USE OF THESE FUNDS на Русском - Русский перевод

• использовании этих средств
• использование этих средств

Примеры использования Use of these funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most importantly- effective use of these funds.
Самое главное- эффективно использовать эти средства.

An update on the use of these Funds and the Reserve is found in the Addendum.
Обновленные данные об использовании средств этих фондов и резерва приводятся в Добавлении.

In 2010, it was decided to terminate intended use of these funds.
В 2010 году было принято решение снять целевое использование этих средств.

The use of these funds by partners continues to be assessed as a risk area for audit purposes.
Для целей ревизии использование этих средств партнерами по осуществлению попрежнему считается зоной риска.

The Government should also undertake measures and ensure effective and rational use of these funds.
Также Правительству необходимо принять меры и обеспечить эффективное и рациональное использование этих средств.

The use of these funds would need to adhere strictly to United Nations financial and procurement rules.
При использовании этих фондов необходимо будет строго придерживаться правил Организации Объединенных Наций финансовой и закупочной деятельности.

The Government together with the National Bank needs to ensure strict control over the targeted use of these funds.
Правительству совместно с Нацбанком нужно обеспечить строгий контроль за целевым использованием данных средств.

Although the legal framework for regulating the use of these funds is almost complete, the law however cannot be properly implemented.
Несмотря на то, что правовая основа, регулирующая порядок использования таких фондов, практически готова, Закон, тем не менее, не может быть правильно реализован.

Hungary, where a PBO has received funding from the state budget, the State Audit agency may monitor the use of these funds.
В Венгрии, в случае если ОПО получала бюджетное финансирование, Государственная счетная палата может вести мониторинг расходования данных средств.

As the secretariat is to report separately on the use of these funds under the EaP GREEN Programme, these expenditures are not included in the present report.
Поскольку секрета- риат должен представить отдельный доклад об использовании этих средств в рамках программы« EaP GREEN», в настоящий доклад они не включены.

Additional control measures would need to be put in place to monitor and record the appropriate use of these funds.
Необходимо будет принять дополнительные меры контроля в целях организации должного учета и обеспечения постоянного контроля за правильностью расходования этих средств.

A more detailed explanation of the proposed use of these funds is presented below to facilitate the deliberation of this proposal by the Member States.
Ниже приводится более подробное обоснование предлагаемого использования таких средств с целью содействовать обсуждению настоящего предложения государствами- членами.

Accordingly, Member States will subsequently be informed in more detail as to further developments in the allocation and use of these funds.
В этой связи впоследствии государства- члены получат более подробную информацию о дальнейшей проработке вопроса о распределении и использовании таких средств.

The Government of Haiti has no control and little information on the use of these funds, which primarily relate to basic social services.
Правительство Гаити не располагает рычагами контроля и достаточной информацией об использовании этих средств, которые главным образом расходуются на предоставление населению базовых социальных услуг.

Attokurov, PM, Social Democratic Party Faction, proposed to develop a business plan and make an economic analysis for the effective use of these funds.
Депутат парламентской фракции СДПК Данияр Аттокуров предложил разработать бизнес-план и сделать экономический анализ для эффективного использования данных средств.

The experience of developing countries with NEFs has shown that the use of these funds is often based on ad hoc decisions, emergencies or political priorities.
Опыт развивающихся стран в отношении НЭФ показывает, что использование этих фондов зачастую продиктовано разовыми решениями, чрезвычайными обстоятельствами или политическими приоритетами.

Thus part IV only provides a partial protection from inflationary increases, and the Organization is often required to prioritize the use of these funds.
Таким образом часть IV обеспечивает лишь частичную защиту от роста связанных с инфляцией расходов, и Организации зачастую приходится устанавливать приоритетность использования этих средств.

UNDP has reported to the Executive Board on the use of these funds, most recently in the annual review of the financial situation, 2012 DP/2013/43 and Corr.1 and Add.1.
ПРООН представляет Исполнительному совету отчеты об использовании этих средств, в последний раз-- в годовом обзоре финансового положения за 2012 год DP/ 2013/ 43 и Corr. 1 и Add. 1.

Developing improved performance and accountability frameworks, in addition to needs analysis frameworks and tools, will enhance the use of these funds.
Разработка усовершенствованных рамочных основ деятельности и подотчетности, в дополнение к рамочным основам и инструментам анализа потребностей, приведет к более эффективному использованию этих фондов.

