UTILIZE LOCAL на Русском - Русский перевод

• использовать местные
• использование местных
• использовать местный

Примеры использования Utilize local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully utilize local and regional investment and capacity;
Полное использование местных и региональных инвестиций и ресурсов;

It should strengthen its capacity to tap into these networks and cultivate and utilize local gender expertise and capacity.
Ей следует расширять свои возможности по использованию этих сетей, а также наращивать и использовать местный потенциал и знания и опыт в гендерных вопросах.

It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.
Важно также развивать и использовать местный и национальный потенциал развития и реконструкции.

Utilize local firms in project construction and maintenance to increase local development.
Использование местных фирм при строительстве и эксплуатации объектов с целью активизации местного развития.

Create regional projects and programmes that utilize local human resources for biodiversity assessment, conservation and land-use planning;
Учреждать региональные проекты и программы, использующие местные людские ресурсы для оценки и сохранения биологического разнообразия и планирования землепользования;

UNIDO should also take advantage of the potential of South-South cooperation and establish regional programmes that would optimize the use of resources and utilize local, national and regional capacities.
Кроме того, ЮНИДО должна использовать потенциал сотрудничества Юг- Юг и разрабатывать региональные программы, позво- ляющие оптимально использовать имеющиеся ресур- сы и задействовать местный, национальный и регио- нальный потенциал.

How can UNHCR and multilateral agencies better utilize local capacities and resources in the planning and implementation of reconstruction activities?
Каким образом УВКБ и многосторонние учреждения могут более оптимально использовать местный потенциал и ресурсы в планировании и осуществлении деятельности по восстановлению?

During the workshop, an informal dialogue was held between the participants(mainly researchers) and Geneva-based policymakers which produced several specific recommendations for both policymakers and researchers, including how to build trust and credibility, how to communicate and present research, how to gain access to policymakers, and how policymakers could utilize local research capacity.
В ходе этого рабочего совещания между участниками( главным образом исследователями) и базирующимися в Женеве разработчиками политики был организован неформальный диалог, который позволил сформулировать ряд конкретных рекомендаций как для тех, кто разрабатывает политику, так и для исследователей, в том числе по вопросам о том, как завоевать доверие и повысить репутацию, как преподносить и представлять результаты исследований, как получить доступ к тем, кто разрабатывает политику, и как разработчики политики могут использовать местный исследовательский потенциал.

Cooperatives controlled by indigenous peoples typically utilize local resources and adapt production methods to be consistent with local and distinct social values.
Контролируемые коренными жителями кооперативы, как правило, используют местные ресурсы и адаптируют технологию производства к местным самобытным социальным ценностям.

Identify and utilize local sources of information on the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles and contributions of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women's groups and networks.
Выявлять и использовать местные источники информации о влиянии вооруженных конфликтов, о влиянии миротворческих операций на женщин и девочек, о роли женщин и девочек в конфликтных ситуациях и их вкладе в их урегулирование, в том числе путем поддержания постоянных контактов с женскими группами и объединениями.

Encourage the development of agricultural practises that recognize and utilize local knowledge to help populations be more independent in sustainable food production.
Важно содействовать развитию сельскохозяйственной деятельности, в рамках которой признаются и используются местные знания для оказания помощи населению в приобретении большей независимости при устойчивом производстве продовольствия.

Small businesses had the potential to create jobs, utilize local raw materials and scientific and technological expertise and involve large numbers of people in national decision-making and economic and social development.
Малые предприятия обладают возможностями создавать рабочие места, использовать местные сырьевые ресурсы, применять местные научные и технические разработки и добиваться участия многих людей в принятии общенациональных решений в области социально-экономического развития.

In the process, they have gained valuable lessons about economic empowerment that have enabled them to mobilize and utilize local resources and secure access to markets under fairer conditions.
На этих предприятиях они приобретают ценный опыт расширения своих экономических прав и возможностей, позволяющий им мобилизовывать и использовать местные ресурсы и получать доступ к рынкам на более справедливых условиях.

In rural areas, local authorities“Jamoats”, should effectively utilize local energy resources and ensure that the population receives thermal energy or the necessary amount of energy resources.
На селе имеются органы местного самоуправления« Джамоаты», которые должны эффективно использовать местные энергоресурсы и обеспечить население тепловой энергией или необходимым количеством энергоносителей.

Preserving and utilizing local digital media resources, the library requires a combination of actual situations, keeps abreast of the times, and finds an effective way to properly protect and utilize local literature resources to achieve the purpose of the heritage of the civilizing mission and service to the community.
Сохраняя и используя местные цифровые ресурсы библиотеки СМИ требуют сочетания реальных ситуаций, идут в ногу со временем и находят эффективные способы защитить и использовать местные литературные ресурсы, чтобы достичь цель наследия цивилизаторской миссии и служения обществу.

