VALUES OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• ценности равенства
• ценностей равенства
• ценностях равенства

Примеры использования Values of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education in attitudes and values of equality, solidarity and inclusion.
Воспитание в духе и ценностях равенства, солидарности и интеграции;

Public information and awareness campaigns in connection with the rights of women and the values of equality;
Информирование и повышение осведомленности общественности в отношении прав женщин и ценностей равенства;

There is cause for concern, however, that the core values of equality and fraternity are dangerously being put aside.
Однако вызывает обеспокоенность тот факт, что основные ценности справедливости и братства отходят в сторону, что весьма опасно.

Mr. Ali Ahmad(Syrian Arab Republic) said that his Government was anxious that the new world information order should reflect the United Nations values of equality, justice and mutual respect.
Г-н Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство страстно желает, чтобы новый мировой информационный порядок отражал проповедуемые Организацией Объединенных Наций ценности равенства, справедливости и взаимного уважения.

UNAIDS' approach is evidence-informed and rights-based, underpinned by the values of equality and sustainability, and has inclusive governance and mutual accountability at the core.
Подход ЮНЭЙДС основан на научных данных и правах человека, будучи подкрепленным моральными ценностям равенства и устойчивого развития, отводя центральное место инклюзивному руководству и взаимной подотчетности.

Public Services International to adopt a‘Common Wealth- Common Good Framework' that is focused on: Quality public services that meet the needs of all citizens and enhance values of equality and inclusion;
Интернационал общественного обслуживания( ИОО) принять« Концепцию« Всеобщее благо- всеобщее богатство», нацеленную на: качественное общественное обслуживание, которое удовлетворя- ет потребности всех граждан и укрепляет ценности равенства и единства;

As part of the program, discussions are held concerning the acceptance of the other, values of equality, familiarity and friendship, ideals of democracy and equality..
В рамках программы проводятся дискуссии о понимании непохожих людей, ценностях равенства, близких отношений и дружбы, идеалах демократии и равноправия.

The objective is to promote values of equality, decency, tolerance and coexistence, to support the right to be different, and to ensure respect for the principle of fairness and rejection of all forms of violence.
Цель заключается в пропаганде ценностей равенства, достоинства, терпимости и совместного существования в поддержку права на различия и для обеспечения уважения принципа справедливости и неприятия любых форм насилия.

The Committee urges the political leadership to emphasize publicly the values of equality and non-discrimination.
Комитет настоятельно призывает политическое руководство публично акцентировать ценности равенства и недискриминации.

The universal values of equality and justice, democracy, the free flow of information and know-how, mutual tolerance and respect for diversity should be at the foundation of a world information society truly committed to integration.
Всеобщие ценности равенства и справедливости, демократии, свободного распространения информации и знаний, взаимной терпимости и уважения разнообразия должны составлять основу всемирного информационного общества, действительно ориентированного на интеграцию.

The only crossover that is possible is through the executives and decision-makers who carry forward the values of equality and growth and quality of life.
Единственное пересечение, которое возможно,― это через руководителей и лиц, принимающих решения, которые продвигают ценности равенства, роста и качества жизни.

The panel participants agreed that upholding the universal values of equality and human dignity was not only a legal and moral obligation, but was also good for business;
Участники групповой дискуссии согласились, что обеспечение универсальных ценностей равенства и человеческого достоинства не только является правовым и нравственным обязательством, но и благоприятно сказывается на деловой активности;

Despite this situation in Belarus, there are plenty of strong civil organizations and initiatives, human rights defenders and activists that continue to work in the country to promote values of equality, non-violence and human rights.
Несмотря на все проблемы и вызовы, в Беларуси действуют сильные гражданские организации и инициативы, продолжают работать правозащитники и активисты, которые стараются менять ситуацию, продвигая ценности равенства, ненасилия и прав человека.

It welcomed steps to improve the living and working conditions of migrant workers, promote values of equality and respect international refugee protection standards despite the absence of a regulating framework.
Она приветствовала меры по улучшению условий проживания и труда трудящихся- мигрантов, пропаганду идеалов равенства и соблюдение международных норм защиты беженцев, несмотря на отсутствие нормативных рамок.

As a follow-up to the Beijing Conference, the Government had launched a national movement- the Outlook of Harmonious Gender Partnership between Men and Women in the Family, Society and Development- with a view to inculcating values of equality in the citizenry.
В рамках деятельности по выполнению решений Пекинской конференции правительство организовало национальное движение- Перспективы гармоничных гендерных отношений между мужчинами и женщинами в семье, обществе и в процессе развития- в целях усиления в глазах населения страны ценностей равенства.

The Supreme Court reaffirmed this approach and emphasized that in a society which espouses the values of equality and protection of human rights, there is no room for such racially motivated crimes, and any such behavior is to be condemned and denunciated.
Верховный суд подтвердил данный подход и подчеркнул, что в обществе, которое исповедует ценности равноправия и защиты прав человека, нет места подобным преступлениям на расовой почве, и что любое подобное поведение подлежит осуждению и порицанию.

Encourages States to use all opportunities, including those provided by the Internet and social media, to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote the values of equality, non-discrimination, diversity and democracy;
Призывает государства использовать все возможности, в том числе возможности, предоставляемые Интернетом и социальными сетями, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для пропаганды ценностей равенства, недискриминации, разнообразия и демократии;

Gender socialization of both girls and boys early in life, towards values of equality, mutual respect and non-violence, is an important example of how early experiences can influence later action.
Подготовка в раннем возрасте как девочек, так и мальчиков к жизни в обществе и их воспитание в духе ценностей равенства, взаимного уважения и отказа от насилия являются важным примером того, как накопленный в раннем возрасте опыт может оказывать влияние на последующее поведение.

