USE OF THESE TOOLS на Русском - Русский перевод

• использовать эти инструменты
• использование этих инструментов
• использование этих средств

Примеры использования Use of these tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to ensure universal use of these tools.
Необходимо обеспечить, чтобы этими инструментами пользовались все отделения.

The use of these tools should strengthen accountability in the Fund.
С помощью этих средств будет укрепляться система подотчетности в Фонде.

CCAMLR needs to ensure it continues to improve the efficiency, reach and use of these tools.
АНТКОМ должен продолжать повышать эффективность, расширять охват и применение этих мер.

In these cases, the use of these tools is strongly urged.
В таких случаях использование специального инструмента настоятельно рекомендуется.

However, the review revealed that many jurisdictions made insufficient use of these tools.
Однако результаты проведенного анализа показали, что многие юрисдикции в недостаточной степени используют эти инструменты.

Instructions for the use of these tools from cockroaches are also almost identical.
Инструкции по применению этих средств от тараканов тоже практически идентичны.

Reduced margin requirements, cent or mini accounts for small deposit holders allow the full use of these tools.
Пониженные требования к марже, центовые или мини- счета для владельцев небольших депозитов позволяют в полной мере использовать эти инструменты.

On particular examples the use of these tools on informatics lessons in the ninth grade is considered.
На конкретных примерах рассматривается применение этих средств на уроках информатики в девятом классе.

Today, in the context of the revision of the Gothenburg Protocol, the conclusions drawn from the use of these tools are similar.
Сегодня в контексте пересмотра Гетеборгского протокола выводы, сделанные на основе использования этих инструментов, носят схожий характер.

If the wrong approach to the use of these tools, you can put considerable financial losses of the company.
Если неправильно подойти к использованию этих средств, то можно нанести немалые финансовые потери компании.

These developments were welcomed by the lead reviewers, who supported the continued use of these tools in the review process.
Ведущие эксперты по рассмотрению приветствовали эти изменения и высказались за продолжение использования этих инструментов в процессе рассмотрения.

Use of these tools provides high confidence that a sensor will operate reliably throughout a batch.
Эти функции дают уверенность в том, что используемый датчик будет надежно работать на протяжении всего процесса производства партии.

Concerns have emerged, however, about the use of these tools for violent or abusive purposes.
В этой связи высказываются опасения, что эти инструменты могут использоваться в целях пропаганды насилия или для совершения различных злоупотреблений.

Effective use of these tools can dramatically reduce the time of manual processing along with the total execution time of vectorization.
Эффективное использование этих утилит позволяет в разы сократить время ручной обработки, а значит и общее время выполнения оцифровки.

Multiple organizations have identified goals for classroom deployment of ICTs and frameworks and standards for educators in the use of these tools.
Многие организации уже определили цели внедрения ИКТ в учебный процесс, а также разработали для педагогов нормы и стандарты по использованию соответствующих инструментов.

New Zealand encourages the development and use of these tools to achieve maximum effectiveness in mine action programmes.
Новая Зеландия поддерживает разработку и использование этих инструментов для достижения максимальной эффективности в реализации программ разминирования.

The use of these tools is highly restricted because physical restraint of the suspect is likely to result in the violation of his/her human rights.
Использование этих средств в высшей степени ограничено, поскольку средства физического сдерживания подозреваемого могут привести к нарушению его/ ее прав человека.

The use of throwing spears and of bows and arrows is evident from the earliest period, indicating that the use of these tools was known to the carvers' culture from a very early time.
Изображения копья или лука со стрелами можно обнаружить с самого раннего периода, что свидетельствует о том, что использование таких инструментов известно с ранних времен.

Low vision people can make use of these tools as well as large-print reading materials and e-book readers that provide large font sizes.
Лица с плохим зрением могут использовать эти инструменты, а также крупный шрифт для чтения материалов, который позволяют использовать электронные книги.

He called for greater recognition of agroforestry in sustainable landscape management, including the use of these tools for decreasing poverty and combating climate change.
Он призвал к более широкому признанию агролесоводства в рамках устойчивого управления ландшафтом, включая использование этих инструментов для сокращения масштабов нищеты и борьбы с последствиями изменения климата.

Besides the obvious positive effect use of these tools in children activities may lead to additional mental, nervous, emotional, physical, visual tension.
Использование этих средств в работе с детьми основной школы может вызвать дополнительное умственное, нервно- эмоциональное, физическое, зрительное напряжение.

However, it requires political will, a sound technical implementation of the FATF Recommendations, the effective use of these tools by countries, well trained staff and sufficient resources.
Однако для этого требуется политическая воля, хорошая техническая реализация Рекомендаций ФАТФ, эффективное использование странами этих инструментов, хорошо обученный персонал и достаточные ресурсы.

Governments are invited to make full use of these tools in their efforts to comply with the international drug control treaties.
Правительствам предлагается в полной мере использовать эти инструменты в своей деятельности по выполнению положений международных договоров о контроле над наркотиками.

One shortcoming of the gender benchmark in the current MTSP has been its lack of indicators to track the effective use of these tools and guidance.
Один из недостатков в системе сводных контрольных показателей по гендерной проблематике в действующем ССП-- отсутствие детальных параметров и руководящих указаний для контроля за эффективным использованием этих инструментов и руководящих указаний.

Through the use of these tools, United Nations personnel will be able to connect and consult with one another electronically and find staff with the expertise and experience required to carry out their work.
Благодаря внедрению этих средств сотрудники Организации Объединенных Наций смогут поддерживать связь и консультировать друг друга в электронной форме, а также находить специалистов по тем вопросам, которые необходимы им для работы.

While the proliferation of technological innovations has led to remarkable economic development and social transformation around the world, the effective use of these tools presents considerable challenges.
Хотя распространение технических инноваций привело к заметному экономическому развитию и трансформации общества во всем мире, на пути эффективного использования этих инструментов стоят серьезные проблемы.

The constant use of these tools by young people enables them to open up to the world and provides the most effective way to prepare them intellectually and spiritually to be instruments for peace and development.
Постоянное использование этих инструментов молодежью позволяет ей открыть для себя мир и является наиболее эффективным способом подготовить молодежь в интеллектуальном и духовном плане к тому, чтобы стать инструментом мира и развития.

One delegation, noting that the world had more tools available now than ever before in areas such as nutrition, vaccines and AIDS treatment, asked what could be done differently to scale up the availability and use of these tools.
Одна из делегаций, отметив, что в настоящее время в мире имеется больше, чем когда-либо раньше, инструментов в таких областях, как питание, вакцинация и лечение СПИДа, спросила, что еще можно сделать для повышения доступности и более широкого применения этих инструментов.

The use of these tools, including dedicated extranets and discussion tools(see table in section III. D. above), allows the CDM process with its ever-expanding volume of work to be managed transparently, within established time frames and limited resources.
Использование этих средств, включая специализированные экстранеты и электронные средства организации обсуждения( см. таблицу в разделе III. D. выше) обеспечивают возможность транспарентного управления процессом МЧР в условиях постоянно растущего объема работы, с соблюдением установленных сроков и при наличии ограниченных ресурсов.

It is possible, however, to identify some of the basic tools Governments have at their disposal, international standards that should guide the use of these tools and underlying factors that must be addressed to enable progress.
Вместе с тем можно определить некоторые из базовых средств, которыми располагают правительства, международные стандарты, которыми следует руководствоваться при использовании этих средств, и основополагающие факторы, которые следует учитывать в интересах достижения прогресса.