USE OF TRADITIONAL FOREST-RELATED KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• использования традиционных знаний о лесах
• использованию ТЗЛ

Примеры использования Use of traditional forest-related knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advancing the use of traditional forest-related knowledge.
Расширение использования традиционных знаний о лесах.

Equitable benefit-sharing regimes should be developed for the use of traditional forest-related knowledge;
Следует разработать режим справедливого распределения благ, связанных с использованием традиционных знаний о лесах;

Advancing the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management.
Содействие использованию ТЗЛ в целях устойчивого лесопользования.

Ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge.
Пути и средства эффективной защиты традиционных знаний о лесах.

Advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management.
Содействовать использованию ТЗЛ в целях устойчивого лесопользования УЛП.

International instruments and national legislation pertaining to the protection and use of traditional forest-related knowledge.
Международные документы и национальное законодательство в отношении защиты и использования традиционных знаний о лесах.

The protection and use of traditional forest-related knowledge and its application to sustainable forest management is not covered by existing international legal instruments.
Защита и использование традиционных лесоводческих знаний и их применение в рамках устойчивого лесопользования в действующих международно-правовых документах не отражены.

The Panel invited countries to promote activities, such as research, aimed at advancing international understanding and wider use of traditional forest-related knowledge.
Группа предлагает странам способствовать деятельности, в том числе исследовательской, в целях углубления понимания и расширения использования традиционных знаний о лесах.

Increased scientific research and the use of traditional forest-related knowledge of medicinal plants could greatly improve human health in many parts of the world.
Более широкое проведение научных исследований и использование традиционных связанных с лесами знаний о лекарственных растениях могут содействовать улучшению здоровья людей во многих частях мира.

The Panel emphasized the need for capacity-building, especially at the local level, as an essential component of all elements of paragraphs 88 and 89 above in the development of approaches for the use of traditional forest-related knowledge.
Группа подчеркнула необходимость создания потенциала, особенно на местном уровне, в качестве важного компонента всех элементов пунктов 88 и 89 выше в ходе разработки подходов для использования традиционных знаний о лесах.

The proposals for action of IPF/IFF provide broad recommendations for countries to advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, with the participation of indigenous and local people.
Практические предложения МГЛ/ МФЛ являются для стран источником общих рекомендаций по расширению использования традиционных знаний о лесах в целях рационального лесопользования при участии коренного и местного населения.

The IPF mandate includes the element of how traditional forest-related knowledge can be better protected and benefits more equitably shared, preferably with legal grounding, such as for governing access to and use of traditional forest-related knowledge.
Мандат МГЛ включает положения, регулирующие более совершенные формы защиты традиционных связанных с лесом знаний и более справедливое и равномерное распределение, предпочтительно на правовой основе, таких выгод, как регулирование доступа к традиционным связанным с лесом знаниям и их использование.

The principle of free prior and informed consent is referenced in regard to the use of traditional forest-related knowledge but not in regard to management policies over resources or authority over traditional lands.
Принцип свободного, предварительного и основанного на всей полноте информации согласия упоминается применительно к вопросам использования традиционных знаний о лесах, но не применительно к вопросам реализации стратегии управления ресурсами или осуществления полномочий в отношении традиционных земель.

To urge countries to continue to take necessary action to further safeguard property rights of indigenous people and local communities as a way of preserving traditional forest-related knowledge, including further development of national legislation aimed at protecting, promoting and facilitating the use of traditional forest-related knowledge and effective enforcement of such legislation;
Настоятельно призвать страны и впредь принимать необходимые меры в целях повышения эффективности защиты прав собственности коренных народов и местных общин в качестве одного из путей сохранения ТЗЛ, включая дальнейшую разработку национального законодательства, нацеленного на защиту, поощрение и содействие применению ТЗЛ и эффективные меры по обеспечению соблюдения такого законодательства;

Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, in accordance with national legislation and relevant international agreements;
Способствовать защите и использованию традиционных знаний о лесах и видов практики в области неистощительного ведения лесного хозяйства с согласия и при участии носителей таких знаний и поощрять справедливое и равноправное распределение выгод от их применения, согласно национальному законодательству и соответствующим международным соглашениям;