Despite the high price her country had paid for liberation from the Qadhafi regime in terms of casualties and devastated infrastructure, the National Transitional Council was committed to establishing a prosperous society based on the values of equality, social justice and the rule of law.
Невзирая на высокую цену, которую страна заплатила за освобождение из-под ига режима Каддафи в виде человеческих жертв и разрушенной инфраструктуры, Национальный переходный совет преисполнен решимости создать процветающее общество, основанное на ценностях равенства, социальной справедливости и верховенстве права.

Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that in the State party narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
Принимая во внимание универсальные ценности равенства и терпимости, присущие исламу, Комитет отмечает, что узкое толкование положений ислама в государстве- участнике, особенно в областях, относящихся к законодательству, касающемуся личного статуса, может препятствовать осуществлению некоторых прав человека, защищаемых в соответствии с Конвенцией.

He also encourages States to use new technologies, including the Internet, to promote the values of equality, non-discrimination, diversity and democracy.
Он также призывает государства использовать новые технологии, в том числе Интернет, для поддержки ценностей равенства, недискриминации, разнообразия и демократии.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that in the State party narrow interpretations of Islamic texts in areas relating to personal status law may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
Признавая присущие исламу универсальные ценности равенства и терпимости, Комитет отмечает, что узкая интерпретация государством- участником исламских текстов, касающихся законов о статусе личности, может помешать осуществлению некоторых из защищаемых в соответствии с Конвенцией прав человека.

In the short term, this strategy is aimed at combating sexist behaviour and reactionary attitudes, with the medium- and long-term aim of establishing a culture of democracy and human rights in society and irreversibly inculcating the values of equality and partnership in the mentality and everyday experience of Tunisians.
Эта стратегия носит краткосрочный характер и направлена на борьбу с пренебрежительными по отношению к женщинам ретроградскими формами поведения и подходами, и ее конечным результатом в средней и долгосрочной перспективе должно быть укоренение демократической культуры и культуры прав человека в обществе и необратимое закрепление в мировоззрении и жизненном укладе тунисцев ценностей равенства и партнерства.

Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that the contradictions that can arise between a narrow interpretation of Islamic texts(and traditional law) and the provisions of civil law can sometimes impede the enjoyment of certain human rights protected under the Convention.
Принимая к сведению присущие исламу универсальные ценности равенства и терпимости, Комитет отмечает, что противоречия, которые могут возникать между узкой интерпретацией исламских текстов( и традиционного права) и положениями гражданского права, могут порой препятствовать осуществлению некоторых прав человека, защищаемых Конвенцией.

The Special Rapporteur recalls the importance of education in order to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote the values of equality, non-discrimination, diversity, democracy and respect for all, as detailed in his 2013 report to the Human Rights Council A/HRC/23/56.
Специальный докладчик напоминает о важности образования для борьбы с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и развития ценностей равенства, недискриминации, разнообразия, демократии и уважения всех людей, как об этом говорится в докладе Совету по правам человека 2013 года A/ HRC/ 23/ 56.

Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, and concurring with the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by State authorities are impeding the enjoyment of many human rights protected under the Convention.
Учитывая присущие исламу универсальные ценности равенства и терпимости и разделяя мнение Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам ребенка отмечает, что узкое толкование исламских текстов государственными властями препятствует осуществлению многих из прав человека, защищаемых Конвенцией.

He found it ironic, to say the least, that the United Kingdom, whose history and traditions had inspired common-law countries such as India to reflect the values of equality and non-discrimination in their constitutions, had not itself incorporated into its legislation a freestanding right to protection against discrimination, as embodied in article 26 of the Covenant.
Видит по меньшей мере иронию в том, что Соединенное Королевство, чьи традиции и история воодушевили такие практикующие обычное право страны как Индия, на отражение ценностей равенства и недопустимости дискриминации в свих конституциях, сама не включила в свое законодательство безусловное право на защиту от дискриминации, закрепленное в статье 26 Пакта.

Encourages States, civil society and other relevant stakeholders to use all opportunities, including those provided by the Internet and social media, to counter, in accordance with international human rights law, the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote the values of equality, nondiscrimination, diversity and democracy;
Призывает государства, гражданское общество и другие соответствующие стороны использовать все возможности, в том числе возможности, предоставляемые Интернетом и социальными сетями, для противодействия в соответствии с международным правом прав человека распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для пропаганды ценностей равенства, недискриминации, разнообразия и демократии;

On the contrary, those legislative measures make it possible to achieve the objectives of which they are a part, namely, on the one hand, to respect the values of equality and social solidarity which the legislature aims to promote in the health sector, and on the other, to shield the public system from the harmful effects of privatization of the health care system.
Напротив, эти законодательные меры делают возможным достижение целей, частью которой они являются, а именно, с одной стороны, уважение ценностей равенства и социальной солидарности, поощрять которые законодательная власть стремится в секторе здравоохранения, а с другой защиты государственной системы от вредного воздействия приватизации системы здравоохранения.

The concentration of economic and financial power in the world, involving Governments and corporations including the media, and noticeable within most countries as well as globally, runs counter to the basic values justifying the superiority of the market economy system over other, less libertarian arrangements and is adverse to the values of equality, equity and participation.
Наблюдающийся в большинстве стран, а также в глобальном масштабе процесс концентрации экономической и финансовой власти, который охватывает правительства и корпорации, включая средства массовой информации, вступает в противоречие с теми основополагающими ценностями, которые дают основание говорить о преимуществах рыночной экономической системы по сравнению с другими менее либеральными экономическими системами, и не способствует утверждению ценностей равноправия, справедливости и участия.