ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• use of standards

Примеры использования Использование стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. использование стандартов.
Iv. use of standards.

Последние изменения в других организациях и использование стандартов странами.
Recent developments in other organizations and the use of standards by countries.

Использование стандартов и показателей.
Use of standards and indicators.

Утверждение и использование стандартов также требует затрат ресурсов.
The adoption and use of standards also require resources.

Использование стандартов в сфере нормативного регулирования.
Use of standards in regulatory work.

Комитет обсудил использование стандартов в контексте технических регламентов.
The Committee discussed the use of standards in the context of technical regulations.

Использование стандартов для изготовления цистерн.
Use of standards for the construction of tanks.

Члены ОГК понимают, что использование стандартов экономит время, деньги, энергию и иногда спасает жизни.
OGC members understand that using standards saves time, money, energy, and sometimes, lives.

Использование стандартов для изготовления баллонов.
The use of standards for the construction of cylinders.

Согласно оценкам, к 2007 году более 90 стран либо разрешат, либо сделают обязательным использование стандартов для компаний, акции которых свободно обращаются на рынке ценных бумаг.
It is estimated that by 2007 more than 90 countries will either permit or require the use of the standards for publicly traded companies.

Разумное использование стандартов в результате снижает стоимость.
Smart use of standards resulting in low costs.

Кроме того, правительственные деятели и крупные предприниматели приходят к пониманию, что продвижение и использование стандартов способствует оздоровлению национальной экономики.
In addition, government and business leaders are becoming increasingly aware that influencing and using standards contributes to national economic health.

Досрочное использование стандартов, утвержденных для последующего включения ссылок на них.
Early use of standards adopted for future reference.

В пункте 2 предусматривается, что ключевым элементом обязательства государств водоносного горизонта является использование стандартов и методологии мониторинга трансграничных водоносных горизонтов.
Paragraph 2 establishes the use of standards and methodology for monitoring transboundary aquifers as key elements of the obligations of aquifer States.

Глава 6. 2- Использование стандартов для изготовления баллонов.
Chapter 6.2- The use of standards for the construction of cylinders.

Другой вопрос состоит в том, возникают ли в данной связи проблемы, если использование стандартов является факультативным в том смысле, что соответствующие требования считаются выполненными в случае применения соответствующего стандарта..
The other question is whether this is a problem if the use of the standard is optional, in the sense that if the standard is applied the relevant requirements are deemed to be met.

IV. Использование стандартов на уровне компаний для повышения конкурентоспособности.
Iv. using standards at company level to increase competitiveness.

Международные организации стремятся поощрять использование стандартов и наиболее оптимальной практики посредством издания на многих языках соответствующих справочников и руководящих принципов.
International organizations are trying to promote the use of standards and best practices by issuing handbooks and guidelines in many languages.

Использование стандартов и рамок будет по-прежнему иметь важное значение для поддержки согласованности.
The use of standards and frameworks will continue to be important to support coherence.

Главный статистик может поощрять использование стандартов и клас- сификаций, применяемых в официальной статистике респондентами и постав- щиками административных данных.
The Chief Statistician may promote the use of the standards and classifications applied in official statistics by respondents and administrative data providers.

Использование стандартов, касающихся изготовления цистерн TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2005/ 59- Соединенное Королевство.
Use of standards for the construction of tanks TRANS/WP.15/AC.1/2005/59 United Kingdom.

Продолжение учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия при оперативном планировании; использование стандартов и показателей для мониторинга доступа женщин и девочек к основным услугам и подготовка данных с разбивкой по полу по ключевым секторальным видам деятельности.
Continue to mainstream age, gender and diversity in operational planning; use standards and indicators to monitor women's and girls' access to basic services and produce sex-disaggregated data on key sector activities.

И наконец, использование стандартов может способствовать формированию ценных стратегических партнерств с исследовательскими учреждениями.
Finally, the use of standards may contribute to creating valuable strategic partnerships with research institutions.

Международный практический семинар для стран СНГ на тему" Использование стандартов качества на свежие фрукты, овощи и сухофрукты в технических регламентах и применение стандартов в международной торговле", Кишинев, Республика Молдова( октябрь 2011 года);
International Workshop For CIS Countries on the use of Standards for Fresh Fruit and Vegetables and Dry Produce in Technical Regulations and the Application of Standards in International Trade, Chisinau, Republic of Moldova October 2011.

Использование стандартов является не обязательным, но преимуществом их применения является принцип презумпции соответствия.
The use of standards is not mandatory, but the advantage of their application is the principle of presumption of conformity.

Вместе с тем использование стандартов представляет собой фундаментальное условие для эффективного использования информационных технологий.
However, the use of standards is a fundamental requisite for an efficient use of information technologies.

Использование стандартов может содействовать повышению уровня согласованности системы, а также налаживанию сотрудничества с внешними партнерами.
The importance of using standards may improve the coherence of the system, as well as facilitate cooperation with external partners.

Более широкое использование стандартов и показателей для получения истинного представления о потребностях беженцев и достижения соответствующих целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Increased use of standards and indicators to obtain a true picture of refugee needs, and to address related Millennium Development Goals;

Использование стандартов и имеющегося инструментария поможет в обеспечении совместимости систем, созданных в целях внедрения" единого окна", с аналогичными разработками в других странах и позволит также облегчить обмен информацией между такими механизмами с течением времени.
The use of standards and available tools will help ensure that the systems developed to implement the Single Window are more likely to be compatible with similar developments in other countries, and could also help in the exchange of information between such facilities over time.

Израиль поддерживает использование стандартов для обеспечения прогресса в проведении операций по поддержанию мира, однако подчеркивает, что к этому процессу необходимо подходить с осторожностью, учитывая существующие на местах сложности и ту роль, которую миссии по поддержанию мира играют в деле содействия сохранению стабильности в сложных условиях.
Israel supported the use of benchmarks to ensure progress in peacekeeping operations, but stressed that the process needed to be conducted carefully, taking into account the complexities on the ground and the role of peacekeeping missions in helping to maintain a level of stability in challenging environments.