Under the successive Lomé Conventions, control was increasingly exerted over the use of these funds, so that disbursement lags increased and automaticity declined.
В контексте последующих Ломейских конвенций стал осуществляться все более жесткий контроль за освоением этих средств, и поэтому сроки фактического распределения средств возросли, а сам процесс стал менее автоматичным.

As the number of Security Council meetings covered appears to be stabilizing, the Department of Public Information should carefully monitor the use of these funds.
Поскольку число освещаемых заседаний Совета Безопасности, как представляется, стабилизируется, Департаменту общественной информации необходимо внимательно следить за использованием этих средств.

Owing to the"earmarked" nature of such funding, UNIDIR has limited flexibility in the use of these funds for its core staff and associated administrative and operating requirements.
С учетом<< целенаправленного>> характера такого финансирования ЮНИТАР обладает ограниченной гибкостью в использовании этих средств на нужды своего основного персонала и связанные с ним административные и оперативные потребности.

As well, ISU staff invested a considerable amount of time into preparing documentation to obtain funds from interested States Parties and to report on the use of these funds.
Сотрудники ГИП также затратили значительный объем времени на подготовку документации для получения средств от заинтересованных государств- участников и на составление отчетности об использовании этих средств.

Even though contributions are fully reflected in these reports, the Inspectors hardly found transparent breakdown information on the end use of these funds, particularly concerning the use of the third SRCF account for voluntary contributions.
Даже если взносы полностью отражены в этих докладах, инспекторы по сути не нашли транспарентной разбивки информации о конечном использовании этих средств, в частности в том, что касается использования третьего счета СРК применительно к добровольным взносам.

Kiyubek interested the medical students in the presentation of the material, during which a video was shown about the classification and pernicious effects of drugs on the human body, as well as an explanation of the criminal liability for possession, distribution and the use of these funds.
Киюбек заинтересовали студентов- медиков изложением материала, в ходе которого был продемонстрирован видеофильм о классификации и погубном действии наркотиков на организм человека, а также было дано разъяснение об уголовной ответственности за хранение, распространение и употребление этих средств.

The former Secretary-General for Habitat II stated that shelter for the homeless was one of the main topics addressed by Habitat II and that the use of these funds to finance the Conference was, in his opinion, within the scope and spirit of the Trust Fund for the International Year of Shelter for the Homeless.
Бывший генеральный секретарь Хабитат II заявил, что обеспечение жильем бездомного населения было одной из основных тем, рассмотренных Хабитат II, и использование этих средств для финансирования Конференции отвечает, по его мнению, функциям и целям Целевого фонда для Международного года обеспечения жильем бездомного населения.

As the Committee understands that the Mission will conduct air operations by using only helicopters(see para. 31 below), the Committee sought clarification as to the use of these funds for airfield repairs.
Поскольку, как известно Комитету, Миссия будет использовать авиаперевозки исключительно с использованием вертолетов( см. пункт 31 ниже), Комитет запросил разъяснения в отношении использования указанных средств для ремонта взлетно-посадочных полос.

Pursuant to Minister of Environment Order No. 533 of the Minister of Environment on the Approval of the Reporting Form on the Implementation of Measures under the Special Programme for Municipal Support to Environmental Protection, Completion Instructions and List on Environmental Measures of(the Minister of Environment of 2003), each municipality has to report on the use of these funds;
В соответствии с Распоряжением№ 533 министра окружающей среды об утверждении формы представления отчетности об осуществлении мер в рамках специальной программы муниципальной поддержки деятельности по охране окружающей среды, исполнительных инструкций и перечня природоохранных мер( 2003), каждый муниципалитет должен отчитываться об использовании этих финансовых средств;

In this respect, the Inspector reiterates that the organizations managing these MDTFs should ensure coherent and effective funding and use of these funds in a coherent and coordinated manner.
В этой связи Инспектор подтверждает, что организации, управляющие этими МДЦФ, должны обеспечить согласованное и эффективное финансирование и использование этих средств на согласованной и скоординированной основе.

The detailed recommendation in paragraph 75 stated that UNHCR should strengthen controls in the establishment of bank accounts of implementing partners in order to prevent any use of these funds for other purposes.
Подробная рекомендация, содержащаяся в пункте 75, гласила, что УВКБ следует усилить средства контроля за открытием банковских счетов партнерами по осуществлению проектов, с тем чтобы предотвратить непредусмотренное расходование средств.