VARIOUS DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• различные проекты резолюций
• различным проектам резолюций
• различных проектов резолюций
• различных проектах резолюций

Примеры использования Various draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden notes the various draft resolutions presented to us.
Швеция принимает к сведению различные проекты резолюций, представленные нам на рассмотрение.

It is essential that delegations have sufficient time after the debates to consider the various draft resolutions adequately.
Необходимо, чтобы делегациям предоставлялось достаточно времени после завершения прений на должное изучение различных проектов резолюций.

Our votes on the various draft resolutions on this subject will reflect this position.
Наше голосование по различным проектам резолюций на эту тему явится отражением этой позиции.

Following a decision taken last year to rationalize our work, the second phase directly concerns the various draft resolutions.
В соответствии с принятым в прошлом году решением относительно рационализации нашей работы второй этап непосредственно затрагивает различные проекты резолюции.

Our votes on the various draft resolutions on this subject will reflect this position.
Наше голосование по различным проектам резолюций в рамках этой темы станет отражением нашей позиции.

I am sure that the Russian Federation will not be the first to demand translations of the various draft resolutions that will be before our Committee.
Я уверен, что перевода текстов различных проектов резолюций, представленных на рассмотрение Комитета, потребует не только Российская Федерация.

During this session various draft resolutions have been presented, which shows us the current differences.
На данной сессии были представлены различные проекты резолюций, что свидетельствует о существующих ныне различных мнениях.

The Chairperson said that the Chair would do its best to keep the Committee informed of the various draft resolutions put forward by delegations.
Председатель указывает, что она сделает все возможное для того, чтобы информировать членов Комитета о различных проектах резолюций, представляемых делегациями.

However, the various draft resolutions should be adopted by consensus when the financial implications were provided.
Однако после ознакомления с финансовыми последствиями различных проектов резолюций их будет необходимо принять на основе консенсуса.

We recognize the efforts by delegations who have submitted various draft resolutions with the sole aim of combating this scourge.
Мы высоко ценим усилия делегаций, представивших различные проекты резолюций с единственной целью борьбы с этим бедствием.

There are already various draft resolutions that have been submitted to the First Committee for general debate and general comments.
В Первый комитет уже представлен ряд проектов резолюций, которые предстоит рассмотреть в рамках общих прений и изложения замечаний общего характера.

Some of the most urgent current issues in this regard, which are noted in the various draft resolutions before the Assembly, relate to transportation and fisheries.
Некоторые самые важные текущие вопросы в этой связи, которые отмечены в различных проектах резолюции, представленных Ассамблее, касаются транспортных средств и рыболовного промысла.

My thanks go also to the members of the Sixth Committee who have chaired working groups or who have coordinated informal consultations on various draft resolutions.
Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.

Likewise, we should bear in mind that the Committee has adopted various draft resolutions on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Кроме того, мы должны иметь в виду, что Комитет принял различные проекты резолюций по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

It also endorsed various draft resolutions related to the subject and agreed that that they should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.
Он также одобрил различные проекты резолюций по этому вопросу и постановил, что они будут препровождены Председателю для представления Совету управляющих на пленарном заседании.

The Secretariat is very much aware that there are negotiations taking place on various draft resolutions that, as the Acting Chairman has said, are important ones.
Секретариату достаточно хорошо известно, что в настоящее время ведутся переговоры по различным проектам резолюций, которые, как сказал Исполняющий обязанности Председателя, имеют важное значение.

The First Committee may establish under its Vice-Chairmen one or more groups for informal consultations among interested delegations on various draft resolutions.
Под руководством одного из заместителей Председателя Первого комитета можно было бы создать одну или несколько групп для проведения неофициальных консультаций между заинтересованными делегациями по различным проектам резолюций.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that, by adopting the various draft resolutions, the international community had rejected the principle of the forcible acquisition of territory.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, приняв различные проекты резолюций, международное сообщество отвергло принцип насильственного приобретения территорий.

New methods such as informal consultations among groups of countries under the guidance of a Vice-Chairman on various draft resolutions could also be adopted by the Committee.
Комитетом также могли бы быть взяты на вооружение такие новые методы, как проведение под руководством одного из заместителей Председателя неофициальных консультаций между группами стран по различным проектам резолюций.

