UTILIZE THE SERVICES на Русском - Русский перевод

• пользоваться услугами
• использовать услуги
• воспользоваться услугами

Примеры использования Utilize the services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilize the services of the water treatment supplier.
Воспользуйтесь услугами поставщика средств обработки воды.

The need for maintenance Utilize the services of qualified tech nicians if.
Необходимость в сервисном обслуживании Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала, когда.

In enhancing productive capacity, donors should also utilize the services of UNIDO.
В процессе наращивания производственного потенциала донорам следует также использовать услуги ЮНИДО.

To that end, we must utilize the services of more Afghan companies and employ more Afghan personnel in our projects.
С этой целью мы должны использовать услуги большего числа афганских компаний и задействовать больше афганского персонала в наших проектах.

If women so wish, they can go to general branches of banks and utilize the services provided to customers of both sexes.
Но женщины могут по своему желанию обращаться и в общие отделения банков и пользоваться услугами, предоставляемыми как мужчинам, так и женщинам.

It can also utilize the services of any officer of the Central or state Governments as required for investigations.
Она также может воспользоваться услугами любого должностного лица в центральном правительстве или в правительствах штатов, если это необходимо для целей проведения расследований.

If you do not agree to these terms and conditions contained herein, you may not utilize the services provided under this Agreement.
Если Вы не согласны с условиями, содержащимися в настоящем документе, Вы можете не использовать услуги, предоставляемые в рамках этого соглашения.

Under such arrangements, donor countries can utilize the services of developing countries with the requisite capacity to deliver a technical cooperation input to another developing country on a cost-effective basis.
В рамках механизмов такого сотрудничества страны- доноры могут пользоваться услугами развивающихся стран, располагающих необходимым потенциалом для оказания в контексте технического сотрудничества помощи другой развивающейся стране на эффективной с точки зрения затрат основе.

The representative of India commended APCICT on its good work and recommended that the Centre further promote its visibility, especially in countries, such as India, which were implementing large-scale e-government projects and could utilize the services of the Centre.
Представитель Индии поблагодарил АТЦИКТ за его хорошую работу и рекомендовал Центру и далее содействовать повышению наглядности его работы, особенно в таких странах, как Индия, где реализуются крупномасштабные проекты электронного правительства, и которые могли бы воспользоваться услугами Центра.

The offices of the United Nations at Geneva utilize the services of ICC to carry out approved programmes of work.
Подразделения Организации Объединенных Наций в Женеве пользуются услугами МВЦ в целях осуществления утвержденных программ работы.

Owing to funding shortfalls, the Agency could not utilize the services of the European Gaza Hospital, which became operational at the beginning of 2001, as originally agreed in the memorandum of understanding signed in October 1997 by the Ministry of Health, the European Community and UNRWA.
Изза трудностей с финансированием Агентство не могло воспользоваться услугами открывшейся в начале 2001 года европейской больницы в Газе, как это первоначально предполагалось в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным в октябре 1997 года министерством здравоохранения, Европейским сообществом и БАПОР.

Furthermore, staff are strongly encouraged, where possible, to undertake online training courses and utilize the services of local and regional training providers in an effort to minimize the training costs.
Кроме того, в случаях, где имеется такая возможность, сотрудникам настоятельно рекомендуется проходить курсы обучения в онлайновом режиме, а также пользоваться услугами местных и региональных организаторов профессиональной подготовки, с тем чтобы свести к минимуму затраты на эти цели.

Often, in fact, the clairvoyants are only the mediums, who utilize the services of the spiritual entities, for which the contact with the other world is easy.
Часто, в действительности, ясновидящие являются только медиумами, пользующимися услугами нематериальных сущностей( духов), для которых контакт с потусторонним миром проще.

IAEA believes that considerable savings for all organizations would be attainable if the United Nations Office at Vienna and UNIDO would fully utilize the services offered by the Printing Section instead of continuing to run their own copying equipment, which involves high maintenance costs.
МАГАТЭ полагает, что все организации могут добиться значительной экономии, если Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНИДО будут в полной мере использовать услуги, предлагаемые Полиграфической секцией, вместо того чтобы продолжать использовать свое собственное копировальное оборудование, что сопряжено со значительными эксплуатационными издержками.

The United Nations utilizes the services of consultants in many situations.
Организация Объединенных Наций пользуется услугами консультантов во многих случаях.

