VAGUE IDEA на Русском - Русский перевод

• смутное представление
• расплывчатое представление
• туманное представление

Примеры использования Vague idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have a vague idea.
Имею некоторое представление.

He had a vague idea that he might see something of me.
Него мелькнула смутная мысль, что он, может быть, увидит меня.

Sometimes it starts with just a vague idea for material substitution.
Иногда все начинается со смутной мысли о замене материала.

But it will go faster this time because man is waiting for something, he has a vague idea.
Сейчас это пойдет быстрее, потому что человек ожидает этого, у него есть смутное представление;

I have vague ideas, but they're not songs….
У меня есть абстрактные идеи, не песни….

We are not impersonalists with a vague idea of God.
Мы- не имперсоналисты, чьи представления о Боге весьма расплывчаты.

We have got this vague idea at the moment which was used on the demo.
У нас есть одна идея по поводу того, что было использовано в демо.

All tourists who have never been to Thailand on Phuket Island, have a very vague idea about this mysterious and attractive place.
Все туристы, которые никогда не были в Тайланде на острове Пхукет, имеют очень туманное представление об этом загадочном и привлекательном месте.

All I have are these vague ideas about life and death that we priests are equipped with.
У меня есть лишь туманные идеи о жизни и смерти, которыми вооружены священники.

In other regions entrepreneurs had only very vague ideas on how they could benefit.
В остальных регионах предприниматели имеют лишь самые смутные представления по поводу возможных выгод.

They have a vague idea of their search's goal, and they are not fully satisfied with"life as it naturally is.
У них очень смутное представление о цели своего поиска, но жизнь в том виде, в каком есть, их не устраивает.

I moved to the south side, having a vague idea where there is a tent.
Я двигался в южную сторону, имея смутное представление, где стоит палатка.

I had a vague idea that it meant something… but it was later that I would look at it, analyze it and see what it's about.
У меня было смутное подозрение, что это что-то должно значить… но это было позже, когда я посмотрел внимательнее, проанализировал и понял о чем это.

I went to Argentiere, having in mind a vague idea solo passage on any wall.
Я отправился в Аржентьер, имея в голове смутную идею о соло- прохождении какой-нибудь стены.

Started in the morning, having a vague idea of the location, we just drove along the coast of Crete, found amazing places and made incredible photos there.
Утром, имея смутное представление о локации, мы просто ездили по побережью Крита, находили удивительные места и делали там невероятные фото.

The only thing that you have presented me with is this vague idea that somehow we got weird in the'90s.
Единственная вещь, которую ты представил мне- это какая-то муть о том, что мы почему-то застряли.

I had only a vague idea of what that was, but I scanned some photos on my Mac and FTPed them to Tim's now famous"info. cern. ch.
Я имел лишь расплывчатое представление о том, что это было, но я отсканировал несколько фотографий на моем Mac и загрузил их Тиму по FTP на широко известный ныне« info. cern. ch».

One is that many complainants have only a vague idea of what constitutes unlawful discrimination.
Одной из них является то, что многие пострадавшие лишь очень смутно представляют себе, что следует считать незаконной дискриминацией.

Most lovers of a steam-bath will gladly tell how to go to a sauna in the right way, but the majority of them has a vague idea about the process.
Большинство любителей бани с удовольствием расскажут о том, как правильно ходить в сауну, но, большинство из них, сами имеют смутное представление об этом процессе.

Faith can be a very vague idea until you put it in your own words and thoughts.
Вера может быть весьма абстрактным понятием, пока ты не придашь ей" вес" посредством своих слов и мыслей.

But Georgians almost never come to Armenia and the young people in our neighboring country have a very vague idea about our life and daily routine.
Но грузины в Армению почти не приезжают, и молодежь соседней страны имеет достаточно смутное представление о нашей жизни и быте.

You know you need to have one, you have a vague idea of what it needs to include, but pulling it all together into a step-by-step plan of attack is not nearly as easy as it sounds.
Вы знаете вас потребность иметь одно, вы имеете туманная мысль они включить, но вытягивать его все совместно в постепенный план нападения не почти как легок как оно звучает.

During our long debates, some apparently creative but rather vague ideas make headway without meeting obstacles.
В ходе наших долгих прений некоторые очевидно творческие, но довольно неопределенные идеи пробивают себе дорогу, не встречая препятствий.

The sites for the pyramids in Egypt and Angkor temples in Cambodia, as well as many other ancient sacred sites were chosen not randomly, but in accordance with the" star map" of which we so far have only a vague idea.
Места строительства пирамид в Египте, комплекс Ангкор, а также многих других объектов, выбирались отнюдь не случайно, а в соответствии со" звездной картой", о которой мы имеем пока лишь смутное представление;

In Armenian. At the same time even those who highly evaluated the role of the NGO structures, had quite a vague idea on this institute, the possibilities of its activity within the democratic system.
В то же время, даже те, кто высоко оценили роль неправительственных структур, имели смутное представление об этом институте, возможностях его деятельности в границах демократической системы.

What started off, I suppose, as a vague idea during October and November of last year has now finally moved beyond the planning stage, as witnessed by last week's first informal meetings chaired by the coordinators.
И то, что в течение октября и ноября прошлого года зародилось, я полагаю, как смутная идея, сейчас уже в конечном счете вышло за рамки стадии планирования, о чем свидетельствуют первые неофициальные заседания на прошлой неделе под председательством координаторов.

The camera covers a small part of the street and offers a look at the entire urban space, which has a rather vague idea of the urban infrastructure.
Камера охватывает небольшую часть улицы и предлагает посмотреть на весь городской простор, который имеет довольно смутное представление о городской инфраструктуре.

It may therefore be concluded that people have a rather vague idea as to which agencies in the State are working directly on this problem and where they may turn if the need arises.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что население имеет довольно размытое представление о том, какие структуры в государстве непосредственно занимаются данной проблемой и куда, в случае возникновения потребности, можно обратиться.

Sometimes differences between regions are more significant than between some countries, and at times Moscow has a very vague idea about regions' financial and economic potential.
Различия между регионами России подчас более значительны, чем между некоторыми странами, а Москва порой имеет смутное представление об их финансовом и экономическом потенциале.

Actually business analyst core competencies are not only system thinking and the ability to design documents and models, but also the ability to establish effective communications, to facilitate collective search for solutions, to work with vague ideas and needs.
Теперь от него требуется не только системное мышление и способность разрабатывать документы и модели, но и умение выстраивать эффективные коммуникации, фасилитировать коллективный поиск решений, работать с нечетко сформулированными идеями и потребностями.