Примеры использования Various diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were members of various diplomatic missions among the audience.
Various diplomatic and procedural tools have been tried to overcome the stalemate.
Чтобы преодолеть застой, апробируются различные дипломатические и процедурные инструменты.The alleged infringement of treaty rights has given rise to various diplomatic claims for expulsion.
Предполагаемое нарушение договорных прав послужило основанием для возникновения различных дипломатических претензий в связи с высылкой.Koren served in various diplomatic capacities in the United States, Egypt, and Nepal.
Корен работал в разных дипломатических должностях в США, Египте и Непале.The United Kingdom pursued the worldwide abolition of torture through various diplomatic activities and practical projects.
Соединенное Королевство посредством различных дипломатических шагов и практических проектов преследует цель добиться всемирного запрета на применение пыток.Various diplomatic positions in the Pakistan Embassies in Moscow, Paris, Brussels and New Delhi.
Годы Занимал разные дипломатические должности в посольствах Пакистана в Москве, Париже, Брюсселе и Дели.This entailed examining and making proposals on various diplomatic matters and contributing to the decision-making process.
Рассматривал и подготавливал предложения по различным дипломатическим вопросам и участвовал в процессе принятия решений.Various diplomatic efforts, including the Annapolis process and the Arab Peace Initiative, had failed to change the situation on the ground.
Различные дипломатические усилия, в том числе процесс, начатый в Аннаполисе, и Арабская мирная инициатива, не привели к изменению ситуации на местах.The author's counsel highlights again the miscommunication between the various diplomatic representations of the State party and the Migration Board.
Адвокат автора вновь отмечает недопонимание между различными дипломатическими представительствами государства- участника и Советом по вопросам миграции.Various diplomatic efforts to halt the violence in the Middle East once and for all have failed, but we cannot merely throw up our hands.
Целая серия различных дипломатических усилий, предпринимаемых в целях окончательного прекращения насилия на Ближнем Востоке, оказалась безуспешной, но мы не можем опускать руки.Today there are 26 women working in the foreign policy department and holding various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs.
На сегодняшний день, количество женщин, осуществляющих свою деятельность во внешнеполитическом ведомстве республики, и непосредственно занимающих различные дипломатические должности в МИД составляет 26 человек.He has served his country in various diplomatic representations, including as Secretary of the Council of Minister of the Republic of Colombia.
Он представлял свою страну на различных дипломатических постах, включая пост секретаря Совета министров Республики Колумбия.Conflict simulated a hypothetical situation in 1997 in which the player assumes the role of the Israeli Prime Minister andis obligated to employ various diplomatic and covert directives to defeat its rival nations.
Игра Conflict симулирует гипотетическую ситуацию в 1997 году, где игрок принимает роль израильского премьер-министра иобязан, применяя различные дипломатические и секретные указания, достичь победы над соперничающими народами.At the same time, various diplomatic initiatives are being undertaken with an eye to putting an end to the violence and to allow for humanitarian access in Gaza.
Вместе с тем в настоящее время осуществляются различные дипломатические инициативы в целях прекращения насилия и обеспечения гуманитарного доступа в сектор Газа.In order to ensure the peace and security of the world against such new threats,the fight against terrorism must continue, and the various diplomatic efforts to promote disarmament and non-proliferation must be strengthened.
Для того чтобы обеспечить мир и безопасность и противостоять этим новым угрозам,необходимо продолжать борьбу с терроризмом и активизировать различные дипломатические усилия по содействию процессу разоружения и нераспространения.Various diplomatic initiatives were undertaken by the United Nations and the international community to help reduce mounting tensions between the two neighbours.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество осуществили ряд дипломатических инициатив в целях содействия снижению напряженности между двумя соседствующими странами.During the period under review, UNFICYP organized in cooperation with various diplomatic missions a bicommunal fair on 27 September attended by some 3,900 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
За отчетный период ВСООНК организовали 27 сентября в сотрудничестве с различными дипломатическими миссиями двухобщинную ярмарку, в которой приняли участие порядка 3900 киприотов- греков и киприотов- турок.Through various diplomatic channels, the Government expressed its opposition to any further militarization of the conflict and continued to engage actively in favour of a political solution.
Через различные дипломатические каналы правительство выражало свое несогласие с любой дальнейшей милитаризацией этого конфликта и продолжало предпринимать активные усилия по достижению политического решения.On 27 September, UNFICYP organized a bicommunal fair, in cooperation with various diplomatic missions, and some 3,900 persons from both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities attended.
Сентября ВСООНК в сотрудничестве с различными дипломатическими миссиями организовали межобщинную ярмарку, на которой присутствовали около 3 900 человек как из кипрско- греческой, так и кипрско- турецкой общин.Utilizing various diplomatic opportunities we will urge states that have not done so to sign and ratify the Treaty and promptly complete the steps necessary to bring it into force.
