Примеры использования Values of forests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cultural and spiritual values of forests.
Vv Integrate broader values of forests into development planning, decision-making and investments;
Vv обеспечение более полного учета стоимости лесных ресурсов при планировании развития, принятии решений и инвестировании;Report of the Secretary-General on cultural and social values of forests and social development.
Spiritual values of forests and planning and management of sacred sites and indigenous territories.
Духовно-культурная ценность лесов и планирование и регулирование хозяйственной деятельности в местах нахождения святынь и проживания коренного населения.Loss of vitality and economic values of forests and crops due to ozone;
Утрата жизнеспособности и экономической стоимости лесов и сельскохозяйственных культур, вызываемая воздействием озона;Presentation by Gillian Shepherd, Visiting Senior Fellow, London School of Economics,on the topic"Non-cash values of forests.
Выступление Джиллиан Шепард, внештатного старшего научного сотрудника Лондонской школы экономики,на тему" Неденежная ценность лесов.Social, economic, ecological, cultural and spiritual values of forests have long been recognized by human society.
В человеческом обществе издавна признается социальная, экономическая, экологическая, культурная и духовная ценность лесов.Ms. Astrid Bergquist(Sweden) suggested that the possible topic for the next Ministerial Conference could be“Cultural and Spiritual Values of Forests”.
Гжа Астрид Бергквист( Швеция) предложила, чтобы следующая Конференция министров была проведена на тему<< Культурное и духовное значение лесов.Specifics of protective functions/ values of forests in the region demand accurate and very careful approaches to their market utilization(marketing);
Специфика защитных функций/ ценности лесов в регионе требует точных и очень осторожных подходов к рыночному их использованию( маркетингу);Promote forest management by indigenous and tribal peoples to take account of cultural,spiritual and other values of forests.
Рациональному использованию лесных ресурсов коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, с учетом культурных,духовных и других ценностей лесов.Ms. Shepherd presented trends anddata relating to the non-cash values of forests, and their importance in the context of the economic contributions of forests. .
Г-жа Шепард рассказала о тенденциях иданных, связанных с неденежной ценностью лесов, а также о ее значении в свете роли He said that increasing private sector investment was a challenge and it was necessary to increase the knowledge and recognition of the economic,social and environmental values of forests.
Он отметил трудности, связанные с ростом инвестиций со стороны частного сектора, а также необходимость расширения и углубления знаний и осознания экономической,социальной и экологической ценности лесов.Report of the Secretary-Generalon forests for people: cultural and social values of forests and social development E/CN.18/2011/5.
Доклад Генерального секретаря об использовании Lack of data on the non-cash and non-timber values of forests, including non-wood forest products, which are important to forest-dependent populations and serve as income for rural communities;
Дефицит данных о неденежных и недревесных ценностях лесов, включая недревесную лесную продукцию, имеющую важное значение для групп населения, зависящих от Report of the Secretary-General on forests for people: cultural and social values of forests and social development(E/CN.18/2011/5);
Доклад Генерального секретаря об использовании Issues, such as integrating the cultural,spiritual and ethical values of forests into sustainable forest management, welfare of forest labour, corporate responsibility and poverty alleviation, as well as forest versus conflict management.
Еще не решены такие вопросы, как учет культурных,духовных и этических ценностей лесов в устойчивом лесопользовании, благополучие лиц, занятых в лесном хозяйстве, корпоративная ответственность и уменьшение масштабов нищеты, а также Integrate forests in the priority areas of national development plans and identify the values of forest goods and services in national budgets and accounts by collecting data, developing indicators andcapturing both cash and non-cash values of forests;
Включать проблематику Numerous other examples of spiritual and cultural values of forests are provided in this invaluable reference, including culturally based forest management systems.
В этом ценнейшем справочном материале представлено множество других примеров духовных и культурных ценностей лесов, в том числе системы лесопользования, учитывающие культурные факторы.Integrate forests in the priority areas of national development plans, and identify the values of forest goods and services, in national budgets and accounts by developing indicators and collecting data, andcapture both cash and non-cash values of forests;
Включить развитие лесного сектора в число приоритетов, закрепленных в национальных планах развития, и учитывать стоимость лесных продукции и услуг в национальных бюджетах и на счетах путем определения показателей и сбора данных, а также отражения как денежной,так и неденежной ценности лесов;They recognized that those messages needed to be based upon sound evidence regarding the values of forests to the economy(including the informal economy), to poverty reduction and to the environment.
