ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• use local
• utilize local

Примеры использования Использовать местные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим желательно использовать местные материалы.
Therefore, it is considered desirable to use local materials.

Международные организации должны учитывать национальные приоритеты и использовать местные возможности.
International organizations need to take account of national priorities and leverage local opportunities.

Iv основываться на существующих институтах и использовать местные знания и знания коренных народов;
Built on existing institutions and making use of local and indigenous knowledge;

По Trusts and Trustees Act резиденты Мальты( компании и физические лица) могут использовать местные трасты.
According to the Trusts and Trustees Act, residents of Malta(companies and individuals) can use local trusts.

В проектах по картированию рисков следует использовать местные знания и учитывать потребности конечных пользователей.
Risk-mapping projects should use local knowledge and take into account the needs of the end users.

Уганда считает, что при урегулировании потенциальных разногласий между странами или внутри них лучше использовать местные решения.
Uganda believes that potential differences between and within countries are better addressed using home-grown solutions.

В ходе адаптационной деятельности можно использовать местные и аборигенные знания и привлекать к ней местное и аборигенное население.
Adaptation activities can make use of local and indigenous knowledge and participation.

Поэтому методы проведения выборов следует адаптировать к местным условиям и максимально использовать местные ресурсы.
Accordingly, electoral"technologies" should be adapted to local conditions and use local resources as much as possible.

Можно создавать и использовать местные базы данных, а в версии" MetaTexis NET/ Office"- даже пользоваться локальными или удаленными серверами баз данных.
You can create and use local databases, and, in version"MetaTexis NET/Office",you can even use local or remote database servers.

В Кении женщины из племени масаев приняли участие в проекте, который позволяет им использовать местные навыки и материалы для пересмотра проектов существующего жилья с целью учета их потребностей.
In Kenya, Maasai women have been part of a project that enables them to use indigenous skills and materials to redesign existing housing to meet their needs.

Также исключительно важно использовать местные знания и опыт в сочетании с научными знаниями и современными принципами организации и технологии.
It is also vital to utilize local knowledge and experience in combination with scientific knowledge and modern principles of organization and technology.

Поэзия была революционизирована после Движения 4 Мая, когда писатели пытались использовать местные стили, которые были ближе к разговорному языку( байхуа), нежели к предписываемым формам.
Poetry was revolutionized after 1919's May Fourth Movement, when writers(like Hu Shih) tried to use vernacular styles closer to what was being spoken(baihua) rather than previously prescribed forms.

В системах зеленых крыш рекомендуется использовать местные растения с минимальными вегетационными требованиями, такие как: мхи, многолетники, очиток, лечебные травы, обычная трава и т. д.
In green roof systems it is recommended to use local plants with minimum vegetation requirements, such as mosses, perennials, sedum, herbs, grasses, etc.

На этих предприятиях они приобретают ценный опыт расширения своих экономических прав и возможностей, позволяющий им мобилизовывать и использовать местные ресурсы и получать доступ к рынкам на более справедливых условиях.
In the process, they have gained valuable lessons about economic empowerment that have enabled them to mobilize and utilize local resources and secure access to markets under fairer conditions.

Вместо этого им следует опосредованно использовать местные структуры поддержки( мезоуровень) в частном секторе, такие, как программы укрепления потенциала, деловые ассоциации и частные консультанты.
Instead they should make indirect use of local(meso) support structures in the private sector such as capacity-building programmes, business associations and private consultants.

На селе имеются органы местного самоуправления« Джамоаты», которые должны эффективно использовать местные энергоресурсы и обеспечить население тепловой энергией или необходимым количеством энергоносителей.
In rural areas, local authorities“Jamoats”, should effectively utilize local energy resources and ensure that the population receives thermal energy or the necessary amount of energy resources.

Компания пыталась использовать местные транспортные фирмы, но ей пришлось инвестировать в свой собственный паркфлот в связи с ненадежностью и низким качеством местных грузоперевозочных фирм.
It has tried to use local transport firms but had to invest in his own fleet due to the unreliability and poor quality of local haulage firms.

Кроме того, так же как и португальцы, голландцы строили свою колониальную систему как морскую и, хотя они имели возможность развивать и использовать местные войска, они предпочли дистанцироваться от местного населения.
Also, like the Portuguese, the Dutch focussed on maritime power and although they had the capability to develop and use local forces, they chose to isolate themselves from the local population.

Проект круглого дома основан на принципах пермакультуры: использовать местные ресурсы, насколько это возможно, чтобы удовлетворять потребности, не производя загрязнения окружающей среды; работать совместно с природой, а не против природы.
The design is based on permaculture principles of using local resources where possible, to meet one's needs without producing waste and to work with nature rather than against it.