Используя различные дипломатические возможности, мы будем настоятельно призывать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и оперативно предпринять шаги, необходимые для его вступления в силу.My consideration of the need for the establishment of a mechanism to draw together the various diplomatic initiatives and pursue workable arrangements came at a time when little progress was being made in the peace process.
Мысль о необходимости создания механизма для объединения различных дипломатических инициатив и выработки осуществимых договоренностей пришла ко мне в тот момент, когда прогресс в мирном процессе был незначительным.It was attended by representatives of the Government of Sierra Leone, including the VicePresident, who opened the workshop, and five cabinet ministers, the Special Representative of the SecretaryGeneral, Ambassador Oluyemi Adeniji,officials of various diplomatic missions, religious leaders, representatives of NGOs and paramount chiefs.
В его работе приняли участие представители правительства Сьерра-Леоне, включая вице-президента, который открыл рабочее совещание, и пятерых министров кабинета, Специальный представитель Генерального секретаря посол Олуйеми Адениджи,должностные лица различных дипломатических миссий, религиозные лидеры, представители НПО и вожди основных племен.While we hope for new breakthroughs in the various diplomatic and negotiating processes, we cannot escape the conclusion that new concepts and fresh approaches are needed to deal with the persistence and proliferation of conflict.
Хотя мы надеемся на новые прорывы в различных дипломатических и переговорных процессах, мы не можем забывать о том, что необходимы новые концепции и свежие подходы для того, чтобы справиться с сохраняющимися и распространяющимися конфликтами.It has also met with the Public Procurement and Concessions Commission, the Truth and Reconciliation Commission,multilateral organizations and various diplomatic missions, civil society organizations and private sector entities in Liberia.
Она встретилась также с Государственной комиссией по закупкам и концессиям, с Комиссией по установлению истины и примирению,с многосторонними организациями и различными дипломатическими миссиями, организациями гражданского общества и представителями частного сектора в Либерии.Switzerland takes an active part in the various diplomatic meetings designed to ensure that the Treaty enters into force as soon as possible and has made a seismic station available to the International Monitoring System.
Швейцария активно участвует в различных дипломатических встречах, направленных на скорейшее вступление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу, и предоставила в распоряжение Международной системы мониторинга сейсмологическую станцию.Today, women who work in a department dealing with the external political relations of the republic and who hold various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs number 26, and one is a deputy minister of foreign affairs.
На сегодняшний день, количество женщин, осуществляющих свою деятельность во внешнеполитическом ведомстве республики, и непосредственно занимающих различные дипломатические должности в МИД Республики Узбекистан составляет 26 человек, в том числе в качестве заместителя министра иностранных дел.Speakers told about the production of various diplomatic gifts typical for the occasion as well as unique gifts meant for two empresses- Maria Fedorovna(a heart-shaped brooch with miniature paintings) and Alexandra Fedorovna"Yellow rose" brooch.
Докладчики рассказали о изготовлении ряда дипломатических подарков, традиционных для подобного случая, а также уникальных подарков для двух императриц- Марии Федоровны( брошь в форме сердца с миниатюрами) и Александры Федоровны( брошь« Роза желтая»), подарков для великих князей и княжон, в том числе персонифицированных медальон для ношения на груди для Вел.In the proposed budget for the biennium 2012-2013, the primary responsibility of the Office of the Prosecutor will be the work arising from completed cases of the Tribunals, fugitive tracking, providing assistance to national prosecuting authorities and maintaining records,as well as various diplomatic and external relations functions.
В предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов главной обязанностью Канцелярии Обвинителя будет работа, связанная с завершенными делами трибуналов, розыск скрывающихся от правосудия лиц, оказание помощи национальным органам обвинительной власти и ведение документации,а также различные дипломатические функции и функции по поддержанию внешних сношений.The 10 countries are committed to utilizing various diplomatic opportunities to urge States that have not done so to sign and ratify the Treaty and promptly complete the steps necessary to bring it into force.
Эти 10 стран обязались использовать различные дипломатические возможности с целью настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и незамедлительно завершить осуществление мер, необходимых для обеспечения его вступления в силу.Although the situation surrounding nuclear disarmament remains challenging, in response to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution,Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NPT.
Хотя ситуация вокруг ядерного разоружения и нераспространения остается сложной, с учетом политической воли подавляющего большинства членов международного сообщества, нашедшей отражение в принятии этой резолюции,Япония намерена продолжать прилагать различные дипломатические усилия в целях поддержания и укрепления международного режима разоружения и нераспространения на основе ДНЯО.
