UTILIZING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования ресурсов
• использовать ресурсы
• использование ресурсов
• использовании ресурсов
• использование средств

Примеры использования Utilizing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

History teaches us that no nation in the world has developed without obtaining and utilizing resources for private and public investment.
История учит нас тому, что ни одно государство мира не развивается без получения и использования ресурсов для инвестиций в частный и государственный секторы.

That should be done by better utilizing resources and capabilities to benefit the peoples of the world, as well as by strengthening the role of the Organization in the maintenance of international peace and security.
Для этого нужно более эффективно использовать ресурсы и возможности на благо всех народов мира, а также укреплять роль Организации в поддержании международного мира и безопасности.

In his report on the question, the Secretary-General noted the decentralization efforts taking place in Brazil as a means of utilizing resources more effectively.
В своем докладе по данному вопросу Генеральный секретарь указывает на усилия по децентрализации, которые были предприняты в Бразилии с целью обеспечения более рационального использования ресурсов.

While cost accounting was a useful way for managers to determine the cost of acquiring or utilizing resources in an organization, it was more readily applicable in manufacturing companies than in public sector and non-profit organizations.
Хотя стоимостной учет является для руководителей полезным способом определения расходов на приобретение или использование ресурсов в рамках организации, он больше подходит для производственных компаний, чем для государственного сектора и некоммерческих организаций.

Other assistance tools will include the provision of independent and quick initial and post-emergency assessment and utilizing resources of donating countries and partners.
Другие инструменты оказания помощи будут включать проведение независимой и быстрой первоначальной оценки и оценки по окончании чрезвычайной ситуации и использование ресурсов стран- доноров и партнеров.

In practice, greater flexibility in utilizing resources would mean that the Secretary-General would be authorized to transfer resources to and from sections of the peacekeeping budget without the need for the prior approval of the General Assembly.
На практике повышение гибкости в использовании ресурсов будет означать, что Генеральный секретарь будет уполномочен переводить ресурсы из одного раздела бюджета операций по поддержанию мира в другой без необходимости получать предварительное разрешение со стороны Генеральной Ассамблеи.

Achieving them, however, would require highlevel political commitment and strengthened governance at all levels, and sustainable efforts at mobilizing and effectively utilizing resources.
При этом для их достижения потребуется проявление политической воли на высоком уровне и укрепление руководства на всех уровнях, а также устойчивые усилия в деле мобилизации и эффективного использования ресурсов.

The Administrator will establish cost-effective execution modalities for such trust funds, as appropriate, utilizing resources available in the United Nations system to the extent possible, and ensuring that all related costs are fully covered from the trust fund.
Администратор по мере целесообразности будет создавать эффективные с точки зрения затрат дополнительные механизмы для таких целевых фондов, в возможной степени используя ресурсы, имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций, и обеспечивая, чтобы все связанные с этим расходы полностью покрывались за счет целевого фонда.

The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to explore means of bringing down what could be high costs of air transportation, including maximizing the potential for utilizing resources in the region.
Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира изучить пути снижения потенциально высоких расходов на воздушный транспорт, в том числе за счет максимального наращивания потенциала для использования ресурсов региона.

Underscoring the need for flexibility in utilizing resources to respond to emergency/humanitarian crises, she noted that $1 million had not been sufficient to meet the needs of the tsunami-affected countries and she had had to in effect authorize use of additional resources..
Подчеркивая необходимость гибкого использования ресурсов в ответ на чрезвычайные/ гуманитарные кризисы, она отметила, что 1 млн. долл. США было недостаточно для удовлетворения потребностей стран, пострадавших в результате цунами, и ей пришлось, по сути дела, санкционировать использование дополнительных ресурсов..

How are the roles of financial monitoring and audit bodies changing when it comes to assessing the efficiency of government authorities, and how do these organizations contribute to ensuring that these authorities assume greater responsibility for utilizing resources and achieve their stated goals and results?
Как меняется роль органов финансового контроля и аудита в оценке эффективности деятельности органов государственного управления и ее влияние на повышение ответственности указанных органов за использование ресурсов и достижение запланированных целей и результатов?

