VARIOUS DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• различные проекты развития
• различных проектов развития

Примеры использования Various development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1992, a new ministry had been established in order to implement various development projects.
В 1992 году было учреждено новое министерство для осуществления различных проектов в области развития.

It is also concerned that the various development projects may not always include a gender perspective.
Он также обеспокоен тем, что различные проекты развития, возможно, не всегда учитывают гендерную проблематику.

The Ministers expressed appreciation for the assistance provided by the Dialogue Partners in the implementation of various development projects.
Министры выразили признательность партнерам по диалогу за их содействие в осуществлении различных проектов в области развития.

The Committee is aware that various development projects financed by international agencies within the territories of State Parties have resulted in forced evictions.
Комитету известно, что различные проекты развития, финансируемые международными учреждениями и осуществляемые на территориях государств- участников, приводят к принудительным выселениям.

Over 60,000 Pakistanis are employed in the implementation of various development projects in Afghanistan.
Более 60 000 пакистанцев заняты в осуществлении различных проектов в области развития в Афганистане.

Various development projects are under way, including a radio telephone system for the Gramsh district, the reconstruction of the post offices in the Gramsh commune, a street lighting system for Gramsh town, and road rehabilitation for the communes of Tunje and Kodovjat.
В настоящее время осуществляются различные проекты развития, включая создание системы радиотелефонной связи в районе Грамши, реконструкцию отделений почтовой связи в общине Грамши, создание системы уличного освещения в городе Грамши и ремонт и восстановление дорог в общинах Тунье и Кодовьят.

Different Government departments and the Falekaupule Trust Fund are operating various development projects in the outer islands.
Различными правительственными ведомствами и Целевым фондом Фалекаупуле реализуются различные проекты по развитию отдаленных островов.

In order to alleviate this problem, the"literacy" component is included in various development projects targeted at women, who, if they attend literacy courses, are able to obtain a financial grant(or loan) and a food basket or other incentive.
В целях исправления положения компонент" ликвидации неграмотности" включается в различные проекты в области развития, ориентированные на женщин, которые, посещая курсы грамотности, могут получить финансовую помощь( или заем) и продовольственный набор или иной вид материального стимулирования.

The Planning Commission produces quarterly Monitoring and Evaluation Reports for various development projects which include GRAP.
Комиссия по планированию выпускает ежеквартальные доклады о мониторинге и оценке, посвященные различным проектам в области развития, в том числе ПДГР.

While noting that the State party has initiated various development projects, programmes and measures, including in the outer islands and remote areas, the Committee is concerned that such development projects may not always include a gender perspective.
Отмечая, что государство- участник приступило к реализации различных проектов, программ и мер в области развития, в том числе на отдаленных островах и в отдаленных районах, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что в таких проектах в области развития не всегда могут учитываться гендерные аспекты.

According to him, local inhabitants, because of their Buddhist faith, were voluntarily cooperating in the various development projects in the country.
Согласно его информации, местные жители, будучи истинными буддистами, добровольно предлагают свои услуги в ходе осуществления различных проектов развития страны.

Second, all 49 ethnic groups have equally benefited from the various development projects, programmes and measures specified above in accordance with their priorities.
Во-вторых, все 49 этнических групп в равной степени получают выгоды от различных проектов в области развития, программ и мер, указанных выше, в соответствии с их приоритетами.

They expressed their appreciation for all the assistance rendered by the dialogue partners, particularly in the implementation of various development projects.
Они выразили признательность за всю ту помощь, которую им оказали партнеры по диалогу, особенно в осуществлении различных проектов в области развития.

Living standards are reported to be improving on St. Helena as various development projects continue to employ both skilled and unskilled workers.
Как сообщается, условия жизни на острове Святой Елены улучшаются по мере продолжения различных проектов развития, в рамках которых по-прежнему заняты как квалифицированные, так и неквалифицированные рабочие.

The drafting of flexible laws to facilitate the bringing in of workers from abroad and the provision of the requisite labour force to meet the needs of the various development projects;
Составление гибких законов с целью облегчить ввоз рабочих из-за рубежа и привлечение необходимой рабочей силы, чтобы обеспечить потребности различных проектов в области развития;

Various development projects, in such areas as communications, transport, energy, tourism, agriculture, financial markets, investment, trade, vocational training, regional networks and construction, had been discussed and agreed on; they would contribute to the economic prosperity of the region and would create many jobs.
Были изучены и согласованы различные проекты развития в области связи, транспорта, энергетики, туризма, сельского хозяйства, развития финансовых рынков, инвестиций, торговли, профессиональной подготовки, создания региональных сетей и строительства, которые будут способствовать экономическому процветанию региона и приведут к созданию многочисленных рабочих мест.

Accounts for natural resources and environmental costs have also been incorporated into national accounts, and feasibility studies are being made for the various development projects and programmes.
В государственные отчеты теперь включены также отчеты о природных ресурсах, а параллельно ведутся исследования возможностей осуществления различных проектов и программ развития.

