Примеры использования Value of the dollar на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the contrary the decreased value of the dollar has reduced the U.S.
На противоположность заниженное значение доллара уменьшало дефицит торгового баланса У. С.When EURUSD was at 1.37-1.40 that is 16-18% weaker than the current value of the dollar.
Когда курс EUR/ USD составлял 1, 37- 1, 40, то есть доллар был на 16- 18% слабее, чем на данный момент.On the contrary the decreased value of the dollar has reduced the U.S. balance of trade deficit.
На противоположность заниженное значение доллара уменьшало дефицит торгового баланса У. С.If United States policies led to inflation,China stood to suffer greatly as the value of the dollar dropped.
Если политика Соединенных Штатов приведет к инфляции, тоКитай понесет большие потери в результате обесценивания доллара.We assume that the value of the dollar stayed the same from the beginning balance to the ending balance.
Мы предполагаем, что стоимость доллара осталась неизменной от самого начала баланса к окончанию балансового периода.Основными факторами роста цен в 2017 году были снижение курса доллара и сохраняющаяся геополитическая напряженность.It is worth noting that investors are in no hurry to build up positions before the US Federal Reserve statement on monetary policy,which will affect the value of the dollar.
Стоит отметить, что инвесторы не спешат наращивать позиции перед заявлением ФРС США по монетарной политике,которое отразится на стоимости доллара.But in the 21st century, as the value of the dollar declined, a number of tournaments with larger buy-ins were introduced.
Однако, падение курса доллара в XXI веке открыло дорогу прочим турнирам с более крупными бай- инами.В бюджетное предложение Исполнительного секретаря на 2004- 2005 годы было заложено 30процентное увеличение в целях нейтрализации снижения курса доллара по отношению к евро.That increase is attributable mainly to the decline in the value of the dollar against other foreign currencies, combined with the impact of inflation.
Это увеличение объясняется главным образом падением стоимости доллара по отношению к другим иностранным валютам, а также последствиями инфляции.В центре внимания трейдеров будет релиз данных порынку труда в США, который в свою очередь сильно повлияет на стоимость американского доллара.In the meantime, the risks of a sudden fall in the value of the dollar and of an abrupt adjustment in the trade imbalances among major economies remain.
Тем временем сохраняется опасность неожиданного падения курса доллара и резкой коррекции торговых диспропорций в отношениях между крупнейшими странами.Высокая доля долларовых активов в общем объеме валютных резервов региона чревата потенциальным риском, когда курс доллара по отношению к другим валютам снижается.Savvy investors know that as the value of the dollar falls, along with other distressing economic signs, such as high unemployment, is usually a sign that the price of gold is going to go up.
Опытные инвесторы знают, что стоимость доллара падает, вместе с другими тревогу экономические признаки, такие как высокий уровень безработицы, как правило, признак того, что цена на золото будет расти.Only during the fourth cycle,when UNDP's income in United States dollar terms exceeded projections as a result of a rapid decline in the value of the dollar, was the IPF increased, by 15 per cent.
Лишь во время четвертого цикла, когдафактические поступления ПРООН в Секретариат отметил негативные последствия снижения курса доллара и просил Совещание учитывать этот аспект при оценке данного доклада.Повышение курса доллара в конце мая 2005 года несколько сгладило этот эффект, однако в целом политика в Соединенных Штатах попрежнему носит более стимулирующий характер, чем в зоне евро и в Японии.Total UNIFEM resources grew despite the worldwide economic crisis andlosses due to exchange-rate fluctuations that increased the value of the dollar, particularly against the euro and other currencies of main donors.
Суммарный объем ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНИФЕМ, возрос несмотря на мировой экономический кризис ипотери на курсовой разнице ввиду повышения курса доллара-- в особенности по отношению к евро и другим валютам основных доноров.This correction may have started with the fall in the value of the dollar in the first months of 2003, but the depreciation itself poses a number of risks for the global recovery see box I.1.
