VARIOUS ASPECTS OF THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• различным аспектам вопроса
• различных аспектах вопроса
• различных аспектов вопроса
• различные аспекты вопроса

Примеры использования Various aspects of the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях;

Covered various aspects of the question of Palestine and related issues in weekly radio news magazines and feature programmes.
Обеспечить освещение различных аспектов вопроса о Палестине и аналогичных вопросов в еженедельных радиожурналах и тематических программах.

Preparing and disseminating publications and information materials on various aspects of the question of Palestine;
Подготовка и распространение публикаций и информационных материалов по различным аспектам вопроса о Палестине;

Information outreach on the various aspects of the question of Palestine has been further strengthened by use of the Internet.
Обеспечивающим расширение информирования о различных аспектах вопроса о Палестине, является использование Интернета.

In view of the specialized nature of the subject, substantive work should continue on the various aspects of the question within the framework of ICRC.
С учетом специализированного характера этой темы следует продолжить работу по существу вопроса в его различных аспектах в рамках МККК.

The Department covered various aspects of the question of Palestine and related issues in weekly radio news magazines and feature programmes.
Департамент рассматривал различные аспекты вопроса о Палестине в еженедельных радиожурналах новостей и специальных программах.

Mr. Getahun(Ethiopia) said that the delegation would elaborate on various aspects of the question of polygamy at the next meeting.
Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что делегация подробно остановится на различных аспектах вопроса о многоженстве на следующем заседании.

The various aspects of the question of Palestine continued to be covered by the Department's quarterly magazine UN Chronicle.
Различные аспекты вопроса о Палестине попрежнему освещались в ежеквартальном журнале Департамента" UN Chronicle"<< Хроника Организации Объединенных Наций.

As indicated in section I, analysing the various aspects of the question of migration is a fairly complex undertaking.
Как указывалось в разделе I, анализ миграционных вопросов в их различных аспектах является достаточно сложной задачей.

It encourages the Division to develop this useful tool further so as to provide information to users worldwide on various aspects of the question of Palestine.
Он призывает Отдел и дальше совершенствовать этот полезный инструмент, с тем чтобы у пользователей во всем мире был доступ к информации по различным аспектам вопроса о Палестине.

Various aspects of the question of chemical and bacteriological(biological) weapons have been considered by the General Assembly at different times under several items.
Различные аспекты вопроса о химическом и бактериологическом( биологическом) оружии рассматривались Генеральной Ассамблеей в разное время в рамках нескольких пунктов повестки дня.

During the course of the forty-eighth session of the General Assembly, we shall have an opportunity to return to various aspects of the question of cooperation between the two organizations.
В ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи у нас будет возможность вернуться к различным аспектам вопроса о сотрудничестве между двумя организациями.

Observations relating to various aspects of the question concerning the maintenance of international peace and security were made in plenary meetings of the Special Committee.
Замечания, касающиеся различных аспектов вопроса о поддержании международного мира и безопасности, были сделаны в ходе пленарных заседаний Специального комитета.

The Committee encourages the Division to further develop this useful facility in order to provide information to users worldwide on various aspects of the question of Palestine.
Комитет рекомендует Отделу продолжать совершенствовать этот удобный для пользователей ресурс в целях предоставления пользователям во всем мире информации по различным аспектам вопроса о Палестине.

The Radio Section covered various aspects of the question of Palestine and related items in news and current affairs radio programmes in official and non-official languages.
Радиосекция освещала различные аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним проблемы в радиопрограммах на официальных и неофициальных языках, посвященных новостям и текущим событиям.

A total of nine plenary meetings were held, and 19 experts from the African continent, as well as Palestinians and Israelis, presented papers on various aspects of the question of Palestine.
Было проведено в общей сложности девять пленарных заседаний; свои материалы по различным аспектам вопроса о Палестине представили 19 экспертов с африканского континента, а также палестинцы и израильтяне.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including all information relating to the recent events concerning this question;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая всю информацию, имеющую отношение к последним событиям, касающимся этого вопроса;.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) welcomed the plan of action, which would help define the position of the international community with regard to the various aspects of the question of Palestine.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) приветствует данный план действий, который должен помочь международному сообществу определить его позицию по различным аспектам вопроса о Палестине.

