главный статистик может поощрять использование стандартов и клас- сификаций, применяемых в официальной статистике респондентами и постав- щиками административных данных.

It is estimated that by 2007 more than 90 countries will either permit or require the use of the standards for publicly traded companies.
Согласно оценкам, к 2007 году более 90 стран либо разрешат, либо сделают обязательным использование стандартов для компаний, акции которых свободно обращаются на рынке ценных бумаг.

UNODC promotes the use of the standards and norms on the basis of its thematic programme on crime prevention and criminal justice, which is based on the strategy for the period 2012-2015 for UNODC and the strategic framework for the period 2012-2013.
ЮНОДК содействует использованию стандартов и норм в рамках своей тематической программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в основе которой лежат стратегия ЮНОДК на период 20122015 годов и стратегические рамки на период 2012- 2013 годов.

The uniform international interpretation of normative terms such as"slight and superficial" facilitating greater use of the standards.
Единообразного толкования на международном уровне таких нормативных терминов, как" незначительные и поверхностные", что будет способствовать более широкому использованию стандартов";

In Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has made use of the Standards to train border control forces in Côte d'Ivoire on small arms control and develop national standards on stockpile management;
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и развития в Африке использовал Стандарты для обучения пограничных войск в Котд' Ивуаре по вопросам, касающимся контроля за стрелковым оружием, и содействовал разработке национальных стандартов управления запасами оружия;

The secretariat recommended in the last achievement account to continue collecting statistics on the national implementation of the standards, which is one possibility for directly measuring the use of the standards: There are currently 88 standards..
В последнем отчете о достижениях секретариат рекомендовал продолжить сбор статистических данных о применении стандартов на национальном уровне, что служит одной из возможностей для непосредственной оценки использования стандартов: в настоящее время имеется 88 стандартов..

While the use of the standards will thus begin without delay, the attention of the General Assembly is invited to the view of the Panel, also held by CCAQ(FB), that the process of full adaptation to the common text is likely to extend over several years.
Хотя использование стандартов начнется таким образом без промедления, внимание Генеральной Ассамблеи обращается на мнение, высказанное Группой внешних ревизоров и разделяемое ККАВ( ФБ), о том, что процесс полной адаптации к общим стандартам, вероятно, займет несколько лет.

Moreover, an Inter-Agency Support Unit was created to promote and support the development and use of the Standards by the United Nations and its partners.
Кроме того, была создана Межучрежденческая группа поддержки для поощрения и поддержки деятельности по разработке и применению Стандартов Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.

Nevertheless, after the standards have been adopted and for their effective practical application by producers, traders and inspection services, each specialized section sets the publication of new versions of the standards to an agreed time frame to provide for stability in use of the standards.
Тем не менее после утверждения стандартов в целях их эффективного практического применения производителями, торговыми организациями и инспекционными службами каждая специализированная секция устанавливает согласованные временные рамки для публикации новых вариантов стандартов для обеспечения стабильности в использовании стандартов.

Ombudsman, mediator and other national human rights institutions are encouraged to make use of the standards enumerated in international instruments, in particular the Paris Principles, to support their independence and integrity and increase their capacity to act as promotion and protection mechanisms at the national level.
Омбудсмену, посреднику и другим национальным правозащитным учреждениям рекомендуется использовать стандарты, предусмотренные международными правовыми актами, в частности Парижскими принципами, для укрепления своей независимости и прочной репутации, а также для расширения возможностей в качестве механизмов поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.

After the standards are adopted- and for their effective practical application by producers, traders and inspection services- each specialized section of the Working Party sets the publication of new versions of the standards within an agreed time frame to ensure stability in the use of the standards.
После утверждения стандартов в целях их эффективного практического применения производителями, торговыми организациями и инспекционными службами каждая специализированная секция Рабочей группы устанавливает согласованные временные рамки для публикации новых вариантов стандартов с целью обеспечения стабильности в использовании стандартов.

This participatory approach will be part of a broader situation analysis which will also include improved demographic data deriving from the new registration tools(resulting from Project Profile in 2004-2005) and the use of the standards and indicators for the sectors as established in the practical guide to the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations.
Этот основанный на широком участии подход будет частью более обширного ситуационного анализа, который также будет включать повышение качества демографических данных, получаемых за счет новых средств регистрации( полученных в результате проведения анализа проектов в 2004- 2005 годах), и использование стандартов и показателей по секторам, предусмотренных в практическом руководстве по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности УВКБ.