Выбор фирмы из Соединенного Королевства с субподрядчиком в Уганде отвечал основному требованию присутствия бизнеса в Африке в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи использовать местные знания и возможности.
Selection of a United Kingdom-based firm, with a subcontractor in Uganda, corresponded to the key requirement for a business presence in Africa, in line with the General Assembly's encouragement to incorporate local knowledge and capacity.

Кроме того, некоторые страны могут использовать местные системы счисления, неизвестные читателям( например, южно- азиатскую систему счисления), и определенные числительные( например, billion), которые могут иметь разные значения в разных языках биллион или миллиард.
In addition, certain countries may use regional numbering systems that readers are not familiar with(see e.g. the South Asian numbering system), and certain numerals(e.g. billion) may have different meanings depending on the language.

В то время как НПО дополняют работу медицинских учреждений в некоторых регионах, они не всегда могут обеспечить непрерывность ухода, направить за получением вторичной медицинской помощи и использовать местные ресурсы, такие как врачи общей практики и медсестры 39.
While NGOs supplement provision in some settings, their ability to provide continuity of care, refer to secondary care and use local resources such as general practitioners and nurses is less certain 39.

Малые предприятия обладают возможностями создавать рабочие места, использовать местные сырьевые ресурсы, применять местные научные и технические разработки и добиваться участия многих людей в принятии общенациональных решений в области социально-экономического развития.
Small businesses had the potential to create jobs, utilize local raw materials and scientific and technological expertise and involve large numbers of people in national decision-making and economic and social development.

Представитель одной делегации отметил необходимость укрепления систем предоставления услуг на местах, заявив, что ЮНИСЕФ следует использовать местные ресурсы и технологии, особенно в области питания, предназначающиеся для поддержания и укрепления инициатив общин.
One delegation pointed to the need to strengthen delivery systems at field level, saying that UNICEF should use local resources and technologies, particularly in the area of nutrition, aimed at sustaining and reinforcing community initiatives.

Консервативной элите стало труднее использовать местные политические механизмы для защиты своего богатства от более прогрессивных конкурентов." Нетранспарентным", деспотичным и своенравным правительствам сейчас приходится платить более высокую экономическую цену, чем 50 лет назад.
Backward-looking elites find it harder to use local political machines to shield their assets from more forward-looking competitors. Opaque, arbitrary and capricious Governments pay a higher economic price than they did 50 years ago.

В страновых отделениях, которые посетила Комиссия, местные сотрудники не доверяют данным системы управленческой информации" Management Workspace" и предпочитают использовать местные системы, построенные на базе динамических таблиц, для контроля за финансовыми целевыми показателями и бюджетами.
In the country offices visited, local staff did not have confidence in the management workspace system and preferred to use local spreadsheets to monitor financial targets and budgets.

Прошедший с 2007 года, правительство укрепило свою способность использовать местные средства массовой информации для разъяснения населению своей политики и программ, при этом большинство министерств предпринимают все более активные усилия для налаживания контакта со средствами массовой информации.
Since 2007, the Government has developed its capacity to utilize local media to reach out to communities to explain its policies and programmes, with increased efforts by most ministries to engage with the media.

Совместно с МТЦ и ВААПИ ЮНКТАД организовала вторую сессию ВИФ, в ходе которой был проведен обзор эволюции глобальных производственно- сбытовых цепей и возможностей, благодаря которым страны с формирующейся рыночной экономкой могут использовать местные деловые связи между предприятиями для получения максимальных выгод от ПИИ для принимающих стран.
UNCTAD, together with ITC and WAIPA, organized the second session of the WIF, which provided an overview of how global value chains were evolving and how emerging economies could use local business linkages to maximize the return to host countries from FDI.

Специалисты в сфере геополитики с опасением наблюдают за появлением в Сахаре и Сахеле вооруженных исламистских группировок, цель которых- использовать местные проблемы в интересах своего религиозного фундаментализма, и которые пытаются вербовать себе сторонников в маргинализированных кочевых племенах.
In both the Sahara and the Sahel, experts in geopolitics were watching with apprehension the emergence of armed Islamist groups whose aim was to co-opt local problems to serve their religious fundamentalism and who were attracting adherents among marginalized nomadic tribes.

Выявлять и использовать местные источники информации о влиянии вооруженных конфликтов, о влиянии миротворческих операций на женщин и девочек, о роли женщин и девочек в конфликтных ситуациях и их вкладе в их урегулирование, в том числе путем поддержания постоянных контактов с женскими группами и объединениями.
Identify and utilize local sources of information on the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles and contributions of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women's groups and networks.