VARIOUS FORMS OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• различные формы поддержки
• различные виды поддержки

Примеры использования Various forms of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various forms of support have been provided.
Такая поддержка оказывается в различных формах.

Thus Burundi clearly requires various forms of support.
В этой связи Бурунди нуждается в различных формах помощи.

There will be various forms of support to the micro-credit institutions.
Предусматриваются различные меры по поддержке микрокредитования.

In particular the scope for export promotion, though reduced, still allows for various forms of support, particularly in the poorest countries.
В частности, хотя возможности для поощрения экспорта и сузились, они все еще позволяют использовать различные формы поддержки, особенно в беднейших странах.

Along with this, various forms of support service, such as the provision of housing, wood and coal for the elderly etc.
Наряду с этим оказываются различные формы поддержки, такие как предоставление жилья, дров и угля для престарелых и других категорий населения.

In addition, the minor is offered various forms of support to return.
Кроме того, несовершеннолетним предлагают различные формы поддержки для возвращения.

These various forms of support have to be organized on an international scale and in a manner which makes them accessible to the poor.
Эти различные формы поддержки должны организовываться на международном уровне таким образом, чтобы они были доступны для бедных слоев населения.

His country was a host to Palestinian refugees, who received various forms of support at great cost to his Government and were treated identically with Syrians.
Сирия приняла у себя палестинских беженцев, получивших различные формы поддержки ценой больших издержек для правительства, и отношение к этим беженцам в стране такое же, как и к сирийцам.

To provide various forms of support and assistance to Iraqis in all areas and to train groups of Iraqi administrative personnel in the Arab States;
Оказание различных форм поддержки и помощи иракцам во всех областях и подготовка в арабских государствах групп иракских управленческих кадров;

For the Russian leadership the logic of western countries' actions to advance democracy through various forms of support for revolutions elicits a host of conceptual issues.
У российского руководства логика действий западных стран по продвижению демократии путем разных форм поддержки революций вызывает целый ряд концептуальных вопросов.

To continue providing various forms of support for the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region in Doha;
Продолжать оказание всяческой поддержки Центру Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона в Дохе;

That type of definition excludes single-parent families and impairs their access to the various forms of support granted by the State party, including family allowances.
Под такое определение не подпадают семьи, состоящие из одного родителя, и оно не гарантирует им доступ к различным формам государственной помощи, в том числе к семейным пособиям.

By means of various forms of support and cooperation, the State contributes to the development and encouragement of creative work and culture of national, racial and ethnic groups.
Посредством различных форм поддержки и сотрудничества государство способствует развитию и поощрению творчества и культуры национальных, расовых и этнических групп.

Many witnesses have already endured suffering and loss as a result of the conflicts in the former Yugoslavia and continue to require various forms of support.
Многие свидетели уже испытали страдания и боль утраты, которую им пришлось пережить в ходе конфликтов в бывшей Югославии, и они попрежнему нуждаются в различных формах поддержки.

The detailed criteria for obtaining various forms of support depend on the regulations of particular institutions.
Конкретные критерии в отношении получения различных форм поддержки зависят от правил тех или иных учебных заведений.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has organized several training sessions for journalists and provided various forms of support to the media.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провела несколько учебных семинаров для журналистов и оказала различные формы поддержки средствам массовой информации.

During 2013 and confirmed that M23 received various forms of support from Rwandan territory, including recruitment, troop reinforcement, ammunition.
Подтвердила факты получения движением поддержки с руандийской территории в различных формах, включая вербовку, подкрепление живой силой, поставки.

For this reason, in collaboration with its partners, and especially United Nations partners, and in the context of both multilateral and bilateral cooperation, Burundi has received various forms of support.
Поэтому, сотрудничая со своими партнерами, особенно с Организацией Объединенных Наций, в рамках как многосторонних, так и двусторонних проектов Бурунди получает самую различную помощь.

Various forms of support were extended to the Secretariat by the United Nations, especially the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, UNDP and UNEP, as well as by WMO.
Различные формы поддержки были предоставлены секретариату Организацией Объединенных Наций, особенно Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ПРООН и ЮНЕП, а также ВМО.

According to the Committee, that type of definition excluded single-parent families and impaired their access to the various forms of support granted by the State, including family allowances.
По мнению Комитета под такое определение не подпадают семьи, состоящие из одного родителя, и оно ограничивает для них доступ к различным формам государственной помощи, в том числе к семейным пособиям.