Regime for protecting traditional forest-related knowledge and the application of intellectual property rights, including giving due recognition to the use of traditional forest-related knowledge in patent applications for technologies;
Режим охраны традиционных знаний, касающихся лесных ресурсов, и применение прав на интеллектуальную собственность, включая надлежащее признание использования традиционных знаний, касающихся лесов, в патентных заявках на технологии;

Consistent with the terms of the Convention on Biological Diversity, encourage countries to consider ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest dwellers, indigenous people and other local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.
Согласно положениям Конвенции о биологическом разнообразии- поощрение стран к рассмотрению путей и средств эффективной защиты и использования традиционных связанных с лесом знаний, нововведений и практики проживающего в лесах населения, коренного населения и других местных общин, а также справедливого и равномерного распределения благ, извлекаемых благодаря таким знаниям, нововведениям и практике.

Encouraged countries to develop appropriate[national] mechanisms and/or measures to enable indigenous people, local communities and forest-dependent groups to realize the potential benefits of traditional forest-related knowledge in cooperation with the Convention on Biological Diversity, through the establishment and enforcement of intellectual property rights linked to this knowledge[including the giving of due recognition to the use of traditional forest-related knowledge in patent applications for technologies];
Рекомендовал странам разработать соответствующие[ национальные] механизмы и/ или меры, позволяющие коренным народам, местным общинам и группам лиц, чья жизнь зависит от лесов, пользоваться потенциальными выгодами, получаемыми от традиционных знаний о лесах, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии путем установления и осуществления прав интеллектуальной собственности, связанных с этими знаниями включая надлежащее признание в патентных заявках на технологии использования традиционных знаний о лесах;

Consistent with the terms of the Convention on Biological Diversity, encourage countries to consider ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest dwellers, indigenous people and other local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.
В соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии поощрять страны к тому, чтобы рассматривать пути и средства эффективной защиты и использования традиционных знаний о лесоводстве, новаторских подходов и практики проживающего в лесах населения, коренного населения и других местных общин, а также справедливого и равного распределения благ в связи с такими знаниями, новаторскими подходами и практикой.

Encouraged countries to develop appropriate[national] mechanisms and/or measures to enable indigenous people, local communities and forest-dependent groups to realize the potential benefits of traditional forest-related knowledge in cooperation with the Convention on Biological Diversity, through the establishment and enforcement of intellectual property rights linked to this knowledge[including the giving of due recognition to the use of traditional forest-related knowledge in patent applications for technologies];
Рекомендовал странам разработать соответствующие[ национальные] механизмы и/ или меры, позволяющие коренным народам, местным общинам и зависящим от леса группам реализовывать свои потенциальные преимущества, которые им дают традиционные знания о лесах, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии на основе установления и осуществления прав интеллектуальной собственности, связанных с этими знаниями[, включая должное признание в патентных заявках на технологии использования традиционных знаний о лесах];

The forest instrument includes substantial recognition for the rights and needs of local and indigenous communities and addresses the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, and the need for enhanced access to forest resources and relevant markets to support livelihoods of forest-dependent indigenous communities, living in and outside forest areas.
В правовом документе о лесах отражен факт широкого признания прав и потребностей местных общин и общин коренных народов и рассматривается вопрос защиты и использования связанных с лесами традиционных знаний и методов устойчивого лесопользования и необходимость расширения доступа к лесным ресурсам и соответствующим рынкам для обеспечения средств к существованию зависящих от лесных ресурсов общин коренных народов, проживающих в лесных районах и вблизи них.

The Panel may also receive substantive inputs from the Convention following the third meeting of the Conference of the Parties on, inter alia, the underlying causes of biological diversity loss in forest ecosystems, components and dynamics of biological diversity, and ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest-dwellers, indigenous and local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovation and practices.
Группа может также получить существенную помощь от сторон Конвенции после третьего совещания Конференции сторон по таким, в частности, вопросам, как основные причины утраты биологического разнообразия в лесных экосистемах, компоненты и динамика изменения биологического разнообразия и пути и средства эффективной защиты и использования накопленных в области лесоводства традиционных знаний, нововведений и практики жителей лесов, коренных народов и местных общин, а также справедливого и равного распределения благ, приносимых такими знаниями, нововведениями и практикой.

