USING THE POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• использование потенциала
• используя потенциал
• использования потенциала

Примеры использования Using the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using the potential of dual-use technologies45- 46.
Использование потенциала технологий двойного.

The philosophy of spiritual culture always proclaimed: Do not stray from the path of truth, do no harm, develop and flourish, improve yourself, using the potential of accumulated reason only for the good of humankind.
Философия духовной культуры всегда гласила: не сбивайся с пути истинного, не вреди, развивайся и процветай, совершенствуйся, используя потенциалы накопленного разума лишь на благо Человечества.

Using the potential of dual-use technologies.
Использование потенциала технологий двойного назначения.

November 17 is marked as the internation Students' Day in many countries and this is another occasion to highlight the importance of using the potential of the youth more purposefully and effectively.
Дорогие студенты, 17- го ноября во многих странах мира отмечается Международный день студентов, который является еще одним поводом подчеркнуть важность более эффективного и целевого использования потенциала молодежи.

Using the potential of small and medium enterprises-- the vast majority of companies in the region.
Использование потенциала малых и средних предприятий, которые составляют подавляющее большинство компаний в регионе;

The observer for the Russian Federation referred to his country's Rainbow 2 plan, aimed at using the potential of the United Nations and regional organizations to eliminate the illicit drug production in Afghanistan.
Наблюдатель от Российской Федерации отметил национальный план" Радуга2", цель которого состоит в том, чтобы использовать потенциал Организации Объединенных Наций и региональных организаций для ликвидации незаконного производства наркотиков в Афганистане.

Using the potential of new technologies, which play a crucial role in ensuring equal opportunities and mobility in the economy, in empowering people with disabilities.
Использование потенциала новых технологий, которые играют решающую роль в обеспечении равных возможностей и экономической мобильности, а также в расширении прав инвалидов;

When the children and youth major group participated for the first time in the third session of the Forum, they provided substantive input to the process and made concrete suggestions for using the potential of youth to implement sustainable forest management.
Когда основная группа<< Дети и молодежь>> впервые принимала участие в третьей сессии Форума, она внесла значительный вклад в этот процесс и сформулировала конкретные предложения по использованию потенциала молодежи в деле обеспечения рационального лесопользования.

Using the potential of biotechnology in tackling problems of food security, industrial development, health care and protection of the environment was of vital importance.
Использование потенциала биотехнологии для решения проблем продовольственной безопасности, промышленного развития, здравоохранения и охраны окружающей среды имеет колоссальное значение.

The implementation of the Digital Agency project will start, within the framework of which the transition to innovative forms and methods of work, including using the potential of the integrated information system E-Kyzmet, will be implemented based on modern IT technologies.
Начнется реализация проекта« Цифровое Агентство», в рамках которого на основе современных IТ- технологий будет осуществляться переход к инновационным формам и методам работы, в том числе с использованием потенциала интегрированной информационной системы« Е- қ ызмет».

To improve the competitive procedure by using the potential which the state as the buyer has to promote specific objectives through public investments we conclude that.
Для совершенствования конкурентных процедур отбора посредством использования потенциала, которым государство обладает как покупатель, для реализации своих социально-экономических целей, следует учитывать, что.

Touching upon the work towards Artsakh accession to the international arena, the speaker highlighted a number of options related to involving the people of Artsakh in international programs and using the potential of non-state structures, expert centers and the leading information field in shaping a positive public opinion about Artsakh abroad.
Коснувшись работы в направлении выхода Арцаха на международную арену, докладчик выделил ряд вариантов, связанных с вовлечением народа Арцаха в международные программы и применения потенциала негосударственных структур, экспертных центров и ведущего информационного поля в формировании положительного общественного мнения об Арцахе за рубежом.

Using the potential of an interdisciplinary approach, which integrates the possibilities of archeology and geoscience, the results of a study of the deposit in place of ancient perennial plantations(vineyards and gardens) in the North-Western Crimea are presented.
Используя потенциал междисциплинарного подхода, интегрирующего возможности археологии и наук о Земле, представлены результаты исследования залежи на месте античных многолетних насаждений( виноградников и садов) в Северо-Западном Крыму.

The opening of the New York liaison office would facilitate its work with the permanent missions, especially by using the potential of the Internet and the United Nations"home page" to lower printing costs and improve the dissemination of information.
Открытие отделения связи в Нью-Йорке позволит наладить эффективную работу с миссиями, в том числе посредством использования возможностей Интернета и электронной страницы Организации Объединенных Наций, что позволит снизить затраты на печатную продукцию и повысить эффективность работы Института в плане распространения информации.

