VALUE OF CONTINUING на Русском - Русский перевод

• ценность продолжения
• ценность дальнейшего
• значение продолжения

Примеры использования Value of continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members agreed on the value of continuing discussions on these items.
Участники согласились с ценностью продолжения дискуссий по этим пунктам.

It is recognized that the need to address the problems of process management to maximize the value of continuing relevance.
Признано, что необходимость решения проблем управления процессами максимизации стоимости сохраняют свою актуальность.

States Parties recognized the value of continuing to consider in 2015 these challenges and ways to address them.
Государства- участники признали ценность продолжения рассмотрения в 2015 году этих проблем и путей их решения.

The sponsor also proposed that the Special Committee should address to the General Assembly a recommendation, along the lines of the recommendations reflected in paragraphs 166 and 167 of its report to the Assembly at its fifty-sixth session, 22 concerning the recognition of the value of continuing to consider measures within the United Nations aimed at ensuring the revitalization of the Assembly.
Кроме того, делегация- автор предложила Специальному комитету направить Генеральной Ассамблее рекомендацию, наряду с рекомендациями, содержащимися в пунктах 166 и 167 его доклада пятьдесят шестой сессии Ассамблеи22, касающуюся признания ценности дальнейшего рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на оживление деятельности Ассамблеи.

Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience.
Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.

Recognizing the importance of thoroughly and effectively reviewing science and technology developments relevant to the Convention, of keeping pace with rapid changes in a wide range of fields, and in exploring opportunities for enhanced cooperation and sharing of technology identified by such reviews, States Parties reiterated the value of continuing to consider, in future meetings, possible ways of further strengthening scientific review.
Признав важность всестороннего и эффективного обзора научно- технологических достижений, имеющих отношение к Конвенции, отслеживания стремительных изменений в широком круге областей и изучения возможностей для расширения сотрудничества и обмена технологиями, выявленными в ходе проведения такого обзора, государства- участники вновь отметили ценность продолжения рассмотрения на последующих совещаниях возможных путей дальнейшего повышения эффективности обзора научных достижений.

Nonetheless another participant underlined the value of continuing to work on the issue in the partnership context.
Тем не менее, другой участник подчеркнул важность продолжения работы по этому вопросу в контексте партнерства.

The value of continuing or strengthening a life cycle approach was evident in many areas, including in relation to health, education, employment, poverty and the situation of the girl child.
Ценность дальнейшего применения или укрепления подхода, основанного на концепции жизненного цикла, была очевидной во многих областях, в том числе в отношении здравоохранения, образования, занятости, нищеты и положения девочек.

It agreed to work to mitigate anthropogenic threats to that population and recognized the value of continuing to cooperate with the World Conservation Union Western Gray Whale Advisory Committee.
Она достигла договоренности об усилиях по смягчению антропогенных угроз этой популяции и признала важное значение продолжения сотрудничества с Консультативным комитетом по западной популяции серого кита Всемирного союза охраны природы.

States Parties reiterated the value of continuing discussions on strengthening Article VII, and taking into consideration lessons learned from combatting infectious disease, such as Ebola.
Государства- участники вновь отметили ценность продолжения дискуссий по вопросу об укреплении статьи VII и учета уроков, извлеченных в ходе борьбы с инфекционными болезнями, такими как лихорадка Эбола.

Recalling also General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986, in which the Assembly recognized the value of continuing efforts to identify specific areas where further international action was required to develop the existing legal framework in the field of human rights.
Ссылаясь также на резолюцию 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, в которой Ассамблея признала важность постоянных усилий по выявлению конкретных областей, в которых требуется принятие дальнейших международных мер в целях развития существующей правовой основы в области прав человека.

States Parties also noted the value of continuing to consider this topic, including environments conducive to development of diagnostics, prophylactics and therapeutics.
Государства- участники также отметили ценность дальнейшего рассмотрения этой темы, включая условия, способствующие развитию средств диагностики, профилактики и лечения.

States Parties also noted the value of continuing to consider this topic, including the possible importance of the interoperability of regulatory standards.
Государства- участники также отметили ценность дальнейшего рассмотрения этой темы, включая потенциальную важность взаимной согласованности стандартов регулирования.

States Parties also noted the value of continuing to review gain-of-function work and consider the possible implications for the Convention in future meetings.
Государства- участники также отметили ценность продолжения обзора работ, связанных с получением новых функций, и рассмотрения возможных последствий для Конвенции на будущих совещаниях.

States Parties reiterated the value of continuing discussions on strengthening Article VII, including in light of various proposals made by States Parties.
Государства- участники вновь отметили ценность продолжения дискуссий по вопросу об укреплении статьи VII, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками.

States Parties also agreed on the value of continuing in 2015 to explore strengthening the procedures and mechanisms for the provision of assistance, including, inter alia.
Государства- участники также согласились с ценностью продолжения в 2015 году изучения путей укрепления процедур и механизмов для предоставления помощи, включая, в частности.

States Parties noted the value of continuing to develop measures for, and taking advantage of, international cooperation in accordance with Article X to strengthen implementation of the Convention.
Государства- участники отметили ценность дальнейшей разработки мер и использования выгод международного сотрудничества в соответствии со статьей X для укрепления осуществления Конвенции.

The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of the preparation and implementation of NAPAs and on experiences gained by LDC Parties during the sessions of the subsidiary bodies.
ГЭН подчеркнула важное значение продолжения проведения обследования состояния подготовки НПДА и опыта, накопленного Сторонами, НРС в ходе сессий вспомогательных органов.