The Radio and Video Service of the Department covered various aspects of the question of Palestine and related items in news and current affairs radio programmes in official and non-official languages.
Служба радио- и видеопрограмм Департамента освещала различные аспекты вопроса о Палестине и смежные вопросы в радиопрограммах новостей и информации о текущих событиях на официальных и неофициальных языках.

During the year, the Division continued to issue its periodic newsletter entitled NGO Action News covering the activities of non-governmental organizations on the various aspects of the question of Palestine.
В течение года Отдел продолжал выпускать периодический бюллетень" NGO Action News", посвященный деятельности неправительственных организаций по различным аспектам вопроса о Палестине.

The stream of General Assembly and Security Council resolutions on various aspects of the question of Palestine provides cogent proof that this notion of a transitional period is generally, albeit implicitly, accepted.
Множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по различным аспектам вопроса о Палестине являются убедительным доказательством того, что понятие переходного периода в общем, хотя и имплицитно, пользуется признанием.

The Committee considers that the publications and studies prepared by the Division for Palestinian Rights have performed a valuable function by providing accurate information on the various aspects of the question of Palestine and a record of the activities sponsored by the Committee.
Комитет считает, что издания и исследования, подготавливаемые Отделом по правам палестинцев, играют важную роль в обеспечении точной информации по различным аспектам вопроса о Палестине и отражают мероприятия, организуемые Комитетом.

United Nations Radio continued to cover various aspects of the question of Palestine and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in the six official languages, as well as in a number of non-official languages.
Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать различные аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним вопросы в своих информационных выпусках и радиожурналах на шести официальных языках, а также на ряде неофициальных языков.

In this connection, the Division will continue to prepare and disseminate as widely as possible publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and will include additional documentation in the UNISPAL system and on the Internet.
В этой связи Отдел будет продолжать подготавливать и как можно более широко распространять публикации и информационные материалы по различным аспектам вопроса о Палестине и будет вводить дополнительную документацию в систему ЮНИСПАЛ и публиковать ее в Интернете.

Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division for Palestinian Rights to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
Просит также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Департамента общественной информации и других подразделений Секретариата с целью предоставления Отделу по правам палестинцев возможности выполнять свои задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине;

Mindful of the need to intensify the role of the United Nations in the various aspects of the question of Palestine, the Committee decided to devote the Seminar to the general theme"Priorities for United Nations action.
С учетом необходимости активизации роли Организации Объединенных Наций в решении различных аспектов вопроса о Палестине Комитет постановил посвятить семинар общей теме" Приоритеты для деятельности Организации Объединенных Наций.

Throughout the year, the staff of the Division for Palestinian Rights met at United Nations Headquarters with members of the general public and student groups and briefed them on the various aspects of the question of Palestine and the involvement of the United Nations in this issue.
На протяжении всего года сотрудники Отдела по правам палестинцев встречались в Центральных учреждениях с представителями широкой общественности и группами студентов и информировали их о различных аспектах вопроса о Палестине и участии Организации Объединенных Наций в решении этого вопроса..

It will also continue to prepare and disseminate information on various aspects of the question of Palestine and the efforts of the United Nations to promote the attainment of the inalienable rights of the Palestinian people.
Кроме того, он будет и в дальнейшем подготавливать и распространять информацию по различным аспектам вопроса о Палестине и сведения об усилиях Организации Объединенных Наций, призванных способствовать обретению палестинским народом своих неотъемлемых прав.

Programme of international meetings and conferences 56. Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал повышать осведомленность международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине и уровень международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The relevant resolutions adopted each year by the General Assembly addressed the various aspects of the question of Palestine in a reasonable, comprehensive and balanced manner, based on the principles of international law and international legitimacy.
В соответствующих резолюциях, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, различные аспекты вопроса о Палестине рассматриваются в разумном, всестороннем и сбалансированном ключе исходя из принципов международного права и международной законности.