Примеры использования Use the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-governmental bodies also use the provisions as a starting point.
Неправительственные организации также используют положения Конвенции в качестве отправной точки для своей деятельности.We should use the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter to settle disputes peacefully.
Мы должны использовать положения главы VI и главы VIII Устава для урегулирования споров мирными средствами.Although the Code applies only to Dutch companies listed on a stock exchange recognized by the government, and therefore not to Dietsmann, the Management Board andSupervisory Board use the provisions of the Code as a reference for the development and implementation of good corporate governance for the Dietsmann Group.
Несмотря на то, что Кодекс распространяется только на голландские компании, котирующиеся на фондовых биржах, признаваемых правительством, и, следовательно, не распространяется на компанию Дитсманн, Правление иНаблюдательный совет применяют положения указанного Кодекса в качестве основы для разработки и осуществления надлежащего корпоративного управления для Дитсманн.Королевские полицейские силы Багамских Островов могут использовать положения Закона о прослушивающих устройствах в качестве средства для выявления лиц, предположительно причастных к террористической деятельности.Конференция отмечает, что в интересах содействия возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических)агентов и токсинов в мирных целях государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления помех и/ или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и
Люди также переводят
Vi The Conference emphasizes that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
Vi Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления лимитов и/ или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимыми с целями и Конференция вновь повторяет, что государства- участники не должны использовать положения данной статьи с целью создания помех и/ или ограничений для передач по статье X научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и Данное дело показывает, что органы по вопросам конкуренции могут использовать положения законодательства для принятия структурных корректирующих мер в виде обязательств или условий для одобрения слияний/ приобретений.Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления любым образом или при любых обстоятельствах помех или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и States Parties also reiterated that States Parties should not use the provisions of Article III to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
Государства- участники также вновь заявили, что государствам- участникам не следует использовать положения статьи III для создания помех и/ или ограничений для передач в целях, согласующихся с целями и Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что государства- участники не должны использовать положения Конференция для введения помех и/ или ограничений на передачи научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и Third, Fourth andSixth Review Conferences noted States Parties should not use the provisions of this Article to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X. VI. III.10, IV. III.4, III. III.2, II. III.2.
Третья, четвертая ишестая обзорные конференции отметили, что государства- участники не должны использовать положения данной статьи с целью создания помех и/ или ограничений для передач по статье X научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и Through the draft article, the Contracting States could use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise from the interpretation of those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conducted their transactions through electronic means.
На основании этого проекта статьи договаривающиеся государства могут использовать положения проекта конвенции, с тем чтобы устранить возможные юридические препятствия для развития электронной торговли, которые могут возникать в результате толкования таких конвенций, и чтобы содействовать их применению в тех случаях, когда стороны осуществляют свои сделки с помощью электронных средств.Для решения вопроса о том, какая страна имеет юрисдикционный приоритет по конкретному расследованию коррупционных действий в договорном матче можно использовать положения настоящей статьи.He reiterated that the paper had used the provisions of the Declaration as its framework for judging national practice in Sri Lanka.
Он повторил, что в документе были использованы положения Декларации в качестве основы для оценки национальной практики в Шри-Ланке.In the absence of an applicable treaty, Tunisia can cooperate using the provisions of the Convention against Corruption and, where appropriate, the Organized Crime Convention with other States parties to these conventions.
В отсутствие применимого договора Тунис может сотрудничать, используя положения Конвенции против коррупции и, при необходимости, Конвенции против организованной преступности, с другими государствами- участниками этих конвенций.He reiterates that States should not use the provision of food or other essential humanitarian assistance to impose economic or political pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
Он вновь отмечает, что государствам не следует использовать оказание продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи как средство экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.Such facilities would encourage women to enter andstay in the labour force, using the provisions contained in the Labour Code.
Создание этих учреждений будет стимулировать женщин идти на рынок труда иоставаться там, используя положения, содержащиеся в трудовом кодексе.Высокий суд применил положения этой статьи по аналогии для разъяснения смысла статьи 37.It emphasized the importance of defining the scope of the colloquium in advance, using the provisions of the UNCITRAL instruments on privately financed infrastructure projects to identify needs for possible additional work.
Она подчеркнула важность заблаговременного определения тематики этого коллоквиума и использования положений документов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, для выявления потребностей в проведении возможной дополнительной работы.Общую массу выбросов СО2, выраженную в г/ км,рассчитывают на основании результатов измерений с использованием положений, содержащихся в пункте 6. 6 приложения 4а к Правилам№ 83, действующего на момент официального утверждения транспортного средства.Общая выделенная масса выбросов СО2,выраженная в г/ км, рассчитывается на основании результатов измерений с использованием положений, содержащихся в добавлении 8 к приложению 4 пункте 6. 6 приложения 4а к Правилам№ 83, действующем во время официального утверждения транспортного средства.It was suggested that, since the procurement of construction sometimes involved elements in the selection criteria that were similar to those for the procurement of services,the Guide should indicate that States might wish to consider using the provisions on procurement of services also for procurement of construction.
Было высказано мнение, что поскольку закупка работ иногда включает элементы критериев, которые аналогичны соответствующим элементам закупки услуг,в Руководстве следует указать, что государства могут рассмотреть возможность использования положений, регулирующих закупку услуг, и применительно к закупке работ.Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Колумбия, Перу, Эквадор и Венесуэла)рассматривает вопрос о применении положений двенадцатого пересмотренного издания Типовых As the Bank does not currently present any of its financial assets andfinancial liabilities on a net basis using the provisions of IAS 32, these amendments had no material effect on the financial statements for any period presented.
Так как Банк в настоящее время не представляет какие-либо из своих финансовых активов ифинансовых обязательств на нетто- основе, используя положения МСФО 32, данные поправки не оказали существенного влияния на финансовую отчетность за любой из представленных периодов.Расход топлива рассчитывают на основе объема выбросов углеводородов, моноксида углерода и двуокиси углерода,объем которых определяется на основании результатов измерений с использованием положений, содержащихся в пункте 6. 6 приложения 4а к Правилам№ 83, действующего на момент официального утверждения транспортного средства.Pending the total elimination of nuclear weapons,which was the only guarantee that they would never be used, the provision of effective, legally-binding, negative security assurances within the framework of the Treaty would be a pragmatic interim measure that would strengthen the non-proliferation regime.
До тех пор пока ядерное оружие не будет полностью ликвидировано, чтоявляется единственной гарантией того, что оно никогда не будет применено, предоставление действенных, юридически обязательных негативных гарантий безопасности в рамках Договора будет оставаться реально осуществимой временной мерой, способствующей укреплению режима нераспространения.A stronger partnership is also needed among governments, pharmaceutical companies, research facilities and philanthropic organizations to make essential medicines more affordable and available in public health facilities,including using the provisions available to developing countries in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Кроме того, необходимы более крепкие партнерские отношения между правительствами, фармацевтическими компаниями, исследовательскими учреждениями и филантропическими организациями для обеспечения того, чтобы необходимые лекарственны средства были более доступными по цене и имелись в государственных пунктах здравоохранения,в том числе через использование положений, предусмотренных для развивающихся стран в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.Although no new cases of defamation have been reported since the amendment,the Government has instead used the provision on"disinformation", an offence which carries a punishment of six months to three years in prison, and therefore allows for pretrial detention pending trial.
Хотя после внесения упомянутой поправки каких-либо новых дел по обвинениям в клевете возбуждено не было,правительство вместо этого стало пользоваться положениями о" дезинформации", за которую может быть назначено наказание в виде тюремного заключения от шести месяцев до трех лет, и предварительное заключение в виде меры пресечения.