The Committee also notes that implementing such a proposal would mean utilizing resources due to Member States that have paid their assessed contributions in full to meet the financial obligations to the Organization of Member States that have not paid their assessed contributions see also para. 5 above.
Комитет также отмечает, что реализация такого предложения означала бы использование средств, причитающихся государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, для покрытия финансовых обязательств перед Организацией тех государств- членов, которые не выплатили свои начисленные взносы см. также пункт 5 выше.

However, since the Security Council, by its resolution 1825(2008), extended the mandate of UNMIN to 23 January 2009, the Mission has continued its operation on a smaller scale, utilizing resources approved for 2008 to accommodate the requirements relating to the extension of the mandate.
Тем не менее, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 1825( 2008) продлил мандат МООНН до 23 января 2009 года, Миссия продолжила свою деятельность в меньших масштабах, используя ресурсы, утвержденные на 2008 год для обеспечения выполнения требований, касающихся продления мандата.

In this regard, the Committee reiterates the view that implementing such a proposal would mean utilizing resources due to Member States that have paid their assessed contributions in full to meet the financial obligations to the Organization of Member States that have not paid their assessed contributions A/66/713, para. 11.
В связи с этим Комитет вновь заявляет о том, что реализация такого предложения означала бы использование средств, причитающихся государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, для покрытия финансовых обязательств перед Организацией тех государств- членов, которые не выплатили свои начисленные взносы A/ 66/ 713, пункт 11.

As a strategic framework, it operates as a road map for the national government as well as for local government units, private initiatives and non-governmental organizations in setting priorities for action and in allocating and utilizing resources to promote the rights of Filipino children.
В качестве стратегической направляющей данный проект служит" дорожной картой" для правительства, а также для органов местного самоуправления, частных образований и неправительственных организаций в деле установления приоритетных направлений деятельности и выделения и использования ресурсов для обеспечения прав филиппинских детей.

In its comments, the Committee expressed the view that the proposals of the Secretary-General would entail utilizing resources due to Member States that had paid their assessed contributions in full to meet the financial obligations to the Organization of Member States that had not paid their assessed contributions.
В своих замечаниях Комитет выразил мнение о том, что осуществление предложений Генерального секретаря повлечет за собой использование средств, причитающихся государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, для обеспечения выполнения финансовых обязательств перед Организацией тех государств- членов, которые не выплатили своих начисленных взносов.

Specifically, these participants noted that Africa could spur development through reducing financial waste and capital flight, ensuring better management of public assets, utilizing resources more efficiently and promoting self-reliance and domestic savings.
В частности, некоторые участники отметили, что Африка может обеспечить собственное развитие путем сокращения масштабов непроизводительного использования финансовых ресурсов и предотвращения бегства капитала, улучшения распоряжения общественными активами, более эффективного использования ресурсов и поощрения самообеспеченности и внутренних накоплений.

These include: an underlying strategic vision and approach to addressing adaptation objectives in a coordinated manner and utilizing resources more effectively; programme-specific institutional arrangements composed of capable steering, management and technical supports; relevant overarching objectives, results, indicators and linkages between programme components that offer opportunities for synergy; and a scope wider than that of a project in terms of issues addressed, sectors involved and/or areas included.
В их число входят такие, как основополагающее стратегическое видение и подход к скоординированному рассмотрению целей адаптации и более эффективному использованию ресурсов; институциональные договоренности по конкретным программам, включающие в себя такие аспекты, как эффективное регулирование, управление и техническая поддержка; соответствующие всеобъемлющие цели, результаты, показатели и связи между программными компонентами, которые предоставляют возможности для синергизма; и более широкая тематическая сфера охвата по сравнению с тем или иным проектом с точки зрения рассматриваемых вопросов, участвующих секторов и/ или включенных областей.