Providing various forms of support to enable women to carry out their role in the family concurrently with their role as citizens, and introducing laws to permit flexible working arrangements.
Оказание различных видов поддержки, с тем чтобы позволить женщинам выполнять их роль в семье одновременно с выполнением их роли в качестве граждан, и принятие законов, позволяющих применять гибкий подход к организации работы;

The success of counter-terrorism measures is largely dependent on effective coordination of the international community's efforts to suppress the various forms of support for terrorism, especially its financing.
Успех противодействия терроризму во многом зависит от эффективной координации усилий международного сообщества по пресечению различных видов его подпитки, прежде всего финансовой.

Through these various forms of support, OHCHR assists national human rights institutions in ensuring their compliance with the Paris Principles and in strengthening their capacity to address core protection issues.
Посредством этих разнообразных форм поддержки УВКПЧ оказывает помощь национальным учреждениям по правам человека в обеспечении соблюдения ими Парижских принципов и в укреплении их потенциала по решению основных вопросов защиты.

I also wish to pay a well-deserved tribute to all the stakeholders who tirelessly committed themselves to providing various forms of support to initiatives to promote sustainable development in the Great Lakes region.
Хотел бы также отдать заслуженную дань уважения всем заинтересованным сторонам, которые прилагали неустанные усилия в целях оказания различных видов поддержки инициативам, направленным на обеспечение устойчивого развития в районе Великих озер.

Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals(training), institutions(organizational development) and the enabling environment support to policies and strategies.
Создание потенциала обычно ассоциируется с различными формами поддержки, рассчитанной на частных лиц( профессиональная подготовка), ведомства( организационное развитие) и создание благоприятных условий поддержка политики и стратегий.

The Syrian Arab Republic reiterates that the terrorist acts have continued because the Al-Qaida-linked armed terrorist groups that perpetrate them receive various forms of support, including funds, training and weapons.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что террористические акты продолжаются, поскольку связанные с<< Аль-Каидой>> вооруженные террористические группы, которые совершают их, получают различные виды поддержки, включая финансовые средства, подготовку и оружие.

Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals(training), institutions(organizational development) and the enabling environment support to policies and strategies.
Наращивание потенциала обычно ассоциируется с различными формами поддержки, ориентированной на отдельных людей( профессиональная подготовка), на организации( институциональное развитие) и на создание благоприятных условий поддержка политики и стратегий.

On the second theme, we note today with hope that the situation of many conflict areas in Africa is, on the whole, evolving positively, thanks to efforts that led to the conclusion of peace agreements between the parties, with various forms of support provided by the international community.
Что касается второй темы, то мы отмечаем сегодня с надеждой, что положение во многих районах конфликтов в Африке в целом развивается в позитивном направлении, благодаря усилиям, которые привели к заключению мирных соглашений между сторонами при различных формах поддержки, предоставленной международным сообществом.

Parties emphasized the importance of various forms of support for the NAP process, including financial and technical support, information and databases to assist in identifying adaptation and capacity-building needs.
Стороны подчеркнули важность различных форм поддержки процесса НПА, включая финансовую и техническую поддержку, предоставление доступа к информации и базам данных с целью содействия определению потребностей в области адаптации и наращивания потенциала.

Kata Katanga militants have carried out small-scale attacks during 2013 in Lubumbashi(the capital of Katanga Province) and primarily targeted civilians living in rural areas of Manono, Mitwaba, Moba and Pweto territories. Kata Katanga is under the military command of Kyungu Mutanga(alias Gédéon)(see S/2013/433, para. 83), but receives various forms of support from Gen. John Numbi Banza Tambo, former Inspector General of the national police(see annex 27), and other politicians.
В 2013 году боевики« Ката Катанги» осуществляли мелкие нападения в городе Лубумбаши( столице провинции Катанга), в основном на гражданских лиц, проживающих в сельских районах территорий Маноно, Митваба, Моба и Пвето.« Ката Катанга» действует под командованием Кьюнгу Мутанги( также известного как Жедеон)( см. S/ 2013/ 433, пункт 83), но получает поддержку в различных формах от бывшего Генерального инспектора национальной полиции генерала Джона Нумби Банзы Тамбо( см. приложение 27) и других политиков.