USEFUL REFERENCE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• полезным справочным документом
• полезный справочный документ
• ценным справочным документом

Примеры использования Useful reference document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once published, they could be a useful reference document for end users.
После их опубликования они могут стать полезным справочным документом для конечных пользователей.

AC.3 agreed that the guidelines tabled by the United States of America provided a useful reference document.
AC. 3 согласился, что руководящие указания, представленные Соединенными Штатами Америки, служат полезным справочным документом.

The IP is a very useful reference document- a coherent catalogue of almost all planned work in international statistics.
КП является весьма полезным справочным документом, а по сути- сводным каталогом практически всех планируемых мероприятий в области статистики на международной арене.

The material will be used as a basis for discussions during the course, but is also designed to serve as useful reference documents.
Эти материалы будут использоваться в качестве основы для обсуждений в ходе проведения курсов, а также- в качестве справочных документов.

It was regarded as a useful reference document on international concepts, definitions and rules for both traditional market and transition economies.
Было высказано мнение о том, что он является ценным справочным документом по международным концепциям, определениям и правилам, как для стран с традиционной рыночной, так и с переходной экономикой.

We welcome these changes, which we believe make the report a more useful reference document and a more useful analytical tool.
Мы приветствуем эти изменения, которые, по нашему мнению, делают доклад более полезным справочным и аналитическим документом.

Resolution No. 31 remains a useful reference document, listing the minimum requirements accepted at the pan-European level, and facilitating the bilateral or multilateral agreements on mutual recognition of licences;
Резолюция№ 31 остается полезным справочным документом, который содержит минимальные требования, одобренные на общеевропейском уровне, и облегчает заключение двусторонних или многосторонних соглашений о взаимном признании удостоверений;

Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee's annual report to the General Assembly was a useful reference document for the Committee itself.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее является полезным справочным документом для самого Комитета.

The report before us is, in Australia's view, a useful reference document which summarizes the extensive work carried out by the Security Council over the last year.
По мнению Австралии, представленный нам доклад является полезным справочным документом, в котором содержится резюме большой работы, проделанной Советом Безопасности за истекший год.

The Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention might be a useful reference document for that unit.
Общая рекомендация No. 32 Комитета о значении и сфере применения особых мер в Конвенции могла бы быть полезным справочным документом для этого органа.

The draft rules of procedure for the platform's plenary(document UNEP/IPBES. MI/1/5) is a useful reference document when considering which rules of procedure need to be in place before the establishment of IPBES.
Проект правил процедуры для пленума Платформы( документ UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5) является полезным справочным документом при рассмотрении вопроса о том, какие правила процедуры должны иметься до создания МПБЭУ.

Appreciation was expressed for the report on programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, which was considered to be a comprehensive, informative and useful reference document on the performance of the Secretariat.
Была высказана признательность за доклад об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, который был признан всеобъемлющим, содержательным и полезным справочным документом о работе Секретариата.

Members are of the view that the report is a useful reference document, especially in the context of the memorandum of understanding recently proposed by the African Union on its prospects for effective cooperation with the United Nations.
Члены КСР полагают, что доклад является полезным справочным документом, особенно с учетом недавно предложенного Африканским союзом меморандума о взаимопонимании, касающегося его перспектив эффективного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Delegations unanimously welcomed the Global Report 2002 as a clear, transparent and useful reference document, and congratulated UNHCR on its quality.
Делегации единодушно одобрили Глобальный доклад за 2002 год, назвав его четким, транспарентным и полезным справочным документом, и поблагодарили УВКБ за его качество.

While it appears unlikely that the document will be finalized in the near future, many of the elements identified in the draft document have already been addressed, as noted above(see para. 30), and, once finalized, it will serve as a useful reference document.
Хотя и маловероятно, что этот документ будет окончательно доработан в ближайшем будущем, многие элементы, определенные в проекте документа, уже были учтены, как указано выше( см. пункт 30), и после его окончательной доработки этот документ будет служить в качестве полезного справочного документа.

The benefits of good documentation were perceived to be wider than providing useful reference documents for the training and induction of staff.
Выгоды надлежащей документации оказались более существенными, нежели только обеспечение полезной справочной документации для подготовки и информирования персонала.

A useful reference document is the Manual on Statistics of International Trade in Services(MSITS), which was developed jointly by international bodies such as the IMF, OECD, WTO, the United Nations Statistics Division, the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and UNCTAD United Nations et al., 2002.
Полезный справочный документ-" Руководство по статистике международной торговли услугами"( РСМТУ), который был совместно подготовлен такими международными органами, как МВФ, ОЭСР, ВТО, Отдел статистики Организации Объединенных Наций, Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и ЮНКТАД United Nations et al., 2002.

In addition to those measures, the Council has also considered the need to make its annual report an easier and more useful reference document for all Member States.
Помимо этих мер, Совет также рассмотрел необходимость превращения своего ежегодного доклада в более простой и более полезный справочный документ для всех государств- членов.

