USE OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• использование произведения
• использовать работу
• использования произведения
• использование работы

Примеры использования Use of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each use of the work requires special permission.
Каждый способ использования произведения требует специального разрешения правообладателя.

Exclusive right to permit or prohibit use of the work by other persons.
Исключительное право на разрешение или запрет использования произведения другими лицами.

Any use of the work other than as authorized under this license or copyright law is prohibited.
Любое использование данного произведения иначе, чем это разрешено по этой лицензии или закону об авторском праве, запрещено.

Several delegations commented on the scope and use of the work.
Несколько делегаций высказали замечания по поводу охвата и использования результатов этой работы.

VII. Any public use of the work except in the cases expressly authorized in this Act.
VII. любое другое публичное использование своего произведения за исключением случаев, перечисленных в настоящем Законе.

It was felt that this would be the most efficient way of making use of the work already done.
Было высказано мнение, что это было бы наиболее эффективным способом использовать уже проделанную работу.

Any use of the work other than as authorized under this license or copyright law is prohibited.
Запрещается любое использование данного произведения, не разрешенное положениями настоящей лцензии или закона об авторском праве.

Such a procedure could enhance the visibility, credibility and use of the work of the Programme.
Такая процедура позволила бы повысить общественный резонанс, авторитет и уровень использования результатов деятельности Программы.

Property rights consist of the use of the work, whether its publication, reproduction, adaptation, translation or processing performance.
Имущественные права включают использование произведения, будь то его опубликование, воспроизведение, адаптацию, перевод или обработки.

The author or other holder of copyright has exclusive title to the use of the work in any form and by any means.
Автор или иной обладатель авторского права имеет исключительное право на использование произведения в любой форме и любыми средствами.

In this case the right to prevent the use of the work by third persons may be exercised by the right holder, if the licensee does not do so.
В этом случае право запрещать использование произведения другими лицами может осуществляться правообладателем, если это не делает пользователь.

If you do not agree to accept and be bound by the terms of this license, you cannot make any use of the work.
Если вы не принимаете условия настоящей лицензии и не обязуетесь их исполнять, то вы не можете использовать произведение каким бы то ни было образом.

The license must not restrict anyone from making use of the work(including manufactured hardware) in a specific field of endeavor.
По лицензии не должен быть кто-либо ограничен от использования произведения( включая произведенное оборудование), в какой-либо области деятельности.

The non-material means which guarantee the cultural autonomy of freedom and creative activity: authority over the interpretation and use of the work.
Нематериальные средства, которые обеспечивают культурную независимость свободы и творчества: право на исполнение и использование произведения.

The Commission on the Status of Women should make the maximum use of the work of other functional commissions.
Комиссии по положению женщин следует в максимальной степени использовать результаты деятельности других функциональных комиссий.

If the work of co-authors constitutes an indivisible whole, none of the authors may not, without sufficient reason to prohibit use of the work.
Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.

The copyright holders can always grant additional permission for use of the work by releasing the work in another way in parallel.
Правообладатели могут предоставить дополнительное разрешение на пользование произведением, выпустив произведение параллельно другим образом.

The use of the work in a manner not provided for by the copyright agreement, or termination of such contract is considered to be the use of a work without a contract.
Использование произведения способом, не предусмотренным авторским договором, или по прекращении действия такого договора считается использованием произведения без договора.

The Meeting concluded that the ECE contribution to Habitat II should make full use of the work and capacity of its different relevant subsidiary bodies.
Совещание пришло к выводу, что при подготовке Хабитат II ЕЭК должна в полной мере использовать результаты работы и возможности своих различных соответствующих вспомогательных органов.

The right to prohibit use of the work to others can be the author of the work, if the person to whom the exclusive rights does not avail himself of this right.
Право запрещать использование произведения другим лицам может осуществляться автором произведения, если лицо, которому переданы исключительные права, не осуществляет защиту этого права.

It was one of the rights under copyright that allowed the copyright holder to receive remuneration for the use of the work by third parties, but that was not what it was doing there.
Это одно из прав в авторском праве, которое позволяет правообладателю получать вознаграждение за использование произведения третьими сторонами, однако это не то, что делается здесь.

The author's contract on the assignment of the exclusive rights shall allow the use of the work in a certain way and within the limits established by the contract only to the assignee and shall confer on that person the right to prohibit the use of the work by third parties.
Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам.

Commercial uses of an orphan work in which the owner came forward would only be charged a"reasonable compensation" of the profits, and use of the work would be allowed to continue.
В случае коммерческого использования произведения неустановленного автора, если правообладатель объявился, должна взиматься« разумная компенсация» из прибыли, а использование произведения в дальнейшем разрешено.

Organize the signing of sublicense agreements with the Principal on the use of the works of Grigori Grabovoi for conduction of seminars, publishing, and on the use of his trademarks GRABOVOI and GRIGORI GRABOVOI.
Организовывать подписание с Доверителем сублицензионных договоров по использованию произведений Григория Грабового для проведения семинаров, издания, и по использованию его товарных знаков GRABOVOI и GRIGORI GRABOVOI.

It should proceed with the remaining draft articles based on the practice of States and the International Court of Justice, making the fullest possible use of the work of earlier Special Rapporteurs.
Ей следует продолжать работу над оставшимися проектами статей на основе практики государств и Международного Суда, в максимально полном объеме используя работу предыдущих Специальных докладчиков.

Attempts to extend the copyright term granted by law- for example, by collecting royalties for use of the work after its copyright term has expired and it has passed into the public domain- raise such competition concerns.
Попытки продления сроков действия авторских прав, предоставленных законом- например, путем сбора роялти за использование произведения по истечении срока действия авторских прав на него, после чего оно переходит в общественное достояние, снова поднимают вопросы о необходимости регуляции таких аспектов конкуренции.

Authors agreement on the transfer of exclusive rights to use a work permit in a certain way and within the contractual limits only to the person to whom the rights are transferred, and gives that person the right to prohibit such use of the work to others.
Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам.

Also if the exploitation of the work is for educational purposes or for personal use, then in such cases the use of the work will be legal and therefore not qualified as an infringement.
Если произведение используется в образовательных целях или для личного использования, то в таких случаях использование произведения будет оправдано и не квалифицируется как нарушение.

With regard to the treaty bodies, it was recommended that they could make effective use of the work of the Representative in two main ways: in their review of States parties' reports on their compliance with the treaties, which could be facilitated by presentations before the treaty bodies by the Representative or his staff; and in drafting general comments on specific treaty provisions which detail more precisely the nature of States parties' obligations.
Что касается договорных органов, то согласно рекомендациям коллоквиума они могут эффективно использовать работу Представителя в двух основных аспектах: в своем рассмотрении докладов государств- участников о соблюдении договоров, чему может содействовать информация, поступающая в договорные органы от Представителя и его сотрудников; и в разработке замечаний общего порядка по конкретным положениям договоров, в которых более точно излагается характер обязательств государств- участников.

Attribution: You must attribute the work in the following manner(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work): you must use" Dimensions byJos Leys- Étienne Ghys- Aurélien Alvarez" for any instance….
Авторство: При всяком использовании вы обязаны упоминать авторов следующим образом( но не допуская толкования, что они поддерживают вас или поощряют ваше использование работы): Измерения, Jos Leys- Étienne Ghys- Aurélien Alvarez.