Примеры использования Utilizing the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Utilizing the potential of legal migration and its development benefits for countries of origin and transit and host countries;
Раскрытие потенциала законной миграции и ее благотворное воздействие на развитие стран происхождения, транзита и назначения.We call on the United Nations to increase its support for South-South cooperation by utilizing the potential of its specialized agencies, funds and programmes.
Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом существенно усилить его поддержку, задействуя возможности специализированных учреждений, фондов и программ.Kazakhstan will continue utilizing the potential of parliamentary diplomacy both within multilateral and bilateral inter-parliamentary associations in order to develop political, trade-economic and cultural-humanitarian ties with the world's inter-parliamentary associations.
Казахстан продолжит использовать потенциал парламентской дипломатии в рамках многосторонних межпарламентских структур и в двустороннем формате для развития политических, торгово- экономических и культурно- гуманитарных связей с соответствующими межпарламентскими объединениями стран мира.Continue efforts in the submission of periodic reports,including by utilizing the potential offered by international cooperation and technical assistance(Algeria);
Продолжить усилия по представлению периодических докладов,в том числе путем задействования потенциала, предлагаемого в рамках международного сотрудничества и технической помощи( Алжир);OPS 2 stressed, inter alia, the importance of replication, private sector involvement, coordination of GEF projects with national strategies and needs,and of fully utilizing the potential for influencing policy.
В ОПР 2 было подчеркнуто, в частности, большое значение тиражирования проектов, участия частного сектора, координации проектов ГЭФ с национальными стратегиями ипотребностями и полного использования потенциала для воздействия на политику.For example, national authorities or even local authorities may not be fully utilizing the potential of community structures and systems as partners in disaster risk reduction.
К примеру, федеральные или даже местные власти, возможно, не в полной мере используют потенциал структур и систем общин в качестве вспомогательного средства уменьшения опасности бедствий.Developing countries were also requested to establish databanks containing information on their national experts, institutions, professional organizations, and local techniques andtechnologies with a view to utilizing the potential of TCDC in various regions.
Развивающимся странам также предлагалось создавать банки данных, содержащие информацию, касающуюся их национальных экспертов, учреждений, профессиональных организаций и местных методов и технологий,в целях обеспечения использования потенциала ТСРС в различных регионах.They paid particular attention to the problem of effectively utilizing the potential of the SCO both on security issues and on matters concerning economic interaction.
Особое внимание было уделено задаче эффективного использования потенциала Шанхайской организации сотрудничества как по вопросам безопасности, так и по вопросам экономического взаимодействия.Developing countries were also requested to establish data banks containing information on their national experts, institutions, professional organizations, and local techniques andtechnologies with a view to utilizing the potential of TCDC in various regions.
Развивающимся странам также предлагалось создавать банки данных, содержащие информацию, касающуюся их национальных экспертов, учреждений, профессиональных организаций и местных методов и технологий,в целях обеспечения использования потенциала ТСРС в различных регионах.Empowering women to assume a more active role in utilizing the potential of interfaith dialogue to contribute to conflict-prevention, conflict-resolution and peacebuilding.
Обеспечивать возможности для того, чтобы женщины играли более активную роль в использовании потенциала межконфессионального диалога в целях содействия предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству.By making use of this situation,it would be possible to take a number of steps to strengthen confidence-building measures between the parties in conflict, utilizing the potential of the United Nations Forces in Bosnia and Herzegovina.
Используя эту ситуацию,можно было бы предпринять ряд шагов по укреплению мер доверия между конфликтующими сторонами, задействовав потенциал Сил ООН в Боснии и Герцеговине.Jamaica also underlined the importance of fully utilizing the potential of regional and subregional organizations to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
Ямайка также подчеркнула важность полномасштабного использования потенциала региональных и субрегиональных организаций в целях оказания помощи в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.Recent attempts aimed at achieving the objectives of this same unilateral approach by utilizing the potential of international bodies have been noticed.
Мы отмечаем недавние попытки, которые направлены на достижение целей, связанных с этим же односторонним подходом, и которые предпринимались посредством использования потенциала международных органов.SEE countries, e.g. Ministries of Environment, could further raise the level of and enhance access to environmental finance by diversifying sources of environmental finance, creating favourable conditions for borrowing andthe involvement of the private sector, and utilizing the potential of innovative financing mechanisms;
Страны ЮВЕ, например министерства окружающей среды, могут повысить уровень и улучшить доступ к природоохранному финансированию за счет диверсификации источников природоохранного финансирования, создания благоприятных условий для получения кредитов ипривлечения частного сектора и задействования потенциала инновационных финансовых механизмов.On a regional and subregional level, Bulgaria has, over the past few years, contributed substantially to utilizing the potential of confidence- and security-building measures in fostering the cause of European cooperative security.
