ЗНАЧЕНИЕ ЛЕСОВ на Английском - Английский перевод

• importance of forests
• values of forests
• significance of forests

Примеры использования Значение лесов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение лесов.
Significance of forests.

Невозможно переоценить значение лесов и лесных экосистем для благополучия людей.
The importance of forests and the contributions of forested ecosystems to human well-being cannot be overstated.

Значение лесов и многочисленных выгод.
Importance of forests and multiple benefits.

Г-н Роколака отметил социальное, экономическое, культурное и духовное значение лесов и отдельно растущих деревьев в южной части Тихого океана.
Mr. Rokolaqa presented the social, economic, cultural and spiritual importance of forests and trees outside forests in the South Pacific.

Важное значение лесов должно учитываться в соглашении, которое будет принято в Копенгагене.
The agreement reached in Copenhagen must take account of the importance of forests.

Гжа Астрид Бергквист( Швеция) предложила, чтобы следующая Конференция министров была проведена на тему<< Культурное и духовное значение лесов.
Ms. Astrid Bergquist(Sweden) suggested that the possible topic for the next Ministerial Conference could be“Cultural and Spiritual Values of Forests”.

Значение лесов и водных ресурсов еще больше возрастает, если эти вопросы рассматривать в контексте изменения климата.
The importance of forest and water gets an additional dimension when it is brought into the climate change context.

Вторым мероприятием стал круглый стол на тему" Люди и социально-экономическое значение лесов", который был организован 6 июня Женевской экологической сетью.
The second event, a roundtable targeting People and the Social and Economic Value of Forests was organized by the Geneva Environment Network on 6 June.

Значение лесов является общепризнанным в плане древесных и недревесных лесных продуктов, продающихся в больших количествах по всему миру.
The value of forests is well recognized, in terms of both the timber and the non-timber forest products sold in great quantities all over the world.

Продолжать и наращивать свои усилия по эффективному привлечению к работе Форума всех основных групп, учитывая значение лесов для коренных народов и местных общин;
To continue and strengthen its activities to effectively engage all major groups, noting the importance of forests to indigenous peoples and local communities;

В записке подчеркивается значение лесов в засушливых районах, необходимость содействия восстановлению лесов и важность рационального использования засушливых земель.
The note highlighted the importance of forests in drylands, promotion of forest restoration and the management of drylands.

Представители основной группы коренных народов особо отметили ту важнейшую роль, которую они играют в процессе устойчивого развития, культурное и духовное значение лесов и взаимосвязь между общинами коренных народов и их естественной природной средой.
The indigenous peoples major group has emphasized the vital role that indigenous peoples play in sustainable development, the cultural and spiritual importance of forests and interconnections between indigenous communities and their natural environments.

Все чаще признается значение лесов для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему, а также их роль как среды для значительной части наземного биоразнообразия.
The importance of forests in mitigating and adapting to climate change and in hosting the vast majority of terrestrial biodiversity is increasingly acknowledged.

Хотя вопросы о лесах и устойчивом лесопользовании не выделены в отдельные главы в Барбадосском плане действий, значение лесов для устойчивого развития малых островных развивающихся государств получило широкое признание.
Although forests and sustainable management of forests were not dealt with as separate chapters in the Programme of Action, there is much recognition of the importance of forests for the sustainable development of small island developing States.

Во всех случаях значение лесов соотносится со значением сельского хозяйства и эти две отрасли необходимо рассматривать в совокупности с точки зрения местного населения.
In all cases, the importance of the forest co-varies with the importance of agriculture, and the two need to be understood together, from the point of view of local peoples.

Трансграничный характер зависимостей между причинами и следствиями, представляющих угрозу для лесов, и значение лесов как исконных элементов общеевропейского ландшафта вызывают необходимость комплексных усилий, направленных на предотвращение деградации лесов..
The transboundary nature of cause and effect relationships threatening the forests and the importance of forests as original elements and key habitats of the pan-European landscape call for an integrated effort to prevent forest degradation.

В таких разъяснениях необходимо четко показывать значение лесов и лесохозяйственного сектора для сокращения масштабов нищеты, содействия национальному экономическому росту и сохранения основных экологических услуг и ценностей.
Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values.

Г-н Ильдар Халиков, Премьер-министр, Республика Татарстан, Российская Федерация, выступая от имени Президента Татарстана г-на Рустама Минниханова, отметил значение лесов для Республики Татарстан и растущий вклад лесной отрасли в развитие ее экономики.
Mr. lldar Khalikov, Prime Minister, Republic of Tatarstan, the Russian Federation, on behalf of the Tatarstan President, Mr. Rustam Minnikhanov, highlighted the role of forests for the Tatarstan Republic and the increasing contribution of the forest industry to its economy.

