USING LOCAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования местных ресурсов

Примеры использования Using local resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studies had shown that the benefits of using local resources were dramatic.
Исследования показывают, что выгоды, обеспечиваемые за счет использования местных ресурсов, исключительно высоки.

It is considered a good practice because it employs cost-effective measures to fight recidivism and because it is implemented using local resources.
Этот проект является примером оптимальной практики, поскольку предусматривает принятие эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с рецидивизмом и осуществляется с опорой на местные ресурсы.

There is a need for slum prevention and slum-upgrading, using local resources and technology, and for promoting employment creation;
Также необходимо обеспечить предупреждение возникновения трущоб и их благоустройства с использованием местных ресурсов и технологии и на основе поощрения процесса создания рабочих мест;

Small investments in forestry are often local investments, sponsored by or for local people and using local resources.
Мелкие инвестиции в лесное хозяйство часто носят местный характер, поскольку они осуществляются местным населением или в его интересах и с использованием местных ресурсов.

One country example showed that using local resources and mobilizing communities was critical to deliver on the goal of building 1,000 additional classrooms in a short period of time.
На примере одной страны было показано, как использование местных ресурсов и мобилизация общин оказались решающими факторами в создании в сжатые сроки 1000 дополнительных учебных помещений.

The possibility should also be explored of providing electricity through alternative, unconventional methods, without connection to the national network and using local resources.
Кроме того, следует изучить возможность создания сети электроснабжения на основе освоения альтернативных нетрадиционных методов без подключения к национальной сети при использовании местных ресурсов.

The Syrian Government undertook to control the spread of the slick and clean up its shores on its own, using local resources and capacities and without any international assistance.
Сирийское правительство приняло меры по контролю за распространением пятна и очистке своих берегов собственными силами с использованием местных ресурсов и возможностей и без какойлибо международной помощи.

National authorities, the affected communities, civil society and local actors carry the initial burden of responding to the vast majority of natural hazards using local resources.
Национальные органы власти, пострадавшие общины, гражданское общество и местные заинтересованные стороны несут бремя первоначальных мер по ликвидации последствий большинства стихийных бедствий с использованием местных ресурсов.

Training programmes are geared towards three basic elements:(1) using local resources;(2) using innovative methodologies; and(3) responding to the production sector.
Программы профессиональной подготовки основаны на трех базовых элементах: 1 использование местных ресурсов, 2 использование инновационных методик и 3 восполнение потребностей производственного сектора.

The real issue is to provide alternative energy solutions and options that would address issues of accessibility and affordability, and at the same time promote energy security by using local resources in a sustainable manner.
На практике задача состоит в том, чтобы обеспечить альтернативные варианты источников энергии, позволяющие решить проблемы доступа и доступности, и одновременно содействовать достижению энергетической безопасности на основе устойчивого использования местных ресурсов.

The design is based on permaculture principles of using local resources where possible, to meet one's needs without producing waste and to work with nature rather than against it.
Проект круглого дома основан на принципах пермакультуры: использовать местные ресурсы, насколько это возможно, чтобы удовлетворять потребности, не производя загрязнения окружающей среды; работать совместно с природой, а не против природы.

The United Nations Industrial Development Organization has continued to implement a variety of technical cooperation projects for the industrial production of building materials in developing countries, with a strong emphasis on using local resources.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжила выполнение ряда проектов по техническому сотрудничеству в области промышленного производства строительных материалов в развивающихся странах с упором на использование местных ресурсов.

The region, however, needs to create sound scientific monitoring programmes using local resources, as all the existing programmes are supported by external funding, which limits their sustainability.
Однако региону необходимо создать надежные программы научного мониторинга с использованием местных ресурсов, поскольку все существующие программы поддерживаются внешним финансированием, что ограничивает их устойчивость.