We have seen that such collaborative, operational partnerships can be vehicles for capacity-building and utilize local knowledge and connections in responding to some of the more challenging issues that confront UNHCR.
Мы видели, что такие конструктивные практические партнерства могут стать механизмами формирования потенциала и использования местных знаний и связей для реагирования на некоторые из более масштабных вызовов, стоящих перед УВКБ.

The people and Government of Jamaica have long recognized that small businesses, which incorporate small-scale enterprises, micro-enterprises and cooperatives, have the potential to create jobs, utilize local raw materials and involve large numbers of people in national decision-making and social and economic development.
Народом и правительством Ямайки давно признано, что мелкий бизнес, включающий в себя мелкие предприятия, микропредприятия и кооперативы, способен обеспечивать создание рабочих мест, использование местного сырья и подключение большого числа людей в национальный процесс принятия решений и социально-экономического развития.

Utilizing local and regional capacities.
Использование местного и регионального потенциала.

Three boilers utilizing local peat fuel have been built.
Построены три новые котельные, использующие местный топливный торф.

Having an international approach to management that utilizes local talent is the ideal combination.
Наличие международного подхода к управлению, которое использует местные таланты, является идеальной комбинацией.

Broad stakeholder participation helps to promote sustainable forest management by fully utilizing local knowledge and capabilities, managing social conflicts, and ensuring the equitable sharing of benefits.
Широкое участие всех заинтересованных сторон содействует обеспечению устойчивого лесопользования на основе максимально полного использования местных знаний и потенциала, урегулирования социальных конфликтов и обеспечения справедливого распределения благ.

Such technologies were labour-intensive and utilized local, environment-friendly materials to create better homes and infrastructure, reducing expensive imports and transport.
Такие технологии являются трудоемкими и предусматри- вают использование местных экологически чистых материалов для строительства улучшенных домов и инфраструктур, в результате чего сократятся расходы на дорогостоящий импорт и перевозки грузов.

Delegations underlined the need to build country office staff capacity and emphasized utilizing local expertise.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления кадрового потенциала страновых отделений и особо подчеркнули необходимость использования местных специалистов.

Increasing support for capacity development, utilizing local resources, and enhanced South-South cooperation were also encouraged.
В ходе заседания было также указано на необходимость расширения поддержки наращиванию потенциала, использования местных ресурсов и активизации сотрудничества ЮгЮг.

Sustainability should be promoted through the creation of value chains, utilizing local wisdom, indigenous knowledge, capacity-building, research, marketing and entrepreneurship.
Содействие обеспечению устойчивости должно оказываться при помощи создания производственно- сбытовых цепей, использования местного опыта и знаний, создания потенциала, проведения исследований, маркетинговой деятельности и предпринимательства.

They have supported Governments in establishing implementation arrangements through technical and managerial inputs, utilizing local technical resources extensively.
Они оказывают поддержку правительствам в рамках создания исполнительных механизмов посредством оказания технической и руководящей помощи, широко используя при этом местные технические ресурсы.

Exemplified by the first built residence in Ibiza, the organically shaped seaside dwelling utilizes local materials and construction methods that resonate with the genius loci of the region.
Например, в первом жилом проекте на Ибице, здании органической формы на берегу моря, использованы местные материалы и строительные техники, созвучные« гению места» этого региона.

The association's objective is to improve living conditions in remote mountain regions by developing a sustainable and wholesome ecotourism model that utilizes local natural and recreational resources.
Главной целью работы Ассоциации является улучшение условий жизни в отдаленных горных регионах путем развития устойчивой и полноценной модели экотуризма с использованием местных природных и рекреационных ресурсов.

The young people affected by poverty are thus given the opportunity and the resource base to develop self-reliant entrepreneurship at the local level, utilizing local market potential and appropriate technology.
Молодые люди, страдающие от нищеты, получают тем самым возможность и необходимые ресурсы для развития собственной предпринимательской деятельности на местном уровне с использованием местного рыночного потенциала и соответствующей технологии.

Develop sustainable non-formal education programmes by utilizing local human resources and by training local indigenous people and people belonging to minorities themselves as teachers and trainers, including for the development of appropriate curricula;
Разработать стабильные программы неформального образования, используя местные людские ресурсы и обеспечивая подготовку представителей коренных народов и меньшинств на местах в качестве преподавателей и инструкторов, в том числе для разработки надлежащих программ;