The Proceedings of the Melbourne Workshop have been published and are now regarded as a useful reference document for States Parties which are in the process of reviewing and enhancing the effectiveness of their national implementation of the BWC.
Отчет о работе мельбурнского практикума был опубликован и сейчас рассматривается как полезный справочный документ для государств- участников, которые находятся в процессе разбора и повышения эффективности своего национального осуществления КБО.

The OECD definition and the North American Commission for Environmental Cooperation's Council Resolution of 13 June 2000 were cited as useful reference documents with respect to core elements of a PRTR.
Что определение ОЭСР и резолюция Совета Комиссии экологического сотрудничества Северной Америки от 13 июня 2000 года являются полезными справочными документами в отношении основных элементов РВПЗ.

The prevailing view of the RCs and POs was that the guidance notes served as useful reference documents, which, apart from furthering accountability and providing practical support for the RCs, also served to improve system-wide coherence of RC system operations.
КР и ОУ в основном придерживаются мнения о том, что руководящие записки являются полезными справочными документами, которые не только поощряют подотчетность и оказывают практическую поддержку КР, но и служат для улучшения общесистемной согласованности операций системы КР.

I simply wished to highlight those issues which I see as essential, which, as I see it, in no way detracts from the importance of other developments in the report: the report is an extremely useful reference document on the activities of the Organization.
Я лишь хотел бы затронуть те вопросы, которые, по моему мнению, весьма важны, и которые, как мне кажется, никоим образом не умаляют значимости других событий в докладе: доклад является чрезвычайно полезным справочным документом о деятельности этой Организации.

The UNESCO intersectoral monograph, currently under preparation, would be a most useful reference document and should perhaps be circulated, when finalized, to all relevant UNDP, ESCAP and other offices.
Межсекторальная монография ЮНЕСКО, находящаяся в настоящее время в стадии подготовки, будет весьма полезным справочным документом, и, возможно, ее следует распространить, когда работа над ней будет завершена, среди всех соответствующих отделений ПРООН, ЭСКАТО и других организаций.

The Group was encouraged by the fact that States recognized the need for regulation, and it hoped that the draft convention introduced in the Council in 2010 would continue to serve as a useful reference document for discussion on what form regulation should take.
Группа воодушевлена тем, что государства признают необходимость регулирования, и надеется, что проект конвенции, внесенный в Совет в 2010 году, и впредь будет служить полезным базовым документом для обсуждения формы, в которой должно осуществляться это регулирование.

The delegation of Cuba believes, however, that the report submitted by the Working Group is, in general terms, merely a useful reference document, as the proposals officially submitted to the Working Group by States or groups of States are annexed to it.
По мнению делегации Кубы, представленный Рабочей группой доклад- это, в общем, не более чем полезный справочный документ, ибо предложения, официально представленные на ее рассмотрение государствами- членами, включены в него в качестве приложения.

In addition, the Government of Japan hopes that the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG) will be continuously improved as a useful reference document for both donors and recipient countries and that they will become the international standard in that area.
Кроме того, правительство Японии надеется, что руководящие принципы, сформулированные Международной консультативной группой по вопросам поисково-спасательных операций, будут постоянно улучшаться как базовый документ, полезный как для доноров, так и для стран- получателей, и что они станут международными стандартами деятельности в этой области.

It is mainly because of that spirit of understanding and mutual respect for all human beings, regardless of their station, nationality or beliefs, that my country considers this Encyclical to be a useful reference document on international issues that can help Member States and other international actors in coping with the difficult environment we now face and, in particular, in shaping a response to it by the United Nations.
Именно исходя из этого духа понимания и взаимного уважения ко всем людям независимо от их положения, национальности и верований, моя страна считает, что эта энциклика является ценным справочным документом в международных делах, который может помочь государствам- членам и другим международным субъектам выстоять в сложной обстановке нашего времени, особенно в том, что касается ответных мер, которые Организация Объединенных Наций должна принимать в этой ситуации.

The secretariat informed the Working Party that participants of the meeting had concluded that the basic requirements in the CCNR, DC, UNECE and EC regulations and recommendations were largely harmonized and that Resolution No. 31 remained a useful reference document, listing the minimum requirements accepted at the pan-European level, and facilitating the bilateral or multilateral agreements on mutual recognition of licences.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о выводе участников этого совещания о том, что базовые требования ЦКСР, ДК, ЕЭК ООН, а также правила и рекомендации ЕК в значительной степени гармонизированы и что резолюция№ 31 попрежнему является полезным справочным документом, в котором перечислены минимальные требования, принятые на панъевропейском уровне, и который облегчает применение двусторонних или многосторонних соглашений по вопросу взаимного признания удостоверений.

We have been pleased by the reports that a number of signatories have found this document a useful reference for their own legislation.
Мы с удовлетворением восприняли сообщения о том, что ряд подписавших государств расценили этот документ как полезный справочный материал для разработки их собственного законодательства.

While it lacks analytical content that might have stimulated more substantive debate on this item, the report is useful as a reference document.
Хотя в нем отсутствует аналитическая часть, которая могла бы стать побудительным мотивом для проведения более основательных прений по этому вопросу, доклад является полезным справочным документом.