Что касается регионального и субрегионального уровня, то Болгария на протяжении ряда последних лет существенным образом способствовала использованию потенциала мер укрепления доверия и безопасности, внося свой вклад в дело обеспечения европейской коллективной безопасности.In Paragraph 23, the General Assembly stressed"the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia,through fully utilizing the potential of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates.
В пункте 23 Генеральная Ассамблея подчеркивает" важность понимания регионального аспекта усилий, направленных на совершенствование глобального экономического управления,в частности путем полного использования потенциала региональных комиссий в содействии обмену опытом и передовыми методами в рамках их соответствующих мандатов.Coordination among specialized institutions should also be strengthened by more widely utilizing the potential of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the United Nations Development Group, as well as by extending the monitoring networks, particularly at the local and regional levels.
Следует также укрепить координацию между специализированными учреждениями путем более активного использования потенциала совета руководителей секретариатов организаций Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и обеспечить расширение сетей мониторинга, особенно на местном и региональном уровнях.Nevertheless, it was clear that the new partnership afforded significant opportunities and must be enhanced,while bearing in mind that utilizing the potential of regional organizations could not be a panacea for the difficult problems facing peacekeeping.
Необходимо укреплять такое сотрудничество,не забывая при этом, что использование потенциала региональных организаций не может служить универсальным средством для решения сложных проблем, связанных с поддержанием мира.To this end, the Member States agreed to extend their full support to endeavours of Azerbaijan aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through the cooperation of the latter with relevant regional international organizations, to achieve soonest restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
С этой целью государства- члены согласились полностью поддержать усилия Азербайджана, направленные на использование потенциала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках сотрудничества последней с соответствующими региональными международными организациями, для достижения скорейшего восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia,by fully utilizing the potential of regional commissions to facilitate the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates;
Обращает особое внимание на важность понимания регионального аспекта усилий по укреплению глобального экономического регулирования,в частности путем полного использования потенциала региональных комиссий в деле содействия обмену информацией и передовым опытом в рамках их соответствующих мандатов;To this end,the Member States agreed to extend their full support to endeavours of Azerbaijan aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through the cooperation of the latter with relevant regional international organizations, to achieve soonest restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
В связи сэтим государства- члены согласились всемерно поддерживать инициативы Азербайджана, направленные на использование потенциала Организации Объединенных Наций, в том числе в форме сотрудничества последней с соответствующими региональными международными организациями, в интересах скорейшего восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.Конференция призвала государства- члены и далее укреплять солидарность с народом Азербайджана иоказывать всестороннюю поддержку его усилиям, направленным на использование потенциала Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с соответствующими международными организациями на региональном уровне, с целью скорейшего восстановления в полном объеме суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.Member States, the United Nations andhumanitarian partners are encouraged to explore opportunities for further utilizing the potential of new technologies to improve the effectiveness and accountability of humanitarian response and to engage with the volunteer and technical community to make use of the variety of information available during emergencies.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций игуманитарным партнерам предлагается изучить возможности для дальнейшего использования потенциала новых технологий в целях повышения эффективности и подотчетности при реализации мер гуманитарного реагирования и взаимодействовать с добровольцами и техническими работниками в деле Участники совещания настоятельно призвали все государства- члены продолжать крепить свою солидарность с народом Азербайджана иоказывать всестороннюю поддержку Азербайджану в его усилиях, направленных на использование потенциала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках сотрудничества с соответствующими региональными международными организациями, для скорейшего восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.Участники Конференции настоятельно призвали все государства- участники обеспечить дальнейшее укрепление их солидарности с народом Азербайджана иеще более расширить поддержку его усилий по использованию потенциала Организации Объединенных Наций, в том числе путем сотрудничества последней с соответствующими региональными международными организациями, в целях обеспечения скорейшего восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.With SICK sens: Control, you can fully utilize the potential of the safety sensors.
С помощью sens: Control от SICK вы сможете использовать потенциал датчиков безопасности в полном объеме.Better utilize the potential of UN-Energy to improve coherence in the United Nations system's work on energy.
Более эффективно использовать потенциал сети<< ООН- энергетика>> в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.Utilize the potential of both the facilitative process and"brokerage services", to address financing gaps and obstacles and improve access to existing funds, including by.
Использовать потенциал как процесса содействия, так и" брокерских услуг" для решения проблем и восполнения недостаточности финансирования и расширения доступа к имеющимся средствам, в том числе путем.By permanently continuing your education and training,you will remain fit to meet the challenges as they change and you can utilize the potential of your Bühler plant to the full.
Благодаря постоянному обучению иповышению квалификации, вы сможете справляться с любыми возникающими задачами и полностью использовать потенциал оборудования Бюлер.Fully utilize the potential of the Economic and Social Council to promote meaningful dialogue for policy coherence;
Всестороннее использование возможностей Экономического и Социального Совета для поощрения значимого диалога по вопросам обеспечения согласованности политики;
