USED BY TRAFFICKERS на Русском - Русский перевод

• используют наркоторговцы
• используемых торговцами
• используемых наркоторговцами
• используемые торговцами
• используются торговцами людьми

Примеры использования Used by traffickers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting the challenges of technology and tactics used by traffickers.
Решение проблем, связанных с технологиями и тактикой, которые используют наркоторговцы.

The methods used by traffickers to divert those products include theft, pretended export, falsified prescribing, and supplying by pharmacies of substances without required prescription.
Методы, используемые торговцами наркотиками в целях организации утечки таких продуктов, включают в себя кражу, псевдоэкспорт, выписку поддельных рецептов и выдачу аптеками веществ без требуемых рецептов.

Fake marriage is one of the effective techniques frequently used by traffickers.
Фиктивные браки представляют собой один из эффективных методов, используемых торговцами людьми.

Meeting the challenge of technology and tactics used by traffickers to evade detection and disrupt investigations;
Противодействие технологиям и тактике, используемым наркоторговцами, чтобы избегать обнаружения и срывать расследования;

Have as full as possible an exchange of information on forged and stolen documents used by traffickers;
Обеспечивать в максимально возможной степени обмен информацией о поддельных или похищенных документах, используемых незаконными торговцами;

Is there a connection between the"means" used by traffickers and the issue of consent?
Существует ли связь между" средствами воздействия", использованными торговцами людьми, и вопросом согласия?

One typical problem addressed in this section is the public ignorance of the methods and means used by traffickers.
Типичной проблемой данного раздела является неосведомленность населения о средствах и методах, которые используются торговцами людьми.

In Colombia, most of the potassium permanganate used by traffickers is illicitly manufactured.
В Колумбии основной объем перманганата калия, используемого наркоторговцами, производится незаконно.

The following recommendations were made with regard to meeting the challenges of technology and tactics used by traffickers.
В отношении решения проблем, связанных с технологиями и тактикой, которые используют наркоторговцы, были вынесены следующие рекомендации.

Speakers described new diversion methods and routes used by traffickers, such as air and maritime routes.
Ораторы сообщили о появлении новых видов утечки и новых маршрутов, используемых наркоторговцами, в частности воздушных и морских маршрутов.

With regard to prevention, IOM carried out research on the causes and manifestations of trafficking, as well as on the different methods and routes used by traffickers.
Что касается превентивной деятельности, то Организация анализирует причины и формы такой торговли, а также методы и маршруты, которыми предпочитают пользоваться торговцы.

The working group on meeting the challenges of technology and tactics used by traffickers held one meeting, on 27 November 2013.
Рабочая группа по решению проблем, связанных с технологиями и тактикой, которые используют наркоторговцы, провела одно заседание 27 ноября 2013 года.

For effective enforcement of the Trafficking in Persons Act and the prosecution of offenders, it was necessary to identify the areas where trafficking was concentrated and the routes used by traffickers.
В целях эффективного осуществления закона о торговле людьми и судебного преследования правонарушителей необходимо определить области, в которых наиболее активно осуществляется торговля людьми, и маршруты, используемые торговцами.

In particular, Member States should share information on the systems used by traffickers and on convictions for offences related to trafficking.
В частности, государствам- членам следует обмениваться информацией о системах, используемых торговцами, и о приговорах за правонарушения, имеющие отношение к торговле.

Small groups of experienced personnel have also participated in special operations that have been successful in finding and destroying plantations, seizing equipment used by traffickers and making arrests.
Небольшие группы опытных работников также участвовали в специальных операциях, в результате которых были обнаружены и уничтожены плантации, произведены конфискации оборудования, используемого сбытчиками, и аресты.

An increasing number of States are analysing methods and routes used by traffickers, continuously monitoring them and sharing this information through monthly, quarterly or annual intelligence bulletins.
Растет число государств, изучающих методы и маршруты, используемые торговцами наркотиками, постоянно наблюдающих за ними и обменивающихся такой информацией на страницах ежемесячных, ежеквартальных или ежегодных информационных бюллетеней.

Though not a complete solution, it raises awareness on the dangers of trafficking, including methods used by traffickers and consequences upon victims.
И хотя оно не является панацеей, образование позволяет осознать опасности торговли людьми, включая используемые торговцами методы и последствия для их жертв.

As a result, the methods and routes of diversion used by traffickers became more visible, enabling appropriate intervention by regulatory and law enforcement authorities.
В результате принятых мер удалось более четко выявить используемые торговцами наркотиками методы и маршруты утечки, что дало возможность органам, обеспечивающим регулирование оборота наркотиков, и правоохранительным органам предпринять надлежащие шаги.

Diversion from domestic channels and smuggling across borders are now the methods most commonly used by traffickers to obtain precursor chemicals.
В настоящее время самым распространенным методом получения химических веществ- прекурсоров, используемым наркоторговцами, является организация утечки из внутренних каналов распределения и контрабанда через границы государств.

At that meeting, significant progress was made in identifying the methods used by traffickers in Bosnia and Herzegovina to divert acetic anhydride and in compiling criminal cases for the prosecution of those involved.
На этом совещании был достигнут значительный прогресс в выявлении методов, используемых наркоторговцами в Боснии и Герцеговине для организации утечек ангидрида уксусной кислоты, и в подготовке доказательной базы по уголовным делам для возбуждения судебного преследования замешанных в этом лиц.

