USE OF THESE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• использования этих инструментов
• использовать эти инструменты
• применения этих документов
• использовать эти правовые акты

Примеры использования Use of these instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, price stabilization is not consistent with the use of these instruments.
В целом практика стабилизации цен несовместима с использованием этих инструментов.

The use of these instruments violates international standards and may be said to constitute cruel and unusual practices.
Применение средств усмирения нарушает международные стандарты и может считаться жестокой и ненормальной практикой.

What type of flanking policies are needed to support the use of these instruments?
Какого рода сопутствующие меры политики необходимы для содействия использованию таких инструментов?

The integrated use of these instruments, in the view of the atorov, will create the necessary competitive advantages to increase the efficiency of the Corporation.
Комплексное использование названных инструментов, по мнению аторов, позволит создать необходимые конкурентные преимущества для роста эффективности корпорации.

Some Parties expect to obtain significant reductions in the future through the use of these instruments. For example.
Некоторые Стороны ожидают добиться в будущем значительных сокращений путем использования таких инструментов.

It is necessary to move forward in making use of these instruments, broadening their consistency both at the national level, within the host country, and with the donor community.
Необходимо продвигаться вперед в использовании этих инструментов, расширяя их согласованность как на национальном уровне, внутри принимающей страны, так и с сообществом доноров.

The seminar provided insights into best practices of experienced OECD countries with the use of these instruments.
Семинар предоставил возможность подробно рассмотреть передовую практику опытных стран ОЭСР использования этих инструментов.

He stressed that the problem was not with the use of these instruments, but with their incorrect application.
Оратор подчеркнул, что проблема заключается скорее не в использовании этих инструментов, а в их неправильном применении.

In the remainder of this contribution we will elaborate on the necessity, design and use of these instruments at ACM.
Далее в этой статье мы подробно остановимся на необходимости этих инструментов, их разработке и использовании в ВПР.

In the post-enlargement EU, the active use of these instruments and UNECE' s experience and expertise could greatly facilitate the development of a pan-European economic space.
После расширения членского состава ЕС активное использование этих инструментов, а также опыта и знаний ЕЭК ООН могло бы в значительной степени способствовать развитию общеевропейского экономического пространства.

The Convention for the elimination of chemical weapons will proscribe the military use of these instruments of mass murder.
Конвенция о ликвидации химического оружия запретит военное использование этого инструмента массового убийства.

AAmong those countries not acceding to the EU,, tthe active use of these instruments and UNECE experience and expertise could greatly facilitate their further integration into the European and global economy.
Для стран, не вступающих в ЕС, активное использование этих инструментов и опыта и знаний ЕЭК ООН могло бы в значительной степени способствовать их дальнейшей интеграции в европейскую и глобальную экономику.

United Nations organizations can help recipient countries make the most effective use of these instruments.
Организации системы Организации Объединенных Наций могут оказать странам- получателям помощи содействие в обеспечении более эффективного использования этих инструментов.

Among those countries not acceding to the EU, the active use of these instruments and UNECE experience and expertise could greatly facilitate their further integration into the European and global economy.
Что касается стран, не присоединяющихся к ЕС, то активное использование этих инструментов, а также опыта и экспертных знаний ЕЭК ООН могло бы служить важным подспорьем для их дальнейшей интеграции в европейскую и мировую экономику.

In order to meet their primary responsibilities in the field of human rights, States are encouraged to make maximum use of these instruments.
Для выполнения своих главных обязанностей в области прав человека государствам рекомендуется максимально использовать эти инструменты.

We are particularly troubled by the potential use of these instruments by large and powerful States to compromise the territorial integrity and national sovereignty of small States like ours.
Нас особенно беспокоит возможность применения таких инструментов крупными и могущественными государствами, в результате которого создается угроза для территориальной целостности и национального суверенитета малых государств, подобных нашему.

Companies, business organisations, universities, research institutes and other parties are encouraged to engage in development and make use of these instruments.
Компаниям, коммерческим организациям, университетам, научно-исследовательским институтам и другим сторонам предлагается вносить свой вклад в развитие, используя эти инструменты.

A better and more responsible use of these instruments can contribute to the implementation of the Millennium Declaration Development Goals, aimed at creating a more prosperous and sustainable world for generations to come.
Более умелое и более ответственное использование этих инструментов может способствовать выполнению целей развития Декларации тысячелетия, направленных на создание более процветающего и устойчивого мира для грядущих поколений.