Implemented with the technical and financial assistance of a Swedish and a Palestinian non-governmental organization, the aim of the project was to assist people with special needs in their own environment, using local resources and strong referral systems.
Осуществляемый при технической и финансовой помощи шведских и палестинских неправительственных организаций проект нацелен на оказание помощи людям с особыми потребностями в рамках условий их пребывания на основе использования местных ресурсов и применения эффективных систем направления к специалистам.

Focus on slum upgrading, using local resources and technology and focusing on employment creation as a point of departure to achieve the goals and objectives of local Agenda 21, the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the Johannesburg Programme of Implementation and NEPAD.
Уделение повышенного внимания деятельности по реконструкции трущоб с использованием местных ресурсов и технологии и упор на создание рабочих мест в качестве исходного момента для достижения целей и задач на местном уровне в рамках Повестки дня на XXI век, Повестки дня Хабитат, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургского плана выполнения решений и НЕПАД;

In Kazakhstan, a multi-donor project is supporting efforts by mountain producers to reintroduce and benefit from a traditional handicraft-- felting-- as a way of sustainably using local resources to combat unemployment.
В Казахстане в рамках финансируемого целым рядом доноров проекта оказывается поддержка усилиям производителей, проживающих в горных районах, по восстановлению традиционного ремесла-- производства войлока и по его использованию в целях получения дохода в качестве одного из способов устойчивого использования местных ресурсов для борьбы с безработицей.

Measures aimed at promoting sustainable human settlements include access to land and security of tenure, slum upgrading using local resources and technology, sound urban land-use and transport planning, and productive employment creation see the report of the Secretary-General on land E/CN.17/2009/5.
К мерам, нацеленным на развитие районов устойчивого проживания людей, относятся доступ к земле и обеспечение безопасного землепользования, превращение трущоб в современные жилые районы с применением местных ресурсов и технологий, подготовка научнообоснованных планов городского землепользования и развития транспорта и обеспечение занятости путем развития производства см. доклад Генерального секретаря о земельных ресурсах E/ CN. 17/ 2009/ 5.

Trainers with expertise in general and specialized Multilateral Trading System issues will undertake training and information dissemination activities in their respective countries, using local resources and supported by the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
Инструкторы, обладающие знаниями, опытом работы по общим и специальным вопросам, касающимся системы многосторонней торговли, будут отвечать за подготовку и распространение информации в их соответствующих странах, используя имеющиеся на местах ресурсы и осуществляя деятельность при поддержке со стороны совместной комплексной программы технической помощи.

First, the organization has provided guidance for rural development in less developed countries and least developed countries in terms of using local resources to develop modern agriculture and establishing an integrated ecological agriculture system focusing on planting, ecological farming and ecological tourism.
В качестве первого шага Организация представила рекомендации относительно развития сельских районов в менее развитых и наименее развитых странах, касающиеся использования местных ресурсов для развития современного сельского хозяйства и создания комплексной системы экологического сельского хозяйства, в которой особое внимание уделяется выращиванию сельскохозяйственных культур, экологически целесообразным методам ведения сельского хозяйства и экологическому туризму.

To unite efforts to bring about an increase in sustainable food production and productivity, while respecting our traditions of production and consumption and protecting our resources, plants and seeds; recognizing the duty to restore and conserve nature and the environment; using local resources and creating better financial, technological and marketing conditions and improved inputs, organization and association, in a broad and inclusive manner, in accordance with the cultural characteristics of the countries of Latin America and the Caribbean;
Объединить усилия для увеличения стабильного производства продуктов питания и повышения его эффективности с учетом наших традиций производства и потребления, заботясь при этом о сбережении наших ресурсов, сельскохозяйственных культур и семенного фонда; признавая наш долг по восстановлению и сохранению природы и окружающей среды; используя местные ресурсы, обеспечивая более благоприятные финансовые, технологические и рыночные условия, условия для обеспечения сырьевыми материалами, организации и объединения, широкого участия всех, с учетом особенностей культур стран Латинской Америки и Карибского бассейна;

