UTILIZE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовать ресурсы
• использования ресурсов
• использованию ресурсов

Примеры использования Utilize resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results-based budgeting enabled managers to meaningfully assess performance, utilize resources more effectively and strengthen accountability.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.

The right to solicit, receive and utilize resources by individuals and groups to promote and protect human rights, as stated in article 13 of the Declaration, can be exercised only in conformity with domestic law of the State concerned.
Право отдельных лиц и групп лиц запрашивать, получать и использовать ресурсы для целей поощрения и защиты прав человека, изложенное в статье 13 Декларации, может осуществляться лишь в соответствии с внутренним законодательством соответствующего государства.

In line with the Mission's operational requirements and restructuring within the section to better manage utilize resources, the following changes are proposed.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.

The right of human rights workers and organizations to solicit, receive and utilize resources specifically to foster and protect human rights and fundamental freedoms by peaceful means is enshrined in article 13 of the Declaration on human rights defenders.
Право правозащитников запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами закреплено в статье 13 Декларации о правозащитниках.

Other United Nations treaty bodies have emphasized the obligation of States to allow civil society to seek, secure, and utilize resources, including from foreign sources.
Другие договорные органы Организации Объединенных Наций подчеркивали обязательство государств позволять гражданскому обществу собирать, получать и использовать ресурсы, в том числе и из иностранных источников.

Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.
Каждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 3 настоящей Декларации.

The Committee further recommends that the State party ensure that non- governmental organizations can solicit, receive and utilize resources for the monitoring and promotion of children's rights.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы неправительственные организации могли привлекать, получать и использовать ресурсы на цели мониторинга соблюдения и поощрения прав детей.

An optimized business concept can further help to increase productivity, better utilize resources, decrease costs, increase performance quality and the satisfaction of patients and employees, as well as improve profitability and the competitive position of already existing objects.
Оптимальный концепт эксплуатации способствует повышению продуктивности и качества услуг уже существующих объектов, улучшению использования ресурсов, сокращению расходов, позволяет добиться более высокой оценки со стороны сотрудников и пациентов и тем самым повысить рентабельность и конкурентоспособность.

In line with the Mission's operational requirement and restructuring within the section to better and effectively utilize resources, the following changes are proposed within the Office.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях более рационального и эффективного использования ресурсов в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.

Respect the right of human rights groups to solicit, receive and utilize resources for their work, in accordance with the UN Declaration on Human Rights Defenders, as well as the resolution on protecting human rights defenders(A/HRC/22/L.13) that was adopted by the UN Human Rights Council in March 2013.
Уважать право организаций по правам человека запрашивать, получать и использовать ресурсы для своей работы, в соответствии с Декларацией ООН о правозащитниках, а также Резолюции о защите правозащитников( A/ HRC/ 22/ L. 13), которая была принята Советом по правам человека ООН в марте 2013 года.

The subsections below highlight some of the key human rights arising out of current targeting within the sector and offer suggestions on how States can utilize resources more effectively.
В подразделах ниже рассматриваются некоторые ключевые права человека, вытекающие из нынешнего распределения в рамках секторов, и содержатся предложения относительно более эффективного использования ресурсов государствами.

The broader-based improvements in institutions and policies necessary in order to absorb and utilize resources effectively to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals must also be spelled out.
Каких более широких по характеру улучшений необходимо добиться в контексте деятельности учреждений и в рамках стратегий для того, чтобы можно было эффективно осваивать и использовать ресурсы в интересах ускорения прогресса в деле достижения этих целей.

Governments, non-governmental organizations, the private sector and local communities, assisted upon request by the international community, will need to continue to mobilize and effectively utilize resources for population and development programmes.
Правительствам, неправительственным организациям, частному сектору и местным общинам при поддержке, по их просьбе, со стороны международного сообщества необходимо будет продолжать мобилизацию и стремиться к эффективному использованию ресурсов для программ в области народонаселения и развития.

Calls upon the Agency to continue its management reform process in order to enhance its ability to raise and efficiently utilize resources, reduce operational and administrative costs, and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries;
Призывает Агентство продолжить его процесс реформы управления, с тем чтобы повысить его способность привлекать и эффективно использовать ресурсы, сократить оперативные и административные расходы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам;

Information technology auditing is a highly specialized skill which focuses on determining whether information systems safeguard assets, maintain data integrity, achieve organizational goals effectively and utilize resources efficiently.
Проведение ревизий с использованием информационных технологий требует весьма особых навыков, которые помогают определить, обеспечивают ли информационные системы безопасность активов и неприкосновенность данных и способствуют ли они эффективному достижению организационных целей и продуктивному использованию ресурсов.

The Declaration provides special protection to human rights defenders, including the right to solicit, receive and utilize resources for the purpose of protecting human rights including the receipt of funds from overseas.
Декларация предусматривает особые гарантии для правозащитников, включая право запрашивать, получать и использовать средства для целей защиты прав человека в том числе средства из-за рубежа.