Last January more than 130 countries signed the Convention for the elimination of chemical weapons, thus proscribing the military use of these instruments of death and mass destruction.
В январе нынешнего года свыше 130 стран подписали Конвенцию о ликвидации химического оружия, поставив тем самым вне закона использование в военных целях этого орудия смерти и разрушения.

The seminar provided insights into best practices of experienced OECD countries with the use of these instruments(preparation, execution and assessment) and provided opportunities to apply the learnings in hypothetical case exercises.
Семинар позволил ознакомиться с наилучшей практикой стран ОЭСР, имеющих большой опыт использования таких инструментов( подготовка, проведение и оценка) и предоставили участникам возможность применить приобретенные знания в упражнении по гипотетическому делу.

However, if instruments that generate noise such as an electric scalpel or a microwave therapy device are near the unit, check the operation of the unit during and after use of these instruments.
Тем не менее, если инструменты создают помехи( например, находящийся поблизости электронож или прибор для микроволновой терапии), проверьте работу устройства во время и после использования таких инструментов.

Thus, fear of the difficulty of actually controlling the use of these instruments should not be an argument not to use them; rather, it should be an element in the choice of instruments..
Таким образом, боязнь возможных трудностей в осуществлении фактического контроля за использованием этих инструментов не должна служить причиной для отказа от их использования; эти трудности просто следует учитывать при выборе инструментов..

Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto, and urging States parties to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее участие в Конвенции и протоколах к ней и их полное осуществление, а также настоятельно призывая государства- участники полномасштабно и эффективно использовать эти правовые акты.

Greater use of these instruments by Member States would be most welcome in the years ahead, especially given the vast sums that are being allocated for military purposes, and the huge commitments for future military transfers that are being made.
Более широкое применение этих инструментов государствами- членами будет весьма позитивным сдвигом в предстоящие годы, особенно ввиду тех огромных средств, которые выделяются на военные цели, и гигантских по объему обязательств в отношении будущих сделок по передаче вооружений.

Develop programmes to supply new vehicles with in-car feedback and driving aid instruments such as econometers, board computers, black boxes and cruise controls and to promote the effective use of these instruments;
Разработать программы оснащения новых транспортных средств бортовыми системами реагирования и приспособлений для облегчения управления, такими, как датчики расхода топлива, бортовые компьютеры," черные ящики" и стабилизаторы скорости, и поощрять эффективное использование этих приборов;

The measurement of financial flows associated with the use of these instruments and the inclusion of these flows in a clear, consistent and observable fashion in government finance statistics and national accounts needs to be addressed.
Необходимо рассмотреть вопрос об измерении финансовых потоков, связанных с использованием этих инструментов, а также вопрос о включении в государственную финансовую статистику и национальные счета четких, согласующихся и поддающихся наблюдению показателей этих потоков.

Develop programmes to supply new vehicles with in-car feedback and driving aid instruments such as econometers, board computers, black boxes and cruise controls and to promote the effective use of these instruments;
Разработать программы оснащения новых транспортных средств бортовыми приборами обратной связи и вспомогательными приборами, такими, как датчики расхода топлива, бортовые компьютеры," черные ящики" и стабилизаторы скорости, и поощрять эффективное использование этих приборов;

This seminar will give insights into best practices of experienced OECD countries with the use of these instruments(preparation, execution and assessment) and will provide opportunities to apply the learnings in hypothetical case exercises.
На этом семинаре будут рассмотрены примеры из практики стран ОЭСР, наиболее успешно работающих по указанным направлениям( подготовка, использование и оценка применяемых инструментов), и будет предоставлена возможность применить полученные знания при рассмотрении условных примеров.

Develop programmes to supply new vehicles with in-car feedback and driving aid instruments such as econometers, board computers, black boxes and cruise controls and to promote the effective use of these instruments;
Разработать программы оснащения новых транспортных средств бортовыми системами реагирования и приспособлениями для облегчения управления, такими, как экономайзеры, бортовые компьютеры," черные ящики" и устройства автоматического поддержания скорости движения, и поощрять эффективное использование этих приборов;

Important progress has been made in the last year by the United Nations system, both at the Headquarters and country levels, to promote a greater and more effective use of these instruments, in particular of the thematic groups, common country assessment, and UNDAF, in accordance with General Assembly resolution 53/192.
За истекший год система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса на уровне как штаб-квартир, так и стран в связи с поощрением более широкого и более эффективного использования этих инструментов, в частности тематических групп, общих страновых оценок и РПООНПР, как это предусматривается в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.