The various development projects under way in their territories- which are superb ecosystems with high biodiversity and a wealth in water resources- continue to pose a serious threat to their survival; these include mining, logging, large-scale hydroelectric dams, oil and gas drilling and adventure tourism.
Различные проекты развития территорий коренных общин( экосистемы с большим биологическим разнообразием и богатыми водными ресурсами) попрежнему создают серьезную угрозу для их выживания, ибо они сопряжены, например, с горнорудными разработками, заготовками древесины, широкомасштабным строительством плотин гидроэлектростанций, разработками нефтяных и газовых месторождений и неорганизованным туризмом.

Palestinian Authority officials indicated, however, that the money raised through taxation would not be sufficient and that large-scale foreign donations would also be needed to fund various development projects.
Вместе с тем должностные лица Палестинского органа указали, что средств, мобилизуемых через систему налогообложения, будет недостаточно и что для финансирования различных проектов в области развития потребуются также крупномасштабные иностранные дотации.

The TYKES programme supports various development projects to be introduced on the initiative of workplaces, experiments with organisational and management practices, the development of methods, the implementation of the results of projects, and the strengthening of research and development in working life.
В рамках программы ТИКЕС предусматривается поддержка различных проектов в области развития, которые должны приниматься по инициативе работников, экспериментов, связанных с практикой организации и управления, разработки методов, использования полученных в рамках проектов результатов, а также повышения роли научных исследований и опытно-конструкторских разработок в трудовой жизни.

Regarding economic development, Col. Kyaw Win provided the Special Rapporteur with details of the progress that had been made in that domain, as well as the various development projects which were under way in the country.
Касаясь экономического развития, полковник Чжо Вин подробно рассказал Специальному докладчику о прогрессе, который был достигнут в этой области, а также о различных проектах развития, осуществляемых в настоящее время в стране.

Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
Обращается с призывом к международным кредиторам, а также международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения внешнего долга государств- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, снижения и введения благоприятных процентных ставок или перевода долгов в инвестиции по финансированию различных проектов развития;

During the current year, the UNDP office in Kinshasa, as the coordinator of United Nations system activities, was intimately involved in the design, preparation, coordination and implementation of various development projects, particularly in the area of agriculture, which was a priority of the development policies initiated by his Government.
В течение нынешнего года отделение ПРООН в Киншасе в качестве координатора мероприятий системы Организации Объединенных Наций активно участвовало в разработке, подготовке, координации и осуществлении различных проектов в области развития, в частности в области сельского хозяйства, которое является одной из приоритетных областей политики в области развития, осуществляемой его правительством.

Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
Вновь подтверждает настоятельную необходимость принятия эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем погашения и обслуживания внешнего долга развивающихся стран и обращается к международным кредиторам, а также к международным финансовым институтам с тем, чтобы они продолжали принимать необходимые меры для сокращения долга государств- членов ОИК, в частности путем постепенного урегулирования долгов, отсроченного погашения, сокращения и установления благоприятных процентных ставок или конверсии задолженности для финансирования различных проектов развития;

As is the case for the rest of the local population in Rakhine State, all the families are requested to contribute financially or by contributing crops as taxes for the various development projects that are being carried out in the region.
Что касается остальной части местного населения национальной области Ракхайн, то все семьи должны вносить финансовые средства либо отдавать часть урожая в качестве налога, взимаемого на цели различных проектов в области развития, которые осуществляются в этом регионе.

Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries and appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting necessary measures to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
Вновь подтверждает настоятельную необходимость принятия эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем погашения и обслуживания внешнего долга развивающихся стран и обращается к международным кредиторам, а также к международным финансовым институтам с призывом продолжить принятие необходимых мер для сокращения долга государств- членов ОИК, в частности путем постепенного урегулирования долгов, отсроченного погашения, сокращения и установления благоприятных процентных ставок или конверсии задолженности в источник финансирования различных проектов в области развития;

Member States had also been asked to adopt a participatory focus that would not only take account of women's needs and strategic interests but would also enable them to participate in various development projects and programmes.
Кроме того, к государствам- членам была обращена просьба избрать подход к развитию на основе участия населения, который учитывал бы не только потребности женщин и их наиболее важные интересы, но и позволил бы им принимать участие в различных программах и проектах в области развития.

Notes with great satisfaction the progress made by the International Organization of la Francophonie with regard to its restructuring and the launching of numerous initiatives to prevent conflicts, promote peace and support democracy and the rule of law, as well as the implementation of various development projects and programmes in French-speaking areas;
Отмечает с глубоким удовлетворением прогресс, достигнутый Международной организацией франкоязычных стран как в плане своей реорганизации, так и в плане выдвижения ряда инициатив в области предотвращения конфликтов, содействия укреплению мира и поддержки демократии и правопорядка, а также осуществления различных проектов и программ развития во франкоязычных странах;

Vectus can be used in various research&development projects.
В том числе однокоординатная подвижка Vectus предназначена для исследовательских разработок в рамках различных НИИОКР.

The various economic development projects that the Republic of Honduras is currently undertaking are designed to protect and preserve the environment.
Различные проекты экономического развития, осуществляемые в настоящее время в Республике Гондурас, предусматривают защиту и сохранение окружающей среды.