Uruguay will also again co-sponsor the various draft resolutions to be submitted in the course of this session on assistance in mine clearance and on a moratorium on the export of landmines.
Уругвай также вновь станет одним из авторов различных проектов резолюций, которые будут представлены в ходе текущей сессии по вопросам о помощи в разминировании и моратории на экспорт наземных мин.

In the course of our deliberations our delegation to the First Committee intends to clarify Israel's position regarding various draft resolutions on the agenda, including, of course, those concerning the Middle East.
В ходе обсуждений наша делегация в Первом комитете намерена прояснить позицию Израиля по различным резолюциям на повестке дня, в том числе, разумеется, по тем из них, которые касаются Ближнего Востока.

The Group looked forward to discussing the various draft resolutions that would be submitted under the item, while seeking to retain a focus on poverty eradication as a prerequisite for sustained economic growth and sustainable development in developing countries.
Группа рассчитывает на обсуждение различных проектов резолюций, которые будут представлены в этом пункте, одновременно стремясь уделить основное внимание искоренению бедности как необходимому условию устойчивого экономического роста и развития в развивающихся странах.

Of particular importance are the Conference on Disarmament and the new NPT review process, both of which will be referred to in the various draft resolutions, including Japan's nuclear disarmament draft resolution..
Особое значение имеют Конференция по разоружению и новый обзорный процесс ДНЯО, которые будут упомянуты в различных проектах резолюций, в том числе в проекте резолюции Японии по ядерному разоружению.

We all know that the Security Council is now considering various draft resolutions aimed at finding a way to convince Iraq to resume its cooperation with the United Nations and to implement Security Council resolutions, and at then looking into the question of lifting the sanctions.
Мы все знаем, что Совет Безопасности сейчас рассматривает различные проекты резолюции, направленной на то, чтобы убедить Ирак в необходимости возобновить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и выполнить резолюции Совета Безопасности, а затем рассмотреть вопрос об отмене санкций.

We should, in principle, adopt the practice that is followed by the Second Committee, which is that structured informal consultations are held on various draft resolutions under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Second Committee.
Мы должны, в принципе, принять практику, которой руководствуется Второй комитет и согласно которой структурированные неофициальные консультации проводятся по различным проектам резолюций под председательством заместителей Председателя Второго комитета.

Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador)(spoke in Spanish): We have sponsored various draft resolutions in this Committee in recent years, and we would like do so again during this session.
Г-н Мелендес- Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): В последние несколько лет мы неоднократно выступали в этом Комитете в качестве автора различных проектов резолюций, и нам хотелось бы сделать это на нынешней сессии.

Agreements reached on initiatives against hunger and poverty, gender equality, health, sustainable development and the global partnership for development would provide important, albeit insufficient, input for the various draft resolutions to be adopted at the sixty-fifth session.
Достигнутые соглашения относительно действий по борьбе с голодом и нищетой, по обеспечению гендерного равенства, здравоохранения, устойчивого развития и глобального партнерства в целях развития явятся важными, хотя и недостаточными составными элементами для подготовки различных проектов резолюций, которые будут приняты на шестьдесят пятой сессии.

Noting that human resources development was central to any development process, he said that the various draft resolutions he had introduced reiterated the Group's common vision and called on the international community to implement agreed commitments.
Отмечая, что развитие людских ресурсов имеет центральное значение для любого процесса развития, он говорит, что представленные им различные проекты резолюций подтверждают общее видение Группы, и призывает международное сообщество выполнить согласованные обязательства.

Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said that her delegation called for an end to the irresponsible use of phrases such as"within existing resources" during negotiations on various draft resolutions in other Main Committees of the General Assembly.
Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) говорит, что ее делегация призывает положить конец безответственному использованию таких фраз, как" в рамках имеющихся ресурсов" в ходе переговоров по различным проектам резолюций в других главных комитетах Генеральной Ассамблеи.

The Group was ready to work with other colleagues to ensure that the Secretariat was able to start preparing the various draft resolutions before the end of the day, so that they could be adopted by the General Assembly by the 30 June deadline in order to ensure financing for peacekeeping operations.
Группа готова работать с другими коллегами в целях обеспечения того, чтобы Секретариат смог начать подготовку различных проектов резолюций до конца дня, с тем чтобы они могли быть приняты Генеральной Ассамблеей к установленному сроку 30 июня с целью обеспечить финансирование операций по поддержанию мира.