USING OZONEDEPLETING на Русском - Русский перевод

• с использованием озоноразрушающих

Примеры использования Using ozonedepleting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor its ban on imports of equipment using ozonedepleting substances, in force since May 2003;
Следить за выполнением введенного им запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, который действует с мая 2003 года;

Further to note with appreciation that Kazakhstan had completed implementation in 2005 of its commitment, contained in decision XIII/19, to introduce a ban on the import of equipment using ozonedepleting substances by 1 January 2003.
Отметить далее с удовлетворением, что Казахстан завершил в 2005 году выполнение изложенного в решении XIII/ 19 своего обязательства ввести к 1 января 2003 года запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ.

The Committee may also wish to consider those parties that have reported using ozonedepleting substances as process agents but have not provided the other information specified in decision X/14.
Комитет, возможно, также пожелает обсудить те Стороны, которые сообщили об использовании озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, но не представили другой информации, указанной в решении X/ 14.

To recall the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya, contained in decision XV/36, to establish a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, and to monitor its ban on imports of equipment using ozonedepleting substances, introduced in 2003;
Напомнить об изложенном в решении XV/ 36 обязательстве Ливийской Арабской Джамахирии создать систему лицензирования импорта и экспорта ОРВ, включая квоты, и следить за выполнением введенного этой страной в 2003 году запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;

The Panel also noted the continuing work of ASTM International to replace a number of methods using ozonedepleting substances with methods that did not require the use of ozonedepleting substances.
Группа также отметила продолжение работы" АСТМ интернэшнл" по замене ряда методов, связанных с применением озоноразрушающих веществ, методами, которые применения таких веществ не требуют.

Also to note with concern that the Party had not submitted the requested explanation for the deviation, nor a report on the status of its commitment contained in decision XIII/19 to implement a ban on the import of equipment using ozonedepleting substances;
Отметить также с обеспокоенностью, что данная Сторона не представила ни требуемые разъяснения относительно допущенного ею отклонения, ни информацию о состоянии выполнения изложенного в решении ХIII/ 19 своего обязательства ввести запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;

Sierra Leone may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of equipment using ozonedepleting substances, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
СьерраЛеоне, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как: установление квот на импортные поставки в целях содействия выполнению графика поэтапного отказа; введение запрета на импортные поставки оборудования с использованием озоноразрушающих веществ; а также принятие директивных и нормативных документов, что позволит добиться прогресса в деле обеспечения поэтапного отказа;

Recommendation 36/19 had urged the Party to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005 and to report to the Secretariat no later than 16 August 2006 on the status of its commitment to ban imports of equipment using ozonedepleting substances by 2005.
В рекомендации 36/ 19 содержится обращенный к этой Стороне настоятельный призыв представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год и представить секретариату не позднее 16 августа 2006 года доклад о ходе выполнения своего обязательства относительно введения к 2005 году запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ.

To note with appreciation that Guatemala had reported, in accordance with recommendation 34/16, on the status of its commitment contained in decision XV/34 to ban the import of equipment using ozonedepleting substances by 2005, including the Party's advice that it expected the ban to commence operation within the next four to six months;
С удовлетворением отметить, что Гватемала в соответствии с рекомендацией 34/ 16 представила информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XV/ 34 своего обязательства ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, включая сообщение Стороны о том, что, как она ожидает, данный запрет начнет действовать в течение следующих четырехшести месяцев;

In accordance with decision XVII/6, the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee are requested to report to the Openended Working Group at its twentyseventh meeting on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up and quantity of controlled substances and the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes and products not using ozonedepleting substances.
В соответствии с решением XVII/ 6, к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ в результате применения технологических агентов, о составе и количестве соответствующих регулируемых веществ, а также о разработке и внедрении методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов, не предусматривающих использования озоноразрушающих веществ.