In addition, this discussion highlighted that ensuring a sustainable and adequate resource flow remains an important issue for many States Parties, and, that both States Parties implementing Article 5 and those in a position to provide assistance can take some practical steps to help mobilise and efficiently utilize resources.
Вдобавок эта дискуссия подчеркнула, что важной проблемой для многих государств- участников остается обеспечение устойчивого и адекватного притока ресурсов и что как государстваучастники, осуществляющие статью 5, так и те, кто в состоянии предоставлять помощь, могут предпринимать некоторые практические шаги, чтобы помочь мобилизовать и эффективно использовать ресурсы.

By working together in the framework of specific country projects, international and regional organizations could better utilize resources and more swiftly respond to the needs of Governments and societies.
Взаимодействуя в рамках конкретных страновых проектов, международные и региональные организации могут более эффективно использовать ресурсы и более оперативно удовлетворять потребности правительств и обществ.

But it is necessary to bear in mind that such phenomena, both because of their origin and impact, can be fought efficiently only if there is a firm, unequivocal commitment by all States to improve international cooperation and better utilize resources within the framework of the United Nations.
Однако необходимо помнить о том, что в силу их первопричин и последствий с этими феноменами можно эффективно бороться, только если все государства проявят твердую, недвусмысленную решимость усовершенствовать международное сотрудничество и использование ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций.

The so-called United Nations Declaration on Human Rights Defenders guarantees the right"to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means.
Известная Декларация Организации Объединенных Наций о правах человека правозащитников гарантирует право" запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами.

Several delegations noted that transparent evaluations were an essential tool for developing efficient indicators and best practices, for showing weaknesses and strengths of programmes to help management effectively make adjustments and utilize resources, and for guiding donors on their contributions.
Несколько делегаций отметили, что транспарентные оценки являются необходимым инструментом для выработки эффективных показателей и передовых методов, для демонстрации слабых и сильных сторон программ, дабы помочь руководству эффективно вносить коррективы и использовать ресурсы, и для ориентирования доноров в отношении их взносов.

Special emphasis has been given by the UNAIDS co-sponsors and secretariat to assisting countries mobilize and effectively utilize resources from a number of sources, including increasing domestic budgets and multilateral and bilateral foundations and the private sector.
Учреждения- соучредители и секретариат ЮНЭЙДС уделяли особое внимание содействию странам в мобилизации и эффективном использовании ресурсов, поступающих из ряда источников, включая увеличение ассигнований по линии национальных бюджетов и взносов многосторонних и двусторонних доноров и фондов и частного сектора.

Environmental Protection Authority(EPA): it was established by Proclamation No. 9/1995, with the objective of ensuring that all developmental activities of the country are carried out in a manner that will protect welfare of human beings as well as protect, develop and utilize resources on which they depend for survival in a sustainable manner.
Агентство по охране окружающей среды: созданное на основании Закона№ 9/ 1995, Агентство следит за тем, чтобы в процессе развития страны ничто не угрожало благополучию людей, а также чтобы при этом охранялись, разрабатывались и использовались ресурсы, от которых зависит их долгосрочное существование.

Article 13 of the Declaration recognizes that"Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.
В статье 13 Декларации признается, что"[ к] аждый имеет право, индивидуально и совместно с другими, запрашивать, получать и использовать ресурсы специально для целей поощрения и защиты прав человека и основных свобод мирными средствами в соответствии со статьей 3 настоящей Декларации.

United Nations treaty bodies have repeatedly emphasized the obligation of States to allow civil society to seek, secure and utilize resources, including from foreign sources.
Договорные органы Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали обязанность государств создавать такие условия, чтобы гражданское общество могло изыскивать, получать и использовать ресурсы, в том числе из иностранных источников.

It was widely noted that green economy policies could save energy, reduce emissions, utilize resources more efficiently and open new areas of economic development.
Многие респонденты отмечали, что стратегии развития<< зеленой>> экономики могут способствовать экономии энергоресурсов, уменьшению объемов выбросов, содействовать более эффективному использованию ресурсов и появлению новых областей экономического развития.

With the purpose of ensuring a stable operation and a more accurate consideration of the needs of the community, the PLHIV NGOs must utilize resources which are available inside of their community by promoting the self-support among their members.
Для устойчивой работы и более точного учета потребностей сообщества, НПО- ЛЖВ необходимо использовать ресурсы, имеющиеся внутри самого сообщества, создавая условия для развития взаимопомощи между его членами.

Member States should therefore pay their assessments in full, on time and without conditions, and the Secretariat should utilize resources effectively and cut costs wherever possible without affecting the implementation of mandates.
Поэтому государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а Секретариату следует эффективно использовать ресурсы и по мере возможности сокращать расходы без ущерба осуществлению этих мандатов.

In line with the Mission's operational requirements and restructuring within the Section to better manage and effectively utilize resources, and with the closure of the Amman and Basra offices, it is proposed that the following positions be abolished.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов, а также в связи с закрытием отделений в Аммане и Басре предлагается упразднить следующие должности.

VI.43 In its resolution 65/272, the General Assembly called upon UNRWA to continue its management reform process in order to enhance its ability to raise and efficiently utilize resources, reduce operational and administrative costs and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries.
VI. 43 В своей резолюции 65/ 272 Генеральная Ассамблея призвала БАПОР продолжить его процесс реформы управления, с тем чтобы повысить его способность привлекать и эффективно использовать ресурсы, сократить оперативные и административные расходы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам.