ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to use the work
• to exploit the work

Примеры использования Использовать произведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел 5. 6 ограничивает то, как вы можете использовать произведение.
Section 5.6 restricts how you can use the work.

Это означает, что как только срок действия авторских прав истек, все желающие могут свободно использовать произведение.
This means that once copyright has expired, everyone can freely use the work.

Лицензиат должен иметь возможность как угодно использовать произведение, частно или публично.
The licensee must be allowed to make any use, private or public, of the work.

Вы обязуетесь не использовать Произведение в нелегальных, аморальных или недостойных целях, либо на странцах, содержащих нелегальные, аморальные или недостойные материалы.
You agree not to use the Work for illegal, immoral or improper purposes, or on pages containing illegal, immoral or improper material.

Подписывается контракт, дающий издателю право использовать произведение.
A contract is signed assigning to a publisher the right to exploit the work.

Исключительное право разрешать иным лицам использовать произведение следующими способами.
The exclusive right to authorize other persons to use the work in the following ways.

Лица, имеющие право претендовать на средства правовой защиты: в первую это авторы, а также любое лицо, которому разрешено использовать произведение, например, лицензиаты.
The persons who are entitled to apply for the remedies are primarily the holder of intellectual property right, but also any person authorised to use it, such as licencees and intellectual property rights.

Вы»- это вы, физическое или юридическое лицо, желающее использовать Произведение и использовать свои прва в рамках настоящей Лицензии.
You" is you, an individual or entity wishing to use the Work and exercise your rights under this License.

Если вы не принимаете условия настоящей лицензии и не обязуетесь их исполнять, то вы не можете использовать произведение каким бы то ни было образом.
If you do not agree to accept and be bound by the terms of this license, you cannot make any use of the work.

Автору принадлежит исключительное право использовать или разрешать использовать произведение под своим именем, под псевдонимом или анонимно право на имя.
The author has the exclusive right to use or allow to use a work under his own name, under a pseudonym or anonymously right to a name.

Право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, т. е. анонимно( право на имя);
The right to use, or authorize the use of, the work under the real name of the creator, under a pseudonym or without indication of name, that is, anonymously(the right to a name);

Исключительное право на использование произведения, позволяющее владельцу самому использовать произведение в любой форме и любым способом.
The exclusive right to use the work, allowing the owner to use the work in any form or by any means.

Ни один из соавторов произведения, созданного в соавторстве и считающегося одним неразрывным целым, не вправе без обоснованных мотивировок запретить другим соавторам использовать произведение.
None of the co-authors of the work created by co-authorship and constituting an inseparable whole shall have the right to unreasonably prohibit the other co-authors the use of the work.

Авторским договором является также заключаемый автором или его наследниками договор о разрешении использовать произведение в тех или иных пределах авторский лицензионный договор.
A copyright agreement is concluded by the author or his heirs agreement for permission to use the work within certain limits an author's end user license agreement.

Автору принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме, с учетом правовых ограничений на эксклюзивность, и в частности права на воспроизведение, распространение, публичное сообщение и трансформации арт.
The author has the exclusive right to exploit the work in any way or form, subject to the legal limitations on the exclusivity, and notably the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation art.

Творцу оригинального произведения, закрепленного в любой материальной форме, предоставляется на некоторое время авторское право, представляющее собой исключительное право копировать, распространять и использовать произведение иным определенным образом.
The creator of an original work of expression, fixed in a tangible medium, is granted for a limited time a copyright, which is the exclusive right to copy, distribute, and make certain other uses of the work.

Это просто означает, что правообладатель сохраняет все права, которые он имеет в соответствии с законом об авторских правах и этого разрешения надо искать, Если вы хотите использовать произведение любым способом, который явно не разрешен в рамках добросовестного использования исключений Вашей страны.
It simply means that the copyright owner is reserving all rights he has under copyright law and that permission must be sought if you want to use the work in any way that is not explicitly allowed under your country's fair use exceptions.

Размещая на сайте произведения, Вы, таким образом, даете право бесплатно использовать произведение для рекламы Сайта: распространять, воспроизводить, публично показывать и публиковать изображение произведения, используя любую форму средств массовой информации и технологий, а также сокращать, вырезать, копировать изображения работ.
If you submit listings for original works of art, you hereby grant Art-cart a worldwide, non-exclusive, royalty-free, commission-free license to use, reproduce, distribute, publicly display and publish images of the works of art through any form, medium and technology as well as to reduce, cut, copy images of the work for the purpose of promoting Art-cart..

Автор имеет право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения( право на отзыв) при условии возмещения лицам, получившим право использовать произведение, причиненных таким решением убытков, включая упущенную выгоду.
The author has the right to renounce a decision taken earlier to disclose the work(right of withdrawal), provided that compensation of persons who have been granted the right to use the work caused by such a decision of the losses, including lost profits.

Взимаемые сборы перечисляются авторам используемых произведений.
The fees collected are paid to authors whose works have been used.

Статья 36 рассматриваемого закона содержала правило, в силу которого режиссер давал разрешение на использование постановки наряду с другими исполнителями или авторами используемых произведений.
Article 36 of the above law contained a rule according to which the director gave a permission to use the performance, along with the other performers or authors of the products to be used.

В негосударственных коммерческих структурах авторское вознаграждение обычно определяется по договору с автором используемого произведения.
In commercial structures not in State ownership the author's remuneration is usually determined by contract with the author of the work being used.

В настоящее время становится все более важным обеспечить эффективную охрану моральных прав и ограничить возможности лиц, использующих произведения творческих работников, необоснованно избегать их соблюдения.
It is increasingly important to ensure that moral rights are effectively protected and to limit the opportunities for those using the works of creators to unreasonably avoid their application.

Если произведение производное, необходимо указать фамилию, имя, отчество автора использованного произведения, а также представить копию авторского договора о передаче прав на переработку, перевод произведения..
If the work is a derivative, you must specify the surname, name of the author to use the work as well as a copy of an author's contract on the transfer of rights in the processing of translation work..

URAA также внес в 17 USC 104A административные процедуры, касающихся случаев, когда кто-то добросовестно использовал произведение бывшее ранее в общественном достоянии и на которое восстановили авторские права путем вступления в силу URAA В частности, правообладатели должны были подать специальное уведомление о восстановлении авторских прав на используемое произведение..
The URAA also included in 17 U.S.C.§ 104A administrative procedures for dealing with cases where someone was already and in good faith using a work that had been in the public domain but on which the copyright was restored by the URAA.

Лицо, не исполнившее или ненадлежащим образом исполнившее договор об использовании смежных прав либо без договора неправомерно использовавшее произведение, несет ответственность по общим правилам об ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора либо соответственно об ответственности за причинение вреда.
A person who does not fulfill or improperly fulfilled the contract on the use of related rights, or without a contract unlawfully use a work, shall be responsible according to the General rules on liability for nonperformance or improper performance of the contract or respectively on liability for injury.

Пользователи получают предусмотренное настоящим Законом разрешение заранее и представляют в соответствующую организацию, управляющую имущественными правами на коллективной основе, перечень использованных произведений, все документы, необходимые для точного исчисления и распределения причитающегося авторам вознаграждения, в течение 15 дней после использования.
The users shall in advance acquire the authorization provided by this Law and shall submit the competent collecting society the list of all works used, all the documents necessary for the accurate calculation and distribution of royalties within 15 days after the use..

Двумя основными аргументами против применения Закона было то, что восстановление авторского права нарушает« ограниченное время», упомянутое в Конституции США об авторском праве( Статья I, раздел 8, пункт 8), и что восстановление авторского права на работы, которые перешли в общественное достояние препятствует народной Первой поправке к Конституции США, дающей право копировать или иным образом использовать произведения и свободно выражать себя через эти произведения, таким образом, также нарушая пункт Конституции о копирайте.
The two main arguments against the application of the Act in the case were that restoring copyright violates the"limited time" language of the United States Constitution's Copyright Clause, and that restoring to copyright works that had passed into the public domain interferes with the peoples' First Amendment right to use, copy and otherwise exploit the works and to freely express themselves through these works, thus also violating the Constitution's Copyright Clause.

Звукозапись, радио и другие изобретения позволили использовать произведения новыми способами.
Audio recording, radio and other inventions made it possible to exploit creative works in new ways.

Право автора использовать служебное произведение способом, не обусловленным целью задания, не ограничивается.
The author's right to use a work in a manner not caused by the purpose of the job is not limited.