USEFUL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• полезной деятельности
• полезных мероприятий
• полезную деятельность
• полезные мероприятия

Примеры использования Useful activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations expressed the view that the organization was carrying out very useful activities.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.

The Office was encouraged to maintain these useful activities and to develop indicators on the implementation of the guidelines.
Управление призвали продолжать осуществление этих полезных видов деятельности и разработать показатели осуществления руководящих принципов.

Resting in Zakopane, you can not just go skiing, as well as pamper yourself many other useful activities.
Отдыхая в Закопане, можно не только кататься на горных лыжах, а также баловать себя множеством других полезных развлечений.

The Scouts of Kiev helps to attract children and young people to socially useful activities and is for comprehensive development of the younger generation.
Организация« Скауты Киева» способствует привлечению детей и молодежи к социально- полезной деятельности и выступает за всестороннее развитие подрастающего поколения.

Everyone who decided for themselves that are offered in the winter- is a luxury and a waste of time, will probably find a lot of interesting and useful activities.
Каждый, кто решил для себя, что скучать зимой- это непозволительная роскошь и бесполезная трата времени, наверняка найдет массу интересных и полезных занятий.

Total transfers from banking foundations to finance socially useful activities, in particular service centres for the voluntary sector.
Увеличивается также общая сумма поступлений из банковских фондов для финансирования социально- полезных мероприятий, и в частности функционирования общественных центров по оказанию услуг.

The ECO has organized three important joint conferences with UNFPA, four joint workshops with UNICEF and several useful activities with ESCAP.
Организация экономического сотрудничества совместно с ЮНФПА провела три важные совместные конференции, четыре совместных семинара с ЮНИСЕФ и несколько полезных мероприятий с ЭСКАТО.

Looking back at the past decade we can't but mention the useful activities for the pensioners and the country performed by our public organization.
Оглядываясь на пройденный за десятилетие путь, нельзя не заметить, как много мероприятий, полезных для пенсионеров, для всей страны, инициировала наша общественная организация.

The key criteria for the Program are leadership, a good academic record and participation in socially useful activities of the class and school.
Ключевые критерии Программы- это лидерское начало, хорошая успеваемость и участие в социально полезных мероприятиях класса и школы.

We commend the Centre for its useful activities in encouraging regional and subregional dialogue to enhance openness, transparency and confidence-building.
Мы признательны Центру за его полезную деятельность по содействию региональному и субрегиональному диалогу в целях повышения открытости, транспарентности и укрепления доверия.

I wish to add that the Centre, working as it does in the interests of peace and disarmament, needs greater financial support to further carry out its useful activities.
Хочу добавить, что Центр, работающий в интересах мира и разоружения, нуждается в большей финансовой поддержке для дальнейшего осуществления своей полезной деятельности.

Grant-holders were able to compare their own results of academic knowledge and socially useful activities on the basis of average GPA and analysis of volunteer work.
Стипендиаты имели возможность сравнить свои результаты по академическим знаниям и социально полезным мероприятиям на основе среднего балла GPA и анализа волонтерской работы.

The report(A/49/262), of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Committee contains an overview of the Committee's very useful activities.
Доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 262) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Комитетом содержит обзор чрезвычайно полезной деятельности Комитета.

PIF secretariat noted that there are many sectoral partnerships in the region undertaking useful activities in, for example, the water, energy and agriculture sectors.
Секретариат ФТО отметил, что в регионе имеется большое число секторальных партнерств, осуществляющих полезную деятельность в таких областях, как водные ресурсы, энергетика и сельское хозяйство.

Dissemination of their own printed materials in the form of magazines, brochures, booklets describing the history of the company, its industrial achievements, socially useful activities, etc.;
Распространение собственной печатной продукции в форме журналов, брошюр, буклетов с описанием истории предприятия, его производственных достижений, общественно полезной деятельности и др.;

By engaging in lawful, socially useful activities and adopting a humanistic orientation towards society and outlook on life, young persons can develop non-criminogenic attitudes.
Участвуя в законной, социально полезной деятельности и вырабатывая гуманистический взгляд на общество и жизнь, молодежь может быть воспитана на принципах, не допускающих преступную деятельность..

Then the teacher explained that at school they don't teach children to play, but how to use the computer for useful activities, such as typing, creating documents, reports, etc.
Тогда учительница объяснила, что в школе не учат детей играм, но как необходимо использовать компьютер для полезной работы, как печатать, как составлять документы, отчеты и т. д.