Encouraging, as appropriate, labour-intensive investments in economic and social infrastructure that use local resources and create, maintain and rehabilitate community assets in both rural and urban areas;
Поощрение в соответствующих случаях инвестиций в трудоемкие проекты развития экономической и социальной инфраструктуры, предусматривающие использование местных ресурсов и создание, сохранение и восстановление общинного имущества в сельских и городских районах;

Accordingly, electoral"technologies" should be adapted to local conditions and use local resources as much as possible.
Поэтому методы проведения выборов следует адаптировать к местным условиям и максимально использовать местные ресурсы.

Their goal to"use local resources, travel light, and live off the land" became the hallmark of Mars Direct.
Их цель« используй местные ресурсы, путешествуй налегке и живи за счет Земли» стала визитной карточкой миссии Mars Direct.

The question of how to design and transfer technologies to the local level, and use local resources in accordance with national needs.
Был поставлен вопрос о путях разработки и передачи технологий на местный уровень, а также об использовании местных ресурсов в соответствии с национальными потребностями.

The case of a small hydropower project is one example of sustainable energy that did not displace people, provided employment, used local resources, partnered with the private sector, reinvested profits in the community and has strong potential for replication in other rural areas.
Небольшой гидроэнергетический проект является одним из примеров устойчивого развития энергетики, который не требовал перемещения людей и обеспечивал занятость, предусматривал использование местных ресурсов, развивал партнерское взаимодействие с частным сектором, содействовал реинвестиции прибыли в общество и характеризовался сильной потенциальной возможностью повторения в других сельских районах.

One delegation pointed to the need to strengthen delivery systems at field level, saying that UNICEF should use local resources and technologies, particularly in the area of nutrition, aimed at sustaining and reinforcing community initiatives.
Представитель одной делегации отметил необходимость укрепления систем предоставления услуг на местах, заявив, что ЮНИСЕФ следует использовать местные ресурсы и технологии, особенно в области питания, предназначающиеся для поддержания и укрепления инициатив общин.

While NGOs supplement provision in some settings, their ability to provide continuity of care, refer to secondary care and use local resources such as general practitioners and nurses is less certain 39.
В то время как НПО дополняют работу медицинских учреждений в некоторых регионах, они не всегда могут обеспечить непрерывность ухода, направить за получением вторичной медицинской помощи и использовать местные ресурсы, такие как врачи общей практики и медсестры 39.

The recent World Summit for Social Development, in its Programme of Action(A/CONF.166/9), also provides that States should promote a more effective use of existing technologies and indigenous knowledge systems(para. 32(h)), and encourage labour-intensive investments in economic and social infrastructure that use local resources and create, maintain and rehabilitate community assets in both rural and urban areas para. 50 a.
В Программе действий, недавно принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9), также предусматривается, что государствам следует содействовать более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний( пункт 32 h) и поощрять инвестиции в трудоемкие проекты развития экономической и социальной инфраструктуры, предусматривающие использование местных ресурсов, и создавать, сохранять и восстанавливать общинное имущество в сельских и городских районах пункт 50 a.

Alternatively, the efficiency of bows and arrows in hunting may have decimated the large game animals, forcing the tribes to break apart into smaller clans to better use local resources, thus limiting the trade potential of each group.
Согласно альтернативной точке зрения, эффективность луков и стрел в охоте могла сильно сократить поголовье крупной дичи, из-за чего крупные племена вынужденно раскололись на мелкие кланы, чтобы оптимальнее осваивать местные ресурсы, что в свою очередь снижало торговый потенциал мелких групп.

Through experiments, FCh was able to make a feed mixture using exclusively local resources to significantly reduce the overhead.
Благодаря проведенным экспериментам ЧФ удалось создать кормовую смесь, используя исключительно местные ресурсы для значительного сокращения накладных расходов.