USING NUCLEAR POWER на Русском - Русский перевод

• использование ядерной энергии
• использующие ядерную энергию

Примеры использования Using nuclear power на Английском языке и их переводы на Русский язык

We owe it to future generations to make safety concerns come first when using nuclear power.
Наш долг перед грядущими поколениями-- сделать приоритетными вопросы безопасности в процессе использования ядерной энергии.

If and when the decision is made to stop using nuclear power, we will help remove the dangerous plant and prevent it from posing a threat to you.
Если и когда принято решение остановить использование ядерной энергии, мы вам поможем устранить опасный завод и воспрепятствуем тому, чтобы он представлял для вас угрозу.

At the same time, other States in the region are not even able to procure the means for using nuclear power for peaceful purposes.
В то же самое время другие государства региона даже не в состоянии обрести средства для использования ядерной энергии в мирных целях.

For all spacecraft using nuclear power, special emphasis should be placed on the robustness and sturdiness of the nuclear power system.
Применительно ко всем космическим аппаратам, использующим ядерную энергию, особое внимание следует уделять обеспечению эксплуатационной надежности и прочности ядерной энергоустановки.

As part of the goal for attaining economic growth and energy security, a number of countries intend to continue developing and using nuclear power.
В целях достижения экономического роста и энергетической безопасности ряд стран намерены продолжать освоение и использование ядерной энергии.

Bahrain would cooperate with other States parties to achieve the common goal of using nuclear power while ensuring peace, health, development and prosperity for all.
Бахрейн будет сотрудничать с другими государствами- участниками над достижением общей цели использования ядерной энергии при обеспечении мира, здоровья, развития и процветания для всех.

Slovakia, as a country using nuclear power solely for peaceful purposes, unequivocally supports all steps which prevent the proliferation of nuclear weapons and create conditions for their eventual elimination.
Словакия, как страна, использующая ядерную энергию исключительно в мирных целях, безоговорочно поддерживает любые шаги, препятствующие распространению ядерного оружия и создающие условия для его окончательной ликвидации.

The Working Group consisted of national experts charged with examining, as an initial step, the practice of using nuclear power sources in outer space.
В состав Рабочей группы были включены национальные эксперты, которым было поручено в качестве первоначального шага изучить практику использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

One of the most significant challenges facing all countries using nuclear power is to review safety in light of the lessons learnt from the Fukushima Daiichi accident.
Одна из наиболее сложных проблем, стоящих перед всеми странами, использующими атомную энергию, заключается в необходимости новой оценки ядерной безопасности в свете уроков, полученных в результате аварии на атомной станции Фукусима Даити.

Licence of the State Nuclear Energy Corporation"Rosatom" for activities involving nuclear materials and radioactive substances when using nuclear power for defence purpose.
Государственной корпорации по атомной энергии« Росатом» на осуществление деятельности по использованию ядерных материалов и радиоактивных веществ при проведении работ по использованию атомной энергии в оборонных целях.

To give confidence to the international community that States using nuclear power sources in outer space are adhering to appropriate nuclear safety, radiation protection and environmental protection objectives.
Заверить международное сообщество в том, что государства, использующие ядерные источники энергии в космическом пространстве, соблюдают соответствующие нормы ядерной безопасности, защиты от радиации и охраны окружающей среды.

States have an obligation and responsibility to ensure appropriate options are provided for the management and disposition of nuclear fuel and must ensure that using nuclear power does not create undue burdens or risks for future generations.
На государствах лежит обязанность и ответственность за то, чтобы обеспечить надлежащие методы обращения с ядерным топливом и его утилизации и принимать меры к тому, чтобы использование ядерной энергии не порождало ненужного бремени или ненужных рисков для будущих поколений.

In that regard, the Philippines Government is reassessing the possibility of using nuclear power as one of the sources of energy to meet the ever-growing demands from our energy sector, brought about by a robust and growing economy.
Поэтому правительство Филиппин исходит из возможности использования ядерной энергии в качестве одного из энергоисточников, позволяющего удовлетворить постоянно возрастающие потребности нашего энергетического сектора, обусловливаемые здоровой и растущей экономикой.

The Principles adopted in that resolution constituted a set of minimum common requirements for bolstering the confidence of the international community with respect to the safety of using nuclear power sources in outer space and represented a recognition of the English Page Mrs. Vasisht.
Принципы, принятые в этой резолюции, являются сводом общих минимальных требований, направленных на то, чтобы международное сообщество было в большей степени уверено в безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и представляют собой признание динамизма технического развития.

States currently using nuclear power sources in outer space should inform the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the United Nations of the action they were taking to comply with the Principles.
Государства, использующие в настоящее время в космосе ядерные источники энергии, должны информировать Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и Организацию Объединенных Наций о принимаемых ими мерах по обеспечению соблюдения Принципов.

I should mention, lastly, that an International Nuclear Event Scale has been established and adopted by most States using nuclear power to help define the severity of incidents in an easily understandable way.
И следует, наконец, упомянуть, что была установлена Международная шкала ядерных событий, одобренная большинством государств, использующих ядерную энергию, которая поможет определить степень серьезности инцидентов легким и понятным путем.