To note with regret that Papua New Guinea had not submitted in accordance with recommendation 36/38 a report on the implementation of its commitment contained in decision XV/40 to ban, on or before 31 December 2004, imports of equipment using ozonedepleting substances, recalling that the Party had reported to the Committee at its thirty-sixth meeting that the regulations required to establish the ban had been submitted for Cabinet endorsement by the end of March 2006;
С сожалением отметить, что Папуа- Новая Гвинея не представила испрошенный в рекомендации 36/ 38 доклад о выполнении изложенного в решении XV/ 40 ее обязательства ввести 31 декабря 2004 года или раньше запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, напомнив о том, что, как было сообщено этой Стороной Комитету на его тридцать шестом совещании, нормативные положения, необходимые для введения запрета, были представлены в кабинет министров на утверждение к концу марта 2006 года;

The Committee therefore agreed to note with appreciation Albania's establishment of an ozonedepleting substance licensing and quota system and its implementation of a ban on the import of equipment using ozonedepleting substances, in accordance with its CFC plan of action contained in decision XV/26.
В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить создание Албанией системы лицензирования и квот озоноразрушающих веществ, а также введение запрета и импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, в соответствии с ее планом действий в отношении ХФУ, изложенным в решении XV/ 26.

Further to urge Guatemala to report to the Secretariat, as soon as possible and no later than 16 August 2006, on the status of its commitment, contained in decision XV/34, to ban imports of equipment using ozonedepleting substances by 2005, in time for consideration by the Committee at its thirtyseventh meeting.
Настоятельно призвать далее Гватемалу представить секретариату как можно скорее, но не позднее 16 августа 2006 года, доклад о ходе выполнения изложенного в решении XV/ 34 своего обязательства ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ для рассмотрения Комитетом на его тридцать седьмом совещании.

Each of the main sectors that use ozonedepleting substances, namely, the foam manufacturing, refrigeration and air-conditioning sectors, and the status of alternatives for those sectors, should be addressed separately.
Положение в каждом из основных секторов, в которых используются озоноразрушающие вещества, а именно: производство пеноматериалов, холодильная техника и оборудование для кондиционирования воздуха, а также положение дел с альтернативами в этих секторах надлежит рассматривать отдельно.

Noting that Guatemala had presented in accordance with recommendation 37/16 a report on its commitment contained in decision XV/34 to ban by 2005 the import of equipment that used ozonedepleting substances, which appeared to indicate that the ban was limited to equipment that used CFCs.
Отмечая, что Гватемала в соответствии с рекомендацией 37/ 16 представила доклад о выполнении изложенного в решении XV/ 34 своего обязательства ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, в котором, как представляется, указано, что действие запрета ограничивается оборудованием, в котором используются ХФУ.

With regard to non-metered-dose-inhaler nominations, the Panel recommended approval of the Russian Federation aerospace application, but was not able to recommend the request from Iraq, saying that proven alternatives existed for all of the Party's requests and that it could make use of stockpiled or used ozonedepleting substances until related conversion projects could be implemented.
Что касается заявок, не относящихся к дозированным ингаляторам, Группа рекомендовала утвердить заявку Российской Федерации в отношении вида применения в аэрокосмической промышленности, вместе с тем она не смогла рекомендовать просьбу Ирака, заявив, что по всем просьбам этой Стороны имеются апробированные альтернативы и что она может использовать складированные или использованные озоноразрушающие вещества, пока не смогут быть реализованы соответствующие проекты по конверсии.