The fact that the United Nations, even using the potential of such a powerful organization as NATO, failed to extinguish the flames of bloody conflict in these countries obviously calls for a more thorough examination and a closer definition of principles of United Nations peace-keeping operations.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций, используя возможности даже такой мощной организации, как НАТО, оказалась неспособной своевременно погасить пламя кровопролитного конфликта в этих странах, требует, очевидно, внимательного рассмотрения и уточнения принципов проведения миротворческих операций.

The search for effective responses to common global challenges and threats must be carried out in strict compliance with the Charter of the United Nations and the universally accepted rules of international law by uniting the efforts of all countries and overcoming confrontational thinking, bloc politics and unipolarity using the potential of multilateral diplomacy.
Поиск эффективных ответов на общие вызовы и угрозы, носящие глобальный характер, должен осуществляться на основе строгого соблюдения Устава ООН и общепризнанных норм международного права, через объединение усилий всех стран, преодоление конфронтационного мышления, блоковой политики и однополярности, с использованием возможностей многосторонней дипломатии.

The City of Education International Forum is the largest communication and exhibition platform, demonstrating practical experience in integrating Moscow's resources for the effective implementation of open education ideas, using the potential of science, culture, business with the goal of forming the skills that schoolchildren will need in their future professions and life in a high-tech city.
Международный форум« Город образования»- крупнейшая коммуникационная и выставочная площадка, демонстрирующая практический опыт по интеграции ресурсов Москвы для эффективной реализации идей открытого образования, использования потенциала организаций науки, культуры, бизнеса с целью формирования у школьников компетенций, необходимых в будущей профессии и жизни в высокотехнологичном городе.

Novatek CEO and Board of Directors member Leonid Mikhelson said at the‘Arctic: Territory of Dialogue' forum in March that the Yamal and Gydan Peninsula has resources to produce more than 70 million tonnes of liquefied natural gas(LNG) per year and noted that using the potential of the Yamal and Gydan resource base would make it possible to set up a LNG cluster in the region that would make up more than 15% of global LNG production.
В марте председатель правления, член совета директоров ПАО« Новатэк» Леонид Михельсон во время форума« Арктика- территория диалога» заявил, что ресурсы полуострова Ямал и Гыданского полуострова дают возможность производить более 70 млн т сжиженного природного газа( СПГ) в год и отметил, что использование потенциала ресурсной базы Ямала и Гыдана позволит создать в регионе СПГ- кластер с долей производства более 15% мирового производства СПГ.

Use the potential of existing GSP regimes.
Использование потенциала существующих режимов ВСП.

Use the potential of your machine tools.
Используйте возможности Ваших станков.

Despite its widespread use, the potential environmental effects of tungsten are essentially unknown.
Несмотря на широкое применение, потенциальные экологические последствия вольфрама, по существу, неизвестны.

To this end, we will actively use the potential of parliamentary diplomacy.
С этой целью будем активно использовать возможности парламентской дипломатии.

Our two ministries can use the potential of the Diasporas effectively and combine efforts by negotiating, coordinating and informing each other.
Два наших министерстве могут эффективно использовать потенциал диаспоры, объединить действия, консультируясь, координируя свои действия.

It will explore and use the potential of new technologies to stimulate new ideas within the United Nations and outside.
Эта система позволит выявлять и использовать потенциал новых технологий для стимулирования новых идей в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Key goals in the development of our client base are to increase sales of different products and use the potential in the corporate client base to generate retail business.
Ключевым направлением развития бизнеса банка« Возрождение» является увеличение количества продаж продуктов клиентам, а также использование потенциала корпоративной клиентуры Банка для привлечения розничных клиентов.

Use the potential of regional, subregional and national networks in mobilizing forest finance, through brokerage services;
Использовать потенциал региональных, субрегиональных и национальных сетей для привлечения средств на финансирование лесохозяйственной деятельности путем оказания брокерских услуг;

This should be seen as a strong incentive for Governments and the private sector to analyse and use the potential of SES and ESTs in their national context.
Это может служить мощным стимулом для правительств и частного сектора к изучению и использованию потенциала РУЭ и ЭБТ в своих национальных контекстах.

Represent and use the potential of print and electronic media to provide public services and establish public relations in the form of dialogue, presentations, analytical reports;
Представлять и использовать потенциал печатных и электронных средств массовой информации для оказания государственных услуг и налаживания связей с общественностью виде диалога, презентаций, аналитических отчетов;

This allows its artists to experiment with locations and use the potential and unique elements of various city spaces.
Это позволяет экспериментировать с локациями, использовать потенциал и своеобразия различных городских пространств.

His philosophy to this day revolves around the idea that in the 21st century we must use the potential of the human mind.
Его философия заключатся в том, что в XXI веке необходимо использовать потенциал человеческого мозга, о котором сегодня нам известно гораздо больше благодаря научным исследованиям.