The arguments were:(a) the uniform international interpretation of normative terms such as"slight and superficial" facilitating greater use of the standards;(b) clarification of"Quality Tolerances" for Extra Class thereby facilitating greater use of this class;(c) resolving the interpretation of quality defects for Extra Class and Class I; and(d) setting fixed tolerances for individual defects for each class.
В пользу этого были приведены следующие доводы: a единообразное толкование на международном уровне нормативных терминов, например" незначительные и поверхностные", будет способствовать более широкому использованию стандартов; b уточнение" допусков по качеству" для высшего сорта будет способствовать более широкому использованию этого сорта; c урегулирование вопроса о толковании дефектов качества для высшего и первого сортов, и d установление четких допусков по отдельным дефектам для каждого сорта.

An important milestone for strengthening health information systems was reached when the World Health Assembly, in May 2007, called on health information and statistical communities, international organizations, global health initiatives and other stakeholders to"provide strong, sustained support for strengthening health information systems, including use of the standards and guiding principles set out in the Framework of the HMN.
Важный этап в укреплении систем медицинской информации был достигнут в мае 2007 года, когда Всемирная ассамблея здравоохранения призвала организации, занимающиеся медико-санитарной информацией и статистикой, международные организации, глобальные инициативы в области здравоохранения и других заинтересованных участников" оказывать решительную и устойчивую поддержку в работе по укреплению систем медико-санитарной информации, в том числе с использованием стандартов и руководящих принципов, изложенных в рамочной программе Сети измерения показателей здоровья.

To support the global application of the Standards, UNIDIR has developed a software assessment tool( the ISACS assessment tool) designed to facilitate use of the Standards and, in particular, to allow users including the United Nations, States, regional organizations and civil society organizations to assess how their policies, programmes and practices regarding small arms and light weapons control align with international standards..
Для того чтобы содействовать глобальному применению Стандартов, ЮНИДИР разработал оценочную компьютерную программу( программу оценки соблюдения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием), цель которой-- облегчить использование Стандартов, и в частности дать возможность пользователям, включая Организацию Объединенных Наций, государства, региональные организации и организации гражданского общества, определять, в какой степени их политика, программы и практика контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями соответствуют Международным стандартам..

Use of the standard and the expanded filtering block.
Использование стандартного и расширенного вида блока фильтрации.

The use of the standard statistical models is not always effective from methodological point of view.
Применение стандартных статистических моделей не всегда эффективно с методологической точки зрения.

Present use of the standard.
Нынешнее использование стандарта.

The Bank expanded the use of labour input standardisation, including use of the standard as one of the criteria of investment effectiveness in process optimisation.
Банк расширил применение практики нормирования трудозатрат, в том числе используя норматив как один из критериев эффективности инвестиций в оптимизацию процессов.

To compare the implications of using the above standards, it might be instructive to consider the use of the standard of one decimal place for chlorofluorocarbons CFCs.
Для сравнения последствий применения указанных выше стандартов может быть полезно рассмотреть использование стандарта в один десятичный знак для хлорфторуглеродов ХФУ.

The other question is whether this is a problem if the use of the standard is optional, in the sense that if the standard is applied the relevant requirements are deemed to be met.
Другой вопрос состоит в том, возникают ли в данной связи проблемы, если использование стандартов является факультативным в том смысле, что соответствующие требования считаются выполненными в случае применения соответствующего стандарта..

The use of the standard was encouraged by IETF language tags, introduced in RFC 1766 in March 1995, and continued by RFC 3066 from January 2001 and RFC 4646 from September 2006.
Использование стандарта было инспирировано специальной комиссией интернет- разработок( IETF) по языковым тегам, которая ввела запрос комментариев RFC 1766 в марте 1995 года, продолжила обсуждение в запросе RFC 3066 от января 2001 года и в запросе RFC 4646 от сентября 2006 года.

If a common approach was supported by such software vendors, their use of a standard within their tools would also help promote the use of the standard and enable the benefits to be more widely applied.
Если общий подход будет поддержан продавцами такого программного оебеспечения, использование ими единого стандарта в их средствах также поможет обеспечить более широкую пропаганду использования стандарта и более широкое его применение.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences examined the topic of State responsibility, and the use of the standard of due diligence, in eliminating such violence see A/HRC/23/49.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях рассматривал тему ответственности государств и вопросы, касающиеся применения стандартов проявления должной осмотрительности в работе по ликвидации такого насилия см. A/ HRC/ 23/ 49.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has examined several topics, such as multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women, gender-related killings of women and State responsibility, and the use of the standard of due diligence, in eliminating such violence.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях занимался изучением ряда тем, таких как множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин, гендерно мотивированные убийства женщин и ответственность государств, а также использование стандарта должной заботливости при ликвидации такого насилия.