To note that Guatemala had presented in accordance with recommendation 36/19 a report on its commitment contained in decision XV/34 to ban by 2005 imports of equipment that uses ozonedepleting substances and to note the Party's advice that although the law introducing the ban had been approved it could not enter into force until customs identification codes and other administrative arrangements were established;
Отметить, что Гватемала представила в соответствии с рекомендацией 36/ 19 доклад о выполнении изложенного в решении XV/ 34 ее обязательства ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, и отметить, что, как было сообщено этой Стороной, закон, устанавливающий запрет, был уже утвержден, но он не может вступить в силу до тех пор, пока не будут установлены таможенные идентификационные коды и приняты другие меры административного характера;

To encourage that party, which has applied for an exemption, to complete the revision of its relevant national standard and to ensure that a revised national standard is brought into force as soon as possible, with a view to ensuring a smooth transition to a method that does not use ozonedepleting substances;
Призвать эту Сторону, подавшую заявку на предоставление исключения, завершить пересмотр своего соответствующего национального стандарта и обеспечить по возможности скорейшее введение в действие пересмотренного национального стандарта с целью обеспечения плавного перехода на применение метода, при котором озоноразрушающие вещества не используются;

Decision XXI/3 on process agents clarifies that the annual reporting obligation in respect of process agent uses of ozone-depleting substances does not apply to parties once they have informed the Secretariat that they do not use ozonedepleting substances as process agents unless they subsequently begin to do so.
Решение XXI/ 3 о технологических агентах уточняет, что обязательство о представлении ежегодной отчетности в отношении применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов не распространяется на Стороны, после того как те сообщили секретариату, что они не использую озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, если только впоследствии они не начнут такое их применение..

That assistance had enabled the Government to conduct workshops and training programmes for Customs officials and all those involved in using and handling ozonedepleting substances.
Благодаря такому содействию правительство смогло провести семинары- практикумы и организовать учебные программы для сотрудников таможенных служб и всех тех, кто использует озоноразрушающие вещества и работает с ними.

Regarding the application by Brazil, he noted that, while TEAP had expressed the view that the use described by Brazil constituted a process agent use, Brazil had apparently stopped using any ozonedepleting substance for that application in 2000.
В отношении просьбы Бразилии, он отметил, что, хотя, по мнению ГТОЭО, процесс, описание которого было представлено Бразилией, представляет собой использование вещества в качестве технологического агента, Бразилия, очевидно, прекратила использование всех озоноразрушающих веществ в этих целях в 2000 году.

Laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances(decision XXI/6);
Лабораторные и аналитические виды применения озоноразрушающих веществ( решение XXI/ 6);

The Parties are expected to consider further the issue of laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances.
Стороны, как ожидается, продолжат рассмотрение вопроса о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ.

By decision XXI/6, the global exemption for laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances was extended until 31 December 2014.
Решением XXI/ 6 действие глобального исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ было продлено до 31 декабря 2014 года.

The Panel recommends that the general exemption for laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances should be retained for the following procedures.
Группа рекомендует сохранить общее исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ в отношении следующих процедур.

In accordance with decision XXI/3, the Working Group is expected to review matters related to the use of ozonedepleting substances as process agents.
В соответствии с решением XXI/ 3 Рабочая группа, как ожидается, рассмотрит вопросы, связанные с применением озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.

Israel recently submitted information for the years 2010, 2011 and 2012 on its use of ozonedepleting substances for process-agent applications, as required under decision X/14.
Израиль недавно представил информацию за 2010, 2011 и 2012 годы о применении им озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, как это требуется согласно решению X/ 14.

As at mid-May, one party had submitted relevant and detailed information on laboratory uses of ozonedepleting substances and five parties had reported that they did not have any such uses..
По состоянию на середину мая одна из Сторон представила полезную и подробную информацию о лабораторных видах применения озоноразрушающих веществ, и еще пять Сторон сообщили об отсутствии у них таких видов применения..

The Implementation Committee may wish to consider the parties not listed in the table above, which have not reported any information on process-agent uses of ozonedepleting substances.
Комитет по выполнению, возможно, пожелает обсудить Стороны, не указанные в таблице выше, которые не представили никакой информации о видах применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.

At its thirty-second meeting, the Open-ended Working Group formed a contact group to consider a draft proposal from the European Union and Croatia on feedstock uses of ozonedepleting substances.
На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава сформировала контактную группу для рассмотрения проекта предложения Европейского союза и Хорватии об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.