His delegation welcomed the useful activities of UNDP, UNICEF and UNFPA in the area of economies in transition, which supported the efforts of countries to carry out their own social and economic reforms.
Его делегация позитивно оценивает развертывание ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА полезной деятельности по проблематике" переходных экономик", в которой она видит серьезное подспорье усилиям этих стран в проведении в них социально-экономических реформ.

Therefore, while income-earning work may be the single most important means of social integration, unpaid but socially useful activities must be afforded equal status.
В этой связи, хотя приносящая доход деятельность, возможно, и является наиболее важным средством социальной интеграции, равный статус должен быть предоставлен и неоплачиваемой, но общественно полезной работе.

Meanwhile, the Division has continued its diverse but integrated and very useful activities in the legal, political, scientific, technical, economic and environmental fields, thus giving tangible effect to the Convention.
Тем временем Отдел продолжает свою разнообразную, но комплексную и крайне полезную деятельность в правовой, политической, научной, технической, экономической и экологической сферах, тем самым придавая ощутимую действенность Конвенции.

We support the ongoing activities of the Centre, and we urge that more resources be provided to the Centre in order to enable it to conduct more useful activities in the region.
Мы поддерживаем ныне проводимую Центром деятельность и настоятельно призываем предоставлять ему больше ресурсов, чтобы позволить ему проводить в регионе еще более полезную деятельность.

In carrying out socially useful activities, the NGOs depend on the help of donors and operate“from the project to project”, and the social enterprise is economically independent and funds its social activity independently.
ННО при ведении социально полезной деятельности зависит от помощи доноров, функционирует« от проекта к проекту», а социальное предприятие является экономически независимым и финансирует свою социальную деятельность самостоятельно.

We recommend that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific should continue its useful activities and should even increase these activities wherever possible.
Мы рекомендуем, чтобы Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира и разоружения в Азии и районе Тихого океана продолжил свою полезную деятельность и даже расширил ее там, где это возможно.

Also, useful activities were carried out in the context of the relevant world conferences, including the World Food Summit: five years later and the World Food Summit on Sustainable Development, their outcomes and related issues.
Кроме того, были проведены полезные мероприятия в связи с соответствующими всемирными конференциями, включая Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя и Всемирную встречу по устойчивому развитию, а также в связи с результатами этих конференций и касающимися их вопросами.

As host country for the United Nations Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa, Cameroon had cooperated in organizing useful activities, with good results.
В качестве страны, в которой находится Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, Камерун сотрудничает в деле проведения важных мероприятий, демонстрируя хорошие результаты.

Although the United Nations and its NGO partners have supported useful activities, including joint activities between various organizations, their efforts remain fragmented at country level and lack follow-up mechanisms;
Несмотря на поддержку Организацией Объединенных Наций и ее партнерами из числа неправительственных организаций полезных мероприятий, включая деятельность, совместно осуществляемую различными организациями, их усилия на страновом уровне по-прежнему носят разрозненный характер и не подкрепляются механизмами последующей деятельности;

But it would still be acceptable I think, to restrict commercial redistribution of this work, because that would just be an industrial regulation and it wouldn't block the useful activities that people should be doing with these works.
Но я думаю, все-таки было бы приемлемо ограничивать коммерческое распространение этого произведения, потому что это было бы просто промышленной нормой и не препятствовало полезной деятельности, которую люди проводили бы с этими произведениями.

The Assembly should also ensure that other necessary and useful activities, including a preparatory meeting of governmental experts of the least developed countries, donor countries and institutions and regional, sectoral and inter-agency preparatory meetings took place on time.
Ассамблея должна также обеспечить своевременное проведение таких других необходимых и полезных мероприятий, как подготовительное совещание правительственных экспертов наименее развитых стран, совещания стран- доноров и учреждений и региональные, секторальные и межучрежденческие подготовительные совещания.

Effective integration of women in development should be accompanied by a broadening of social guarantees for women on the part of Governments, and socially useful activities of women should be supported by the adoption of appropriate legislation.
Эффективное вовлечение женщин в процесс развития должно идти параллельно с расширением социальных гарантий женщинам со стороны государства, а поддержка социально полезной активности женщин должна получить законодательное закрепление.

Other useful activities undertaken by the Department included the celebration of World Press Day and the continuation of such valuable United Nations publications as African Recovery, Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle.
В числе других полезных мероприятий Департамента он отмечает проведение Всемирного дня свободы печати и продолжение издания таких ценных публикаций Организации Объединенных Наций, как<< African Recovery>>( Экономический подъем в Африке),<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>>, и<< Хроника Организации Объединенных Наций.