States Parties noted the value of continuing discussion on measures to strengthen national implementation of the Convention, including in light of various proposals made by States Parties.
Государства- участники отметили ценность продолжения дискуссии по мерам укрепления национального осуществления Конвенции, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками.

The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of, and experiences during, NAPA preparation, and on the status of implementation of NAPAs, during the sessions of the subsidiary bodies.
ГЭН подчеркнула важное значение продолжения проведения обследований состояния подготовки НПДА и накопленного опыта, а также хода осуществления НПДА в ходе сессий вспомогательных органов.

States Parties noted the value of continuing to consider how these advances might be applied to defensive countermeasures, protective clothing and equipment, decontamination, medical countermeasures, as well as for detection and diagnosis.
Государства- участники отметили ценность дальнейшего рассмотрения вопроса о том, как эти достижения могли бы быть применены для разработки оборонительных контрмер, защитной одежды и оборудования, методов деконтаминации, медицинских контрмер, а также для целей обнаружения и диагностики.

The comprehensive review recognized the value of continuing efforts to ease the transition of new non-permanent members to the 1540 Committee and to maintain the network of non-permanent members leaving the 1540 Committee to support implementation of the resolution.
В ходе всеобъемлющего обзора была отмечена важность дальнейших усилий по обеспечению более плавного включения новых непостоянных членов Совета в работу Комитета 1540 и сохранению сети непостоянных членов, выбывающих из состава Комитета 1540, для поддержки процесса осуществления резолюции.

States Parties noted the value of continuing and expanding their use of the database, and using it to reconcile supply and demand for technical assistance, and improving the provision of assistance and cooperation by detailing needs and identifying capacity gaps.
Государства- участники отметили ценность продолжения и расширения использования базы данных и ее применения для согласования спроса и предложения в области технической помощи, а также повышения эффективности предоставления помощи и сотрудничества посредством конкретизации потребностей и выявления пробелов в имеющихся возможностях.

The Special Committee recognized the value of continuing to consider measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in order to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Специальный комитет признал полезность продолжения рассмотрения мер в рамках Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций для эффективного и действенного осуществления функций, возложенных на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.

In 2004 States Parties further"agreed on the value of[…] continuing to develop their own national capacities for response, investigation and mitigation, in cooperation with the relevant international and regional organisations, and, if in a position to do so, assisting and encouraging, with the necessary agreement, other States Parties to do the same.
В 2004 году государства- участники далее" согласились с ценностью следующего:[…] дальнейшее развитие своих собственных национальных потенциалов на предмет реагирования, расследования и смягчения, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, и, если они в состоянии делать это, оказание помощи и предоставление стимулов, при наличии необходимого согласия, другим государствам- участникам, с тем чтобы они делали то же самое.

With a view to helping developing countries and countries in transition participate effectively in the post-Doha work programme, the secretariat recognizes the need for, and value of, continued cooperation with other organizations, particularly the WTO and UNEP, in the development and implementation of future technical assistance activities in the area of trade and environment.
При оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективного участия в программе работы после Конференции в Дохе секретариат признает необходимость и ценное значение дальнейшего сотрудничества с другими организациями, прежде всего с ВТО и ЮНЕП, в разработке и осуществлении будущих мероприятий по линии технической помощи в области торговли и окружающей среды.

States Parties also noted the value of continued discussion at future meetings on oversight of dual-use research of concern, including specific approaches to: identifying relevant criteria; assessing both risks and possible benefits; and mitigating identified risks.
Государства- участники также отметили ценность дальнейшего обсуждения на будущих совещаниях вопроса о надзоре за исследованиями, вызывающими озабоченность в связи с возможностями двойного применения, в том числе конкретных подходов в следующих аспектах: определение соответствующих критериев; оценка как рисков, так и возможных выгод; и уменьшение выявленных рисков.

As regional and trans-Atlantic organizations adapt to a new world order and seek to strengthen confidence, security and stability in the OSCE region, we believe in the value of continued dialogue with neighbouring countries on the key elements of an emerging European security architecture: North Atlantic Treaty Organization(NATO) enlargement and European Union expansion.
Поскольку региональные и трансатлантические организации адаптируются к новому международному порядку и стремятся к упрочению доверия, безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ, мы верим в ценность продолжающегося диалога с соседними странами по ключевым вопросам строящегося здания европейской безопасности: это расширение членского состава Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского союза.

A full report on what the sub-group has accomplished, including its achievements, its conclusions and an evaluation by the Parent Body of the value of the work accomplished and the potential value of continued work.
Полный отчет о том, какую работу проделала подгруппа, включая результаты ее работы, ее выводы и данную вышестоящим органом оценку полезности продленной работы и возможной пользы от ее продолжения.

Intensify efforts to increase enrolment and reduce the drop-out rate among children of Roma, Ashkali and Egyptian origin, by raising the awareness of parents about the value of continued education for their children's long-term socioeconomic wellbeing and about the adverse consequences to their health and future prospects of child labour, child marriage and forced marriage;
Активизировать усилия, направленные на увеличение в школах числа детей, являющихся по происхождению рома, ашкали и египтянами, и сокращение уровня их отсева из школ, за счет повышения осведомленности родителей о пользе непрерывного образования для социально-экономического благосостояния их детей в долгосрочной перспективе и о негативных последствиях детского труда, детских браков и принудительных браков для их здоровья и будущих возможностей;