Buildings: factories, brothels, kitchens, apartment complexes, houses, barns or other buildings in which victims are being or have been exploited or in which they are living or have lived; and hotels, bars, travel agencies, airports and other buildings used by traffickers.
Здания: фабрики, публичные дома, кухни, жилые комплексы, дома, сараи или другие здания, в которых эксплуатируются или эксплуатировались жертвы или в которых они проживают или проживали; и гостиницы, бары, туристические агентства, аэропорты и другие здания, используемые торговцами.

Propagating on mass medias to promote public awareness, particularly women's and children's, of the tricks used by traffickers as well as the cause and consequences of human trafficking, and at the same time, equip them with preventive measures.
Пропаганда при помощи средств массовой информации в целях улучшения информированности общественности, прежде всего женщин и детей, о приемах, используемых торговцами, причинах и последствиях торговли людьми, а также о превентивных мерах, которые они могут принимать.

Ensure that law enforcement agencies are able to adapt in order to adequately address the changing nature of the drug trafficking problem, particularly with regard to new technologies, routes and methods used by traffickers, thereby reducing the illicit supply of drugs;
Обеспечить готовность правоохранительных органов адаптироваться к новым условиям, с тем чтобы они могли надлежащим образом реагировать на изменение характера проблемы незаконного оборота наркотиков, особенно в том, что касается новых технологий, маршрутов и методов, используемых наркоторговцами, и, тем самым, сокращать незаконное предложение наркотиков;

As a result of those successes, the methods and routes of diversion used by traffickers have become more visible, confirming that traffickers respond quickly to strengthened controls, and exploit vulnerable points in the international control system.
В результате этих успешных операции была получена более четкая информация о методах и маршрутах утечки, используемых дельцами наркобизнеса, которая подтверждает тот факт, что они быстро реагируют на принимаемые меры по укреплению механизмов контроля и используют уязвимые места в международной системе контроля.

Moreover, the Romanian police systematically transmitted information to Interpol on theft of and trafficking in cultural property, the involvement of criminal networks and the means used by traffickers, and shared information on cases involving theft or forgery of art objects.
Более того, полиция Румынии систематически передает в Интерпол информацию о случаях хищения и незаконного оборота культурных ценностей, причастности к этим актам криминальных структур и о методах, применяемых контрабандистами, а также распространяет информацию о делах, связанных с хищениями или подделкой произведений искусства.

The routes used by traffickers to ship cannabis resin to Canada appeared to have undergone significant changes: in 2008, the three main countries of origin of the cannabis resin found in Canada were identified as Jamaica, Morocco and India(in that order); in 2009, however, those countries were replaced by Mozambique, Pakistan and Afghanistan.
Маршруты, используемые наркоторговцами для поставок смолы каннабиса в Канаду, по всей видимости, существенно изменились, так как в 2008 году тремя основными странами происхождения изъятой в Канаде смолы каннабиса были Ямайка, Марокко и Индия( в таком порядке), а в 2009 году их сменили Мозамбик, Пакистан и Афганистан.

Some speakers referred to difficulties encountered by national authorities in the fight against trafficking in persons mainly in view of the methods used by traffickers, including resorting to corrupt practices, and their efficiency in evading law enforcement action and techniques.
Ряд ораторов упомянули о трудностях, с которыми сталкиваются национальные органы в борьбе с торговлей людьми, главным образом в результате методов, используемых торговцами людьми, включая обращение к коррупции, и той эффективности, с которой они уклоняются от мер и способов, применяемых правоохранительными органами.

The traditional patterns of trafficking in children had been changed by the global economic recession, the instability of countries in transition, the stricter enforcement of stiffer penalties for the exploitation of children, the dislocation caused by disasters, both natural and man-made, more innovative modes of recruitment and transportation and the more sophisticated equipment used by traffickers.
Что традиционные методы контрабанды детей изменились в связи с мировым экономическим спадом; нестабильностью в странах, находящихся в переходном периоде; введением более суровых мер наказания для лиц, занимающихся эксплуатацией детей; перемещениями, вызванными природными и техногенными катастрофами; более совершенными методами найма и перевозки, а также более современными техническими средствами, используемыми торговцами.

While drug trafficking routes are diversifying, in several countries in the region, including Ghana, Kenya, Mauritius and the United Republic of Tanzania, there are key routes used by traffickers to transport heroin from south-west and south-east Asia to countries in Europe and North America and to South Africa.
Хотя происходит диверсификация маршрутов незаконного оборота наркотиков, в некоторых странах этого региона, включая Гану, Кению, Маврикий и Объединенную Республику Танзания, существуют основные маршруты, используемые наркодельцами для доставки героина из Юго-Западной и Юго-Восточной Азии в страны Европы и Северной Америки, а также в Южную Африку.

The working group on meeting the challenges of technology and tactics used by traffickers will explore the changing tactics and technologies used by traffickers to evade detection and disrupt investigations and discuss how the development of technology has affected the ability of authorities to investigate trafficking offences and how it has improved their action.
Рабочая группа по вопросу о решении проблем, связанных с технологиями и тактикой, которые используют наркоторговцы, изучит постоянно меняющиеся тактические приемы и технологии, которые наркоторговцы используют с целью избежать обнаружения и помешать проводимым расследованиям, и обсудит вопрос о том, как развитие технологий отразилось на возможностях компетентных органов расследовать преступления, связанные с незаконным оборотом, и в какой мере оно позволило повысить эффективность их деятельности.