Among these instruments, the Convention on Biological Diversity is represented most prominently, for example in such areas as underlying causes of deforestation and forest degradation, the promotion of understanding and use of traditional forest-related knowledge, and advancing international understanding of the relationship between intellectual property rights and such traditional knowledge..
Среди них Конвенция о биологическом разнообразии является наиболее важной, поскольку в ней указываются причины обезлесения и ухудшения состояния лесов, подчеркивается понимание и использование традиционных знаний, касающихся лесов, и содержится призыв к международному пониманию взаимосвязи между правами на интеллектуальную собственность и традиционными знаниями..

As defined by the Commission on Sustainable Development, the aim of programme element I.3 is to encourage countries, consistent with the terms of the Convention on Biological Diversity, to consider ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest dwellers, indigenous people and other local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.5.
В соответствии с определением Комиссии по устойчивому развитию, цель программного элемента I. 3 заключается в том, чтобы поощрять страны, с учетом положений Конвенции о биологическом разнообразии, к рассмотрению путей и средств обеспечения эффективной защиты и использования традиционных знаний о лесах, нововведений и практики жителей лесных районов, коренных народов и других местных общин, а также совместного пользования на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики5.

In the terms of reference it determined for the Panel, the Commission defined programme element I.3 as follows:"Consistent with the terms of the Convention on Biological Diversity, encourage countries to consider ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest-dwellers, indigenous people and other local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.
В круге ведения, сформулированном ею для Группы, Комиссия определила программный элемент I. 3 следующим образом:" Согласно положениям Конвенции о биологическом разнообразии- поощрение стран к рассмотрению путей и средств эффективной защиты и использования традиционных связанных с лесом знаний, нововведений и практики проживающего в лесах населения, коренного населения и других местных общин, а также справедливого и равномерного распределения благ, извлекаемых благодаря таким знаниям, нововведениям и практике.

The IPF may also receive substantive inputs from the Convention following the third meeting of the Conference of the Parties on, inter alia, the underlying causes of biological diversity loss in forest ecosystems, components and dynamics of biological diversity, and ways and means for the effective protection and use of traditional forest-related knowledge, innovations and practices of forest dwellers, indigenous and local communities, as well as fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge, innovations and practices.
Конкретные материалы по линии Конвенции МГЛ, по-видимому, получит также после третьего совещания Конференции Сторон, в том числе материалы по основным причинам утраты биологического разнообразия лесных экосистем, компонентам и динамике биологического разнообразия, а также в отношении путей и средств обеспечения эффективного сохранения и использования традиционных знаний, нововведений и практики в области лесов, которыми располагают жители лесных районов, коренные и местные общины, а также относительно совместного пользования на справедливой и равной основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Full use should be made of traditional forest-related knowledge.
Следует в полном объеме использовать традиционные знания о лесах.

To promote effective preservation, protection and use and related benefit-sharing of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, according to national legislation and, as applicable, in accordance with the principles of the Convention on Biological Diversity; see previous para. 40 l.
Способствовать эффективной защите, сохранению и использованию традиционных знаний и видов практики в области неистощительного ведения лесного хозяйства, в соответствии с национальным законодательством и применимыми принципами Конвенции о биологическом разнообразии, а также совместному извлечению выгод от них; см. бывший пункт 40l.

The inventorying and cataloguing of traditional forest-related knowledge related to forest resource management and use is less developed, however, although there are several examples of countries in which significant progress is being made.
Вопросы же учета и систематизации ТЗЛ, касающихся использования лесных ресурсов и управления ими, проработаны в меньшей степени, хотя имеется ряд примеров тех стран, в которых в настоящее время отмечен существенный прогресс.

The constraints include: inability to access traditional forest-related knowledge efficiently and effectively; lack of methods for integrating the two and insufficient use of existing methods, such as adaptive management; and insufficient communication between the holders of traditional forest-related knowledge and potential users of traditional forest-related knowledge..
К их числу относятся: неспособность получить действенный и эффективный доступ к ТЗЛ; отсутствие методов интеграции обоих видов знаний и недостаточное использование имеющихся методов, таких, как управление, в основе которого лежит принцип адаптации; и неадекватная коммуникация между носителями ТЗЛ и их потенциальными пользователями.