Участники также признали значение лесов для решения экономических, экологических и социальных проблем, стоящих перед людьми, и их крайне важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, устойчивых источников средств к существованию и искоренения нищеты.
Participants also acknowledged the significance of forests in addressing economic, environmental and social challenges facing people, and their critical role for food security, sustainable livelihoods and poverty eradication.

Эти методологии должны в полной мере учитывать экологическое, социальное, культурное и духовное значение лесов и обеспечивать поддержку процессу коллективного принятия решений с участием заинтересованных сторон, таких, как коренные народы, жители лесных районов, лесовладельцы и местные общины.
These should fully recognize the ecological, social, cultural and spiritual values of forests, and should support collective decision-making that involves interested parties, such as indigenous peoples, forest dwellers, forest owners and local communities.

Оратор заявил, что, несмотря на значение лесов для благополучия населения на местном, национальном и международном уровнях и их связь с глобальными проблемами, темпы обезлесения и деградации лесов сохраняются, особенно в Южной Америке, Африке и Юго-Восточной Азии.
He said that, despite the importance of forests for local, national and international well-being, and their role in global challenges, deforestation and forest degradation continued unabated, especially in South America, Africa and South-East Asia.

В новых программах исследований следует в полной мере учитывать экологическое, социальное, культурное и религиозное значение лесов и уделять особое внимание глобальным аспектам изменения климата и рациональному освоению, сохранению и справедливому распределению благ в использовании биологического разнообразия;
New research programmes should fully recognize the ecological, social, cultural and religious values of forests, and pay particular attention to global dimensions of climate change, and the sustainable use, conservation and equitable sharing of the benefits of biological diversity;

Молодые люди все больше осознают значение лесов в процессе приобретения соответствующих знаний, и звучат призывы к государствам- членам принять эту важную директивную установку в качестве стратегии для ориентирования и участия молодежи в решении вопросов, связанных с лесами..
The importance of forests has become relevant to young people within the context of an educational environment, and Member States are encouraged to adopt this policy change as a strategy for targeting and engaging their youth population in forest issues.

Подпрограмма также способствовала принятию итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой главы государств и правительств полностью признали значение лесов для обеспечения устойчивого развития, и резолюции 67/ 200 Ассамблеи о Международном дне лесов..
The subprogramme also facilitated the adoption of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(General Assembly resolution 66/288, annex), in which Heads of State and Government fully recognized the significance of forests in sustainable development, and Assembly resolution 67/200, on the International Day of Forests..

Значение лесов для экологически безопасного социально-экономического развития, а также расширение осведомленности о сложности и крепости межсекторальных связей подчеркивает необходимость обзора роли соответствующих организаций и определения их сравнительных сильных сторон и потенциала для сотрудничества.
The importance of forests to environmentally sound socio-economic development, as well as the growing awareness of the complexity and the strong cross-sectoral linkages, underline the need to review the role of the relevant organizations and identify their comparative strengths and potential for cooperation.

Благодаря этому вкладу Форума и его секретариата в итоговом документе, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи), было полностью признано значение лесов для решения насущных задач в области устойчивого развития и подчеркнута роль Форума, не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и Совместного партнерства по лесам.
As a result of these inputs from the Forum and its secretariat, the outcome document, entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288) fully recognized the significance of forests in addressing pressing sustainable development challenges, and underscored the role of the Forum, the non-legally binding instrument on all types of forests and the Collaborative Partnership on Forests..

Они должны в полной мере учитывать экологическое, социальное, культурное и[ религиозное][ духовное] значение лесов,[ и особое внимание в них должно уделяться глобальным масштабам изменения климата и устойчивому использованию, сохранению и справедливому распределению благ биологического разнообразия.][ Эти методологии должны обеспечивать поддержку] новаторских и простых методологий для коллективного принятия решений о лесных ресурсах, которые охватывают различные заинтересованные стороны, такие, как местные общины, коренные народы и лесовладельцы.
These should fully recognize the ecological, social, cultural and[religious][spiritual] values of forests[and pay particular attention to global dimensions of climate change and the sustainable use, conservation and equitable sharing of the benefits of biological diversity.][The methodologies should support] innovative and simple methodologies for collective decision-making on forests that involve various interested parties, such as local communities, indigenous people and forest owners;

Признание глобального, регионального и национального значения лесов, устойчивого развития и улучшения положения неимущего населения.
Recognition of global, regional and national importance of forests, sustainable development and poverty alleviation.

Признание глобального, национального и местного значения лесов.
Recognizing global, national, and local importance of forests.

Масштабы проведения исследований в области лесоводства не соответствуют значению лесов.
Forest research is inadequate when measured against the significance of forests.