VACATION LEAVE на Русском - Русский перевод

• отпуск
• отпуска

Примеры использования Vacation leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vacation leave.
Отпуск для отдыха.

Weekend leave of these youngsters has turned into vacation leave.
Выходные дни для этих молодых людей превратились в своего рода каникулы.

The right to vacation leave is a generally binding principle.
Право на отпуск является универсальным юридически обязательным принципом.

The workload resulted in them taking minimal days of vacation leave.
В результате выполнения такого объема работы ими было использовано минимальное число отпускных дней.

Vacation leave entitlements are over and above the statutory annual public holidays.
Отпускные пособия выплачиваются в дополнение к установленным ежегодным государственным праздникам.

Employees who are engaged in part-time studies may be entitled to additional vacation leave.
Сотрудники, которые в связи с учебой заняты неполный рабочий день, имеют право на дополнительный отпуск.

Do not get hung up on the problem, that is, during vacation leave and get up at a time like home.
Не зацикливаться на проблеме, то есть во время отпуска ложится и вставать в такое время, как и дома.

Women can also use vacation leave as long as the total period away from work does not exceed 16 weeks.
Кроме того, женщины могут использовать очередной отпуск, если общая продолжительность отсутствия на работе не превышает 16 недель.

When a public holiday falls on a Saturday or Sunday, employees are entitled to an extra day's vacation leave.
В тех случаях, когда такой день приходится на субботу или воскресенье, работники имеют право на дополнительный день отпуска.

Both males and females are eligible for paid vacation leave after a specified period of employment which is usually one(1) year.
Мужчины и женщины имеют право на оплачиваемый отпуск после установленного срока работы, который обычно равен одному году.

Article 14 of the Code guarantees the right to rest which is stipulated by the provisions on working time, holidays and vacation leave.
Статья 14 Кодекса гарантирует право на отдых, которое регламентируется положениями о рабочем времени, праздниках и отпусках.

All of the above Wages Council Orders provide for Vacation Leave and sick leave for workers.
Все вышеуказанные приказы о советах по заработной плате предусматривают предоставление работникам очередного отпуска и отпуска по болезни.

If a worker does not take vacation leave because of the termination of his employment, he is entitled to the cash equivalent.
Если работник не берет отпуск вследствие прекращения его работы на данном предприятии, то он имеет право на получение денежной компенсации.

The first is actual work performed, the latter is a part of employment relationship which includes granted vacation leave for the employee.
Первое- это непосредственная работа, а второе- это часть трудовых отношений, включающих предоставление работнику отпуска.

To avoid bustle of country removal sadden long-awaited summer vacation leave this task to Muravej company which is a professional in the field of removals.
Чтобы суматоха дачного переезда не омрачала долгожданный летний отдых, поручите это задание компании Муравей, профессионалу в области переездов.

In accordance with article 152 of the Labour Code, the employee was entitled in the reporting period to an annual, continuous, paid vacation leave.
В соответствии со статьей 152 Кодекса законов о труде трудящийся имеет право на ежегодный непрерывный оплачиваемый отпуск.

Of that amount, $3.94 million represented after-service health insurance; $1.28 million, unused vacation leave credits; and $1.47 million, repatriation benefits.
Из этой суммы 3, 94 млн. долл. США приходятся на медицинское страхование после выхода в отставку; 1, 28 млн. долл. США-- неиспользованные начисленные дни отпуска; и 1, 47 млн. долл. США-- субсидии на репатриацию.

Vacation pay should be paid at least three calendar days before the vacation starts, otherwise the employer will be obliged to provide additional paid vacation leave.
Отпускные должны быть выплачены по крайней мере за три календарных дня до начала отпуска, в противном случае работодатель будет обязан предоставить дополнительный оплачиваемый отпуск.

These workers can enjoy, on a proportional basis, certain benefits such as vacation leave, sick leave, and bereavement leave..
Работники этой категории могут пользоваться- на пропорциональной основе- определенными льготами, такими, как очередной отпуск, отпуск по болезни и отпуск в связи со смертью близкого родственника.

These Orders detailed terms and conditions of service(including vacation leave, sick leave, and maternity leave), and minimum remuneration at weekly and hourly rates for both full-time and part-time employees respectively.
В этих распоряжениях оговариваются условия труда( включая предоставление оплачиваемого отпуска, отпуска по болезни и отпуска по беременности и родам) и понедельное и почасовое минимальное вознаграждение для работников, занятых соответственно полный и неполный рабочий день.