Invites parties and others to disseminate widely the set of practical manuals referred to in paragraph 7 of the present decision and other tools developed by the expert working group and to facilitate their use by utilizing resources, both financial and in kind, for the translation of these tools into relevant languages;
Предлагает Сторонам и другим субъектам широко распространить набор практических пособий, упомянутый в пункте 7 настоящего решения, и другие инструменты, разработанные рабочей группой экспертов, и содействовать их использованию посредством задействования ресурсов, как финансовых, так и предоставляемых натурой, для перевода этих пособий на соответствующие языки;

While the activities for business seminars have been placed on hold since September 2005 owing to lack of staffing resources and the need to address internal control issues as a matter of priority, the Procurement Service will strengthen its effort in this area in a more organized manner utilizing resources approved at the resumed sixtieth session of the General Assembly.
Хотя проведение бизнес- семинаров было приостановлено в сентябре 2005 года изза нехватки кадровых ресурсов и необходимости в первоочередном порядке решить проблемы внутреннего контроля, Служба закупок активизирует свои усилия в этой области и будет в более организованном порядке использовать ресурсы, утвержденные на возобновленной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Through progress and innovation in science and technology, mankind has made great strides in transforming our traditional mode of development, reducing environmental pollution and reasonably utilizing resources, laying a foundation for the establishment of a sustainable and cyclical economic system and mode of production.
Благодаря научно-техническому прогрессу и достижениям человечество добилось огромных успехов в изменении нашего традиционного способа развития, уменьшении уровня загрязнения окружающей среды и рациональном использовании ресурсов, формировании базы для построения устойчивой экономической системы и способа производства, предусматривающих вторичную утилизацию отходов.

Other measures that may be considered include a fee on speculative international financial transactions, a levy on fossil fuel use(or its resulting pollution) in all countries, earmarking a small portion of the anticipated decline in world military expenditures, utilizing some of the resources that could be released through the elimination of unnecessary subsidies, and utilizing resources generated from a stamp tax on international travel and travel documents.
Другие заслуживающие внимания способы включают обложение налогом спекулятивных международных финансовых операций, введение во всех странах налога на использование ископаемого топлива( или связанное с этим загрязнение окружающей среды), выделение небольшой части средств, которые предполагается сэкономить за счет сокращения глобальных военных расходов, использование части ресурсов, высвобождаемых в результате отмены ненужных субсидий, и использование ресурсов, полученных за счет обложения всех международных поездок и проездных документов гербовым сбором.

By working together in the framework of specific country projects, international and regional organizations could better utilize resources and more swiftly respond to the needs of Governments and societies.
Взаимодействуя в рамках конкретных страновых проектов, международные и региональные организации могут более эффективно использовать ресурсы и более оперативно удовлетворять потребности правительств и обществ.

In line with the Mission's operational requirements and restructuring within the section to better manage utilize resources, the following changes are proposed.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.

Other United Nations treaty bodies have emphasized the obligation of States to allow civil society to seek, secure, and utilize resources, including from foreign sources.
Другие договорные органы Организации Объединенных Наций подчеркивали обязательство государств позволять гражданскому обществу собирать, получать и использовать ресурсы, в том числе и из иностранных источников.

The subsections below highlight some of the key human rights arising out of current targeting within the sector and offer suggestions on how States can utilize resources more effectively.
В подразделах ниже рассматриваются некоторые ключевые права человека, вытекающие из нынешнего распределения в рамках секторов, и содержатся предложения относительно более эффективного использования ресурсов государствами.

United Nations treaty bodies have repeatedly emphasized the obligation of States to allow civil society to seek, secure and utilize resources, including from foreign sources.
Договорные органы Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали обязанность государств создавать такие условия, чтобы гражданское общество могло изыскивать, получать и использовать ресурсы, в том числе из иностранных источников.

It was widely noted that green economy policies could save energy, reduce emissions, utilize resources more efficiently and open new areas of economic development.
Многие респонденты отмечали, что стратегии развития<< зеленой>> экономики могут способствовать экономии энергоресурсов, уменьшению объемов выбросов, содействовать более эффективному использованию ресурсов и появлению новых областей экономического развития.

Results-based budgeting enabled managers to meaningfully assess performance, utilize resources more effectively and strengthen accountability.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.

In line with the Mission's operational requirement and restructuring within the section to better and effectively utilize resources, the following changes are proposed within the Office.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях более рационального и эффективного использования ресурсов в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.