Эта коррекция, возможно, уже началась с падения стоимости доллара в первые месяцы 2003 года, однако такое снижение курса само по себе создает целый ряд рисков для процесса глобального оживления см. вставку I. 1.Общий объем имеющихся у ЮНИФЕМ ресурсов увеличился, несмотря на мировой экономический кризис и потери,вызванные колебаниями валютных курсов, в результате чего стоимость доллара повысилась, особенно по сравнению с евро и другими валютами основных доноров.Energy prices remain volatile,the trend value of the dollar is uncertain, demand for and supply of biofuels is rising, and the global economy may soon recover from the recession, thus stimulating demand once again.
Цены на энергоносители остаются волатильными,трендовое движение курса доллара характеризуется неопределенностью, спрос на биотопливо и его предложение растут, а мировая экономика может вскоре оправиться от рецессии, тем самым создав стимулы к возобновлению повышения спроса.Part of the worst outcomes associated with the trade war between the United States andChina has been written off while the higher fundamental value of the dollar, more expensive than the one the market estimated last week, became an obvious thing.
Часть исходов связанных с торговой войной между США иКитаем стерлась, а более высокая фундаментальная стоимость доллара, дороже чем ту которую давал рынок на прошлой неделе была очевидна.Коэффициент барьера определяет, насколько быстро стоимость доллара снижается во времени, что в скобках является важным фактором при определении периода окупаемости капитального проекта при дисконтировании прогнозной экономии и возвращении к текущим условиям.Рост общего объема ресурсов, находящихся в распоряжении ЮНИФЕМ, продолжался несмотря на общемировой экономический кризис ифинансовые потери вследствие колебаний обменных курсов, которые подняли стоимость доллара, особенно по отношению к евро и другим валютам основных доноров.Over time, such a pattern inevitably erodes the value of the dollar, enhancing costs incurred by countries for continuing to hold vast amounts of reserves, and this may well cause a run on the dollar, probably with strong destabilizing consequences which will be felt worldwide.
С течением времени такая схема неизбежно приводит к снижению стоимости доллара, увеличивая издержки стран, связанные с сохранением у них огромных сумм резервов, и это вполне может привести Последствия снижения цены за баррель и падения курса доллара сковали развитие конголезской экономики и усилили бремя внешней задолженности страны.If the estimates were to take into account the fact that the value of the dollar-- calculated in terms of the price of gold on the international financial market-- fell by more than 30 times between 1961, when the price of gold was fixed at US$ 35 per troy ounce, and the end of 2009, when it exceeded US$ 1,000 per ounce, the total impact on the Cuban economy would be about US$ 751,363,000.
Если принять во внимание, что по сравнению с 1961 годом стоимость доллара, исходя из цен на золото на мировом финансовом рынке, уменьшилась более чем в 30 раз, поскольку в 1961 году цена тройской унции золота составляла 35 долл. США, а по состоянию на конец 2009 года превысила 1000 долл. США, то общая сумма ущерба, причиненного кубинской экономике, составит порядка 751, 363 млрд. долл. США.In order not to detract from the incentive nature of these payments,any increase in the relative value of the dollar would not trigger a revision of the amounts, whereas any relative decrease of the value would.
Чтобы стимулирующий характер этих выплат не размывался,какое-либо увеличение относительной стоимости доллара не влекло бы за собой пересмотр их размеров, в то время как всякое относительное уменьшение его If the estimates were to take into account the fact that the value of the dollar-- calculated in terms of the price of gold on the international financial market-- fell by more than 30 times between 1961, when the price of gold was fixed at US$ 35 per troy ounce, and the end of 2009, when it exceeded US$ 1,000 per ounce, the total impact on the Cuban economy would be about US$ 751,363,000,000.
Если принять во внимание, что стоимость доллара в привязке к котировке цен на золото на международном финансовом рынке за период с 1961 года( когда цена тройской унции этого металла составляла 35, 00 долл. США) выросла более чем в 30 раз( по состоянию на конец 2009 года цена тройской унции золота превысила 1000 долл. США), то общая сумма ущерба, причиненного кубинской экономике, составит порядка 751 363 млн. долл. США.Этой мерой преследуется цель ограничить колебания в коэффициенте, который устанавливается для каждой страны в зависимости от прожиточного минимума и стоимости доллара против местной валюты и которым определяется сумма, подлежащая оплате по коррективу по месту службы, и тем самым предотвратить рост расходов вследствие возможного снижения стоимости доллара против местной валюты.