COSTS OF CLEARINGHOUSE Costs should be completely borne by the parties utilizing the services.
РАСХОДЫ НА ЦЕНТР ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ Расходы должны полностью нести стороны, использующие услуги.

You are prohibited from utilizing the Services to compromise the security of the Services or at any other site.
Запрещается использование Услуг с целью нарушения их безопасности, или использование Услуг на любом другом сайте.

When developing the textbooks, the Ministry of Education utilized the services and resources of the AIHRC, including their Dari and Pashtu translations of the six human rights treaties Afghanistan has ratified.
В ходе разработки этих учебников Министерство образования пользовалось услугами и источниками АНКПЧ, включая ее переводы на языки дари и пушту шести ратифицированных Афганистаном договоров по правам человека.

If any Munters business unit utilizes the services of an agent, a detailed written contract must be set up.
В случае если какое-либо структурное подразделение компании Munters пользуется услугами агента, необходимо оформить подробный письменный контракт.

The United Nations utilized the services of the Australian Electoral Commission for the balloting in Australia and of the International Organization for Migration(IOM) for all other external sites.
Организация Объединенных Наций использовала услуги Австралийской избирательной комиссии для проведения голосования в Австралии и услуги Международной организации по миграции( МОМ) во всех других пунктах за пределами Восточного Тимора.

Share knowledge, information[, data] and experience[including utilizing the services of relevant institutions] at[local, national,] regional and international levels, consistent with international agreements;
Обмениваться знаниями, информацией[, данными] и опытом[, включая использование услуг соответствующих учреждений,] на[ местном, национальном,] региональном и международном уровнях в соответствии с международными соглашениями;

The majority of staff who utilized the services of the integrated Office came from country offices, field offices and peacekeeping operations see figure 2.
Бόльшая часть сотрудников, воспользовавшихся услугами Объединенной канцелярии, являются сотрудниками страновых отделений, отделений на местах и миротворческих операций см. рисунок 2.

The Mission utilizes the services of commercial freight companies for the transport of materials and supplies to field offices($732,000);
При перевозке материалов и предметов снабжения в свои полевые отделения Миссия пользуется услугами коммерческих транспортных компаний( 732 000 долл. США);

The company itself also noted that most of the growth associated with the business comes from word of mouth by the customers who take part in utilizing the services offered.
Сама компания отметила, что основной прирост связан с тем, что бизнес развивался, благодаря тому, что пользователи, использующие услуги, запустили сарафанное радио.

See Section 8 of the Clearinghouse proposal:―Costs should be completely borne by the parties utilizing the services.
Раздел 8 предложения по Центру обмена информацией:« Расходы должны полностью нести стороны, использующие услуги».

As at 10 April 2006, the Tribunal continued utilizing the services of 136 personnel under general temporary assistance for extended periods of time.
По состоянию на 10 апреля 2006 года Трибунал в течение продолжительного периода времени попрежнему пользовался услугами 136 сотрудников, относящихся к категории временного персонала общего назначения.

Unfortunately, this was not a correct assessment with the result that the machine had to be shipped by sea, utilizing the services of a sea carrier.
К сожалению, эта оценка оказалась неверной, вследствие чего установку пришлось доставлять по морю, воспользовавшись услугами морского перевозчика.

Other income, including UNV-generated income from United Nations organizations utilizing the services of volunteers, is estimated at $4.6 million.
Прочие поступления, включая поступления по линии ДООН от организаций системы Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами добровольцев, оцениваются в 4, 6 млн. долл. США.

IBM agrees that the cost of running the Clearinghouse should be borne by the parties utilizing the service and this cost should be nominal.
Корпорация IBM согласна с тем, что расходы на обеспечение функционирования Центра обмена информацией должны нести стороны, использующие услуги, и их стоимость должна быть номинальной.

Share knowledge, information, data and experience among public and private stakeholders, including through appropriate arenas and fora, and utilizing the services of relevant institutions at local, national, regional and international levels, consistent with international agreements;
Обмениваться знаниями, информацией, данными и опытом между государственными и частными заинтересованными сторонами, в том числе на соответствующих аренах и форумах, а также использовать услуги соответствующих учреждений на местном, национальном, региональном и международном уровнях, согласно международным соглашениям;