ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТИХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• use of those funds
• use of these resources

Примеры использования Использования этих средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении использования этих средств существуют серьезные ограничения.
There were significant restrictions on the use of those funds.

Задача состоит в обеспечении эффективного, подотчетного и транспарентного использования этих средств.
The challenge is to ensure the efficient, accountable and transparent use of such assets.

Однако конкретные условия использования этих средств, как представляется, требуют дальнейшего тщательного исследования.
The concrete modalities for using these funds, however, would seem to require further careful study.

Важное значение имеет также обучение наряду с регулярным мониторингом и проверкой использования этих средств.
Education is also important, together with regular monitoring and checking of the use of these facilities.

В то же время существуют серьезные трудности в деле использования этих средств в МОРГОС ввиду их особых условий.
However, there are major difficulties in utilizing these tools in the SIDS on account of their specific circumstances.

Очерчены преимущества использования этих средств, а также потенциальные угрозы для здоровья подрастающего поколения.
The benefits of these tools use, as well as potential threats to the health of the younger generation are outlined.

Подкомитет хотел бы также получить информацию о мерах, принятых для обеспечения транспарентности и эффективного использования этих средств.
The Subcommittee would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of this budget.

Методика создания и использования этих средств требует постоянных исследований в силу интенсивного развития новых информационных технологий.
The technique of creating and using these tools requires constant research through the rapid development of new information technologies.

Распространение среди Сторон средств программного обеспечения с целью их применения; организация рабочего совещания по расширению масштабов использования этих средств.
Disseminate software to Parties for application; organize a workshop to promote the use of this tool.

В этой связи основным назначением конвенций является ограничение использования этих средств и веществ медицинскими и научными целями.
The cornerstone of the conventions is therefore to limit the use of these drugs and substances to medical and scientific purposes.

Источники, характер и приемлемые виды использования этих средств излагаются в докладах, представленных Экономическому и Социальному Совету в 2008 и 2009 годах.
The sources, nature and eligible uses of these funds were described in the reports presented to the Economic and Social Council in 2008 and 2009.

Практика использования этих средств для покрытия дефицита, связанного с невыплатой начисленных взносов на действующие операции по поддержанию мира, является неприемлемой.
The practice of using those funds to offset shortfalls arising from unpaid assessments for active peacekeeping missions was unacceptable.

Таким образом часть IV обеспечивает лишь частичную защиту от роста связанных с инфляцией расходов, и Организации зачастую приходится устанавливать приоритетность использования этих средств.
Thus part IV only provides a partial protection from inflationary increases, and the Organization is often required to prioritize the use of these funds.

Совет Фонда, проведший первое заседание в июле 1994 года, подготовит оперативную стратегию в целях использования этих средств, включая элемент, связанный с изменением климата.
The Council of the Facility, which met for the first time in July 1994, will prepare an operational strategy to guide the use of those funds, including an element related to climate change.

Хотя УКНПП предпринимало попытки добиться более экономного использования этих средств, не было дано никаких гарантий того, что эти средства будут служить адекватным начальным капиталом для осуществления новых проектов.
While ODCCP has attempted to utilize those funds more prudently, there was no assurance that the funds would provide for adequate start-up capital for new projects.

Интересы подотчетности и прозрачности требуют от ICANN представить на рассмотрение сообщества более конкретный план использования этих средств задолго до начала раунда ввода новых рДВУ.
The interests of accountability and transparency call for ICANN to present a more specific plan for use of these proceeds for consideration by the community well before the new gTLD round launches.

Вопрос об оперативных процедурах использования этих средств все еще находится на стадии рассмотрения, и правительство отдает предпочтение параллельному механизму без перевода средств Организации Объединенных Наций.
Operational modalities for the utilization of those funds are still under discussion, with the Government preferring a parallel mechanism without transferring funds to the United Nations.

Расширить доступ женщин к органам правосудия посредством предоставления им информации об их правах, об имеющихся средствах правовой защиты от дискриминации, а также о способах использования этих средств( Лихтенштейн);
Facilitate women's access to justice by providing them with information on their rights, on the available legal remedies against discrimination and on the way to use these remedies(Liechtenstein);

Для оплаты услуг по контрактам испрашивается сумма в размере 7 771 800 долл. США, и подробная информация о планах в отношении использования этих средств содержится в пункте 51 доклада Генерального секретаря A/ 54/ 521.
An amount of $7,771, 800 is requested for contractual services and the detailed explanation of the use of these resources is contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General A/54/521.