Они признали, что эта информация должна основываться на твердых научных фактах относительно ценности лесов для экономики( в том числе для ее неорганизованного сектора), для сокращения масштабов нищеты и для окружающей среды.At the 7th meeting, on 10 April, a statement was made by Gen Totani(Japan) on the outcome of the country-led initiative jointly hosted by the Governments of Indonesia and Japan,entitled"Challenges of sustainable forest management: integrating environmental, social and economic values of forests.
На седьмом заседании 10 апреля Ген Тотани( Япония) выступил с заявлением о результатах страновой инициативы" Проблемы неистощительного лесопользования: комплексный учет экологического,социального и экономического значения лесов", совместно осуществленной правительствами Индонезии и Японии.Identify parameters and collect data which will better capture the entire spectrum of monetary and non-monetary values of forests and their functions, including wood and non-wood forest products and their markets, as well as services.
Выявление параметров и сбор данных, которые лучше опишут весь спектр денежной и неденежной ценности лесов и их функций, в том числе древесной и недревесной лесной продукции и соответствующих рынков, а также услуг.Member countries to valuate direct and indirect benefits of all types of forests, estimate real contribution of forests in other sectors' earnings including water, agriculture, tourism sectors andadequately reflect economic values of forests in national development planning.
С целью оценки прямых и косвенных благ, получаемых от всех видов These should fully recognize the ecological, social,cultural and spiritual values of forests, and should support collective decision-making that involves interested parties, such as indigenous peoples,forest dwellers, forest owners and local communities.
Эти методологии должны в полной мере учитывать экологическое, социальное,культурное и духовное значение лесов и обеспечивать поддержку процессу коллективного принятия решений с участием заинтересованных сторон, таких, как коренные народы, жители лесных районов, лесовладельцы и местные общины.Competent presentation and coverage of current problems of forest management in boreal zone on global level and sharing lessons learned along with the work on practical cases within the regions allows to introduce best sustainable forestry practices andprotect high conservation values of forests in all boreal countries.
Грамотное позиционирование и освещение реалий и проблем лесопользования в бореальных New research programmes should fully recognize the ecological, social,cultural and religious values of forests, and pay particular attention to global dimensions of climate change, and the sustainable use, conservation and equitable sharing of the benefits of biological diversity;
В новых программах исследований следует в полной мере учитывать экологическое, социальное,культурное и религиозное значение лесов и уделять особое внимание глобальным аспектам изменения климата и рациональному освоению, сохранению и справедливому распределению благ в использовании биологического разнообразия;The present report is a summary of the discussions heldduring the international seminar, entitled"Challenges of sustainable forest management: integrating environmental, social and economic values of forests", which was a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests. .
В настоящем докладе содержится краткое изложение содержания дискуссии на международном семинаре по теме<< Проблемы неистощительного лесопользования: комплексный учет экологического,социального и экономического значения лесов>>, который был проведен в рамках страновой инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.To continue working to foster synergies among the forest-related activities and programmes of its member organizations and, in particular, the Rio conventions, so as to promote a holistic, comprehensive and integrated approach to sustainable forest management, including the multiple social, economic, environmental andcultural benefits and values of forests;
Продолжать работу по повышению синергии между связанными с лесопользованием мероприятиями и программами организаций- членов, в частности Рио- де- Жанейрских конвенций, в целях поощрения разработки целостного, всеобъемлющего и комплексного подхода к неистощительному лесопользованию, учитывающего многочисленные социальные, экономические, экологические икультурные выгоды и ценности лесов;Recognized that further effort is needed to integrate the environmental,social and economic values of forests as well as the diverse interests, perspectives and innovative ideas of all stakeholders into the management of both protected and production forests; .
Признали, что необходимы дальнейшие усилия по обеспечению комплексного учета экологической,социальной и экономической ценности лесов, а также учета различных интересов, подходов и новаторских идей всех заинтересованных сторон при осуществлении лесохозяйственной деятельности как в охраняемых, так и в продуктивных The facilitative process workshops undertaken with low forest cover countries, small island developing States and least developed countries in Africa have helped to generate information on barriers and opportunities at the national level andthe importance of the non-cash values of forests, which are little studied and not well understood by policymakers.
Семинары в рамках механизма содействия, проведенные совместно со слаболесистыми странами, малыми островными развивающимися государствами и наименее развитыми странами Африки, позволили собрать информацию о трудностях и возможностях на национальном уровне ио значимости неденежной ценности лесов- вопросе, еще недостаточно изученном и не встречающем полного понимания среди политиков.