The Principles provide that systems using nuclear power sources should be designed with redundancy, malfunction correction systems, containment and isolation and independence of components in order to prevent or minimize exposure of the public to radiation.
Принципы предусматривают, что при проектировании систем, использующих ядерные источники энергии, обеспечивается их резервирование, наличие систем устранения неисправностей, защитная оболочка и изоляция и независимость компонентов в целях предупреждения или сведения к минимуму радиационного облучения населения.

We wish to express our satisfaction at the report of the IAEA on the progress made in evaluating the technical and economic feasibility of using nuclear power to desalinate the sea and to generate electricity, while ensuring nuclear safety through a safeguards system.
Мы хотели бы выразить наше удовлетворение докладом МАГАТЭ о прогрессе в оценке технической и экономической рентабельности использования ядерной энергии для опреснения морской воды и получения электроэнергии при условии обеспечения ядерной безопасности на основе системы гарантий.

It emphasized, however, that States using nuclear power were responsible for the safety of each nuclear facility, must safeguard the environment of the wider geographical region and must fully comply with safety, security and non-proliferation standards.
Однако он особо подчеркнул, что государства, использующие ядерную энергию, отвечают за безопасность каждого ядерного объекта, должны гарантировать экологическую безопасность в более широком географическом регионе и должны в полной мере соблюдать стандарты, касающиеся охраны, безопасности и нераспространения.

States have an obligation and responsibility to ensure, from the earliest phases of their nuclear programmes, that appropriate options are provided for the management and disposition of nuclear fuel and that using nuclear power does not create undue burdens or risks for future generations.
На государствах лежит обязанность и ответственность за то, чтобы уже на самых ранних этапах осуществления своих ядерных программ обеспечивать надлежащие методы обращения с ядерным топливом и его утилизации и принимать меры к тому, чтобы использование ядерной энергии не порождало ненужного бремени или ненужных рисков для будущих поколений.

Good progress has been made in this direction in many of the countries using nuclear power. The United States and France, the countries with the largest civilian nuclear electric power programmes, have reduced operational wastes from their nuclear power plants by factors of 4-5, when measured by volume, and by a factor of 10, when measured by radioactivity, over the past decade.
В этом направлении был достигнут значительный прогресс во многих странах, использующих атомную энергию: за последнее десятилетие Соединенные Штаты и Франция-- страны с наиболее крупными гражданскими программами производства атомной энергии-- сократили в 4- 5 раз объем оперативных отходов, образующихся на их атомных электростанциях, и в 10 раз степень их радиоактивности.

In the context of the persistent terrorist threat, we consider it highly important to maintain vigilance and to improve the level of security of information regarding the system of physical protection of nuclear materials and relevant facilities, as well as to improve the degree of protection of the automated control systems impacting on the provision of security at facilities using nuclear power.
В условиях сохраняющейся террористической угрозы придаем большое значение поддержанию бдительности и повышению уровня безопасности информации, касающейся системы защиты ядерных материалов и соответствующих объектов, а также повышению защищенности автоматизированных управляющих систем, влияющих на обеспечение безопасности на объектах использования атомной энергии.

Some 30 countries currently use nuclear power to generate electricity.
В настоящее время примерно 30 стран используют ядерную энергию для производства электроэнергии.

At present, only a few developing countries use nuclear power.
В настоящее время только несколько развивающихся стран используют ядерную энергию.

IAEA helped Member States that used nuclear power to do so safely, securely and profitably.
МАГАТЭ помогает государствам- членам, использующим ядерную энергию, делать это на безопасной, надежной и выгодной основе.

Jordan also upholds the right of States to obtain, develop and use nuclear power for peaceful purposes and to produce peaceful energy.
Иордания поддерживает также право государств приобретать, осваивать и использовать ядерную энергию в мирных целях и заниматься мирным производством энергии..

Furthermore, some 30 countries currently use nuclear power to generate electricity, and more than 60 countries, mostly in the developing world, have informed the Agency of their interest in launching nuclear power programmes.
Кроме того, порядка 30 стран в настоящее время используют ядерную энергию для выработки электричества и более 60 стран, в основном в развивающемся мире, информировали Агентство о заинтересованности в осуществлении программ в области ядерной энергетики.

States parties must transcend old divisions and set a course for 40 more years of progress to stem the tide of proliferation, prevent the use of nuclear weapons, and use nuclear power for the purpose of peace and prosperity.
Государства- участники должны преодолеть старые разногласия и взять курс на еще 40 лет прогресса, с тем чтобы остановить волну распространения, предотвратить применение ядерного оружия и использовать ядерную энергию в целях мира и процветания.

Australia suggested that the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate provides a good opportunity for bilateral and multilateral cooperation on clean energy development, including in the areas of clean coal, natural gas, methane capture and use, nuclear power and bioenergy.
Австралия высказала то предположение, что Азиатско-Тихоокеанское партнерство в области чистого развития и климата предоставляет хорошую возможность для двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросам экологически чистого развития энергетики, в том числе в областях экологически чистого сжигания угля, применения природного газа, улавливания и использования метана и использования атомной энергии и биоэнергии.

My country now wishes to use nuclear power for peaceful purposes.
Сейчас моя страна хотела бы использовать ядерную энергию в мирных целях.