Внимание крупных доноров к положению со средствами на общие цели было вновь привлечено на еще одном совещании, состоявшемся 28 февраля-- 1 марта 2007 года, на котором были даны разъяснения относительно использования этих средств.
The general purpose funding situation was again brought to the attention of the major donors at another meeting held on 28 February and 1 March 2007, and clarifications were provided on the use of those funds.

Вторым приоритетным направлением использования этих средств будут основные мероприятия по программам, которые рассматриваются в части шестой, а также текущие проекты, продолжение или завершение которых невозможно без выделения дополнительных средств общего назначения.
A second priority on the use of those funds would be core programme activities, as shown in part six, and ongoing projects that cannot be continued or completed without some general-purpose funding.

Озерова возмущал курс Министерства финансов, когда огромные суммы отправлялись на текущие счета иностранных банков, питая заграничный денежный рынок, вместо использования этих средств на развитие отечественного народного хозяйства.
Ozerov was outraged by the course of the Ministry of Finance, when huge sums were sent to the current accounts of foreign banks, feeding the foreign money market, instead of using these funds for the development of the national economy.

УООН все шире использует распространение с помощью электронных средств и КДПЗУ в качестве недорогостоящих средств охвата более широкой аудитории как в промышленно развитых, так и развивающихся странах, при этом он будет расширять масштабы использования этих средств в будущем.
UNU increasingly views electronic dissemination and CD-ROMs as a lower-cost way to reach broader audiences in both industrialized and developing countries, and it will be strengthening its use of these media in the future.

Еще один вариант использования этих средств предусматривает оказание помощи развивающимся странам в финансировании гарантийного обеспечения торговых кредитов или обслуживания задолженности их корпораций, что будет способствовать снижению вероятности предъявления этим корпорациям требования о возврате долгов;
Another possibility is to use those funds to help developing countries finance guarantees for trade credit or for the debt of their corporations, forestalling the risk of a run on these corporations;

Гуманитарный характер оперативной деятельности УВКБ диктует необходимость использования средств для осуществления операций на всемирной основе, и это входит в противоречие с концепцией использования этих средств для покрытия пособий для сотрудников.
The humanitarian nature of UNHCR's operational activities dictates that funds be used to implement operations worldwide; and this conflicts with the concept of using those funds to cover the employee benefit liabilities.

В то же время, как показывают обследования результативности его программ, помимо использования этих средств Департаменту следует и далее учитывать в своей продукции интересы целевых аудиторий для обеспечения того, чтобы его работа давала максимальную общественную отдачу.
At the same time, surveys of programmatic activities show that, in addition to utilizing these tools, the Department must continue to tailor its products to target audiences in order to achieve the greatest public impact for its work.

Предусмотрено, что стимуляция будет выдаваться в соответствии с площадью пахотных земель, и составит 6 000 динаров или 60 евро по 1 гектару, а право использования этих средств будут иметь юридические лица, предприниматели или физические лица, если они внесены в Реестр.
It has been stipulated that basic subsidies should be realized per plant production surface, in the minimal amount of 6,000 dinars, or 60 euros, per hectare, and legal persons, entrepreneurs or physical persons are entitled to use those funds if they have been entered in the register.

Цель новаторской научно-исследовательской и учебной программы Педагогического института Лондонского университета состоит в изучении таких актуальных проблем Европейского континента, как миграция, использование новых средств коммуникации и анализ опыта использования этих средств детьми.
An innovative research and pedagogical programme of the Pedagogic Institute of the London University aimed at investigating some of the current European issues: migration; the use of new communication methods; and assessing children's experience in the use of these methods.

По результатам анализа использования этих средств в регионе ЦВЕ, проведенного Бенквоч, можно, в частности, сделать вывод, что пакет, разработанный с целью стимулирования сектора МСБ во время всемирного финансового кризиса, куда больше стимулировал деятельность банков- посредников, которые были изначальными получателями финансирования.
The Bankwatch analysis of how this money was used in CEE concluded that, in essence, a package that was designed to stimulate the SME sector during the global financial crisis appears to have provided greater stimulation to the intermediary banks who were the initial recipients of the funding.

С учетом высокой доли списанных непогашенных обязательств, а также случаев использования миссиями непогашенных обязательств для резервирования средств Комиссия выражает обеспокоенность по поводу возможного риска неэффективного использования этих средств для не предусмотренных в бюджетах целей.
Considering the high percentage of cancellation of unliquidated obligations as well as cases where missions established unliquidated obligations to reserve funds, the Board is concerned that there may be a risk that these funds were utilized for unbudgeted purposes ineffectively and inefficiently.