Casual/part-time work- employees on a casual basis, who work for at least 40 hours a week are entitled to vacation leave and sick leave.
Временные/ частично занятые работники: временные сотрудники, работающие не менее 40 часов в неделю, имеют право на ежегодный отпуск и отпуск по болезни.

In addition to paid vacation leave, Wage Regulations Orders entitle employees to sick leave, special leave,(birth of a child, marriage or bereavement), injury leave, and leave for jury service.
Помимо оплачиваемых отпусков в постановлениях о регулировании размеров заработной платы предусматривается право работников на отпуска по болезни, специальные отпуска( в связи с рождением ребенка, вступлением в брак и смертью близкого человека), отпуска по нетрудоспособности и отпуска на время заседаний в составе жюри присяжных.

Of that amount, $39.0 million represent after-service health insurance, $7.9 million relate to unused vacation leave credits, and $11.2 million represent repatriation benefits.
Из этой суммы 39, млн. долл. США относятся к медицинскому страхованию после выхода в отставку, 7, 9 млн. долл. США-- к неиспользованным отпускным дням, а 11, 2 млн. долл. США-- к пособиям на репатриацию.

The Employment and Industrial Relations Act, 2002, lays down general minimum standards of conditions of employment for all private sector employees such as contracts of service, including termination of employment, protection of wages and vacation leave.
Законом о занятости и отношениях в промышленности 2002 года устанавливаются общие минимальные стандарты условий найма для всех лиц, занятых в частном секторе, такие, как трудовые договоры, включая вопросы, связанные с прекращением найма, сохранением заработной платы и отпуском.

In 2003 and 2005 the Wages Council made Orders providing Paid Leave both as Sick Leave and Vacation Leave to all the above categories of workers.
В 2003 и 2005 годах Совет по заработной плате выпустил приказы о предоставлении оплачиваемых отпусков как в виде отпуска по болезни, так и в виде очередного отпуска всем вышеуказанным категориям работников.

The Weekly Day of Rest and Annual Vacation Leave National Standard Order(LN 38 of 1989) stipulates that all full-time employees shall be entitled to a minimum of one day of rest in every specific calendar week and a minimum of four weeks and four days of vacation leave per year on full pay.
Постановлением о национальном стандарте еженедельного выходного дня и ежегодного отпуска( LN 38 1989 года) предусматривается, что все занятые полный рабочий день работники имеют право как минимум на один выходной день за каждую конкретную календарную неделю и минимум на четыре недели и четыре дня полностью оплачиваемого отпуска за один год работы.

Of this amount, $37.5 million represented after-service health insurance, $1.6 million related to unused vacation leave credits, and $2.8 million represented repatriation benefits.
Из этой суммы 37, 5 млн. долл. США приходится на медицинское страхование после выхода в отставку, 1, 6 млн. долл. США-- на компенсацию за неиспользованный ежегодный отпуск, а 2, 8 млн. долл. США-- на субсидии на репатриацию.

It seeks the amount of KWD 320,703 as compensation for salaries it paid to engineering staff in respect of the 27-month delay(KWD 261,757), end-of-service indemnities that became payable to engineering staff as a result of the 27-month delay(KWD 47,401) and moneys paid to reimburse an engineering employee for accrued but unused annual vacation leave KWD 11,545.
Он ходатайствует о получении 320 703 кув. дин. в виде компенсации расходов на выплату зарплаты инженерному персоналу за 27- месячный период задержки( 261 757 кув. дин.), выходных пособий, которые стали подлежать выплате инженерному персоналу в результате этой 27месячной задержки( 47 401 кув. дин.), и денежных средств, уплаченных в порядке возмещения одному из инженерных работников за накопленный, но не использованный ежегодный отпуск 11 545 кув. дин.

Of that amount, $163.29 million represented after-service health insurance, $11.07 million related to unused vacation leave credits, and $20.78 million represented repatriation benefits.
Из этой суммы 163, 29 млн. долл. США представляли собой выплаты по линии медицинского страхования после выхода на пенсию, 11, 07 млн. долл. США приходились на неиспользованные начисленные дни отпуска и 20, 78 млн. долл. США-- выплаты в связи с репатриацией.

Urgent Family Leave- Full-time employees may utilise four half-days leave from the annual vacation leave entitlement for the purpose of urgent family leave..
Отпуск в связи с неотложными семейными обстоятельствами- сотрудники, работающие на условиях полной занятости, могут использовать в счет своего ежегодного отпуска четыре рабочих дня в качестве выходных в связи с неотложными семейными обстоятельствами.