VARIOUS TYPES OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• различные виды поддержки

Примеры использования Various types of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing assistance in drawing up plans for various types of support;
Оказания помощи в разработке планов по видам обеспечения;

The various types of support provided by government agencies, including thorough the use of European Union(EU) funds.
Различные виды поддержки, оказываемой правительственными учреждениями, в том числе за счет использования фондов Европейского союза ЕС.

It is designed to be side or front mounted according to the space available in the cabin and it can be combine with various types of support.
Он предназначен для установки сбоку или спереди в соответствии с пространством, имеющимся в салоне, и его можно комбинировать с различными типами опоры.

This includes various types of support linked to the enlargement of EU and the creation, extension and application of selected parts of EU's acquis communautaire.
Такая деятельность включает различные виды поддержки, связанные с расширением состава ЕС и формированием, развитием и применением отдельных частей достижений Сообщества.

We welcome the assistance we have received from several partners, and we wish to thank them for the various types of support they have provided.
Мы приветствуем помощь, которую мы получили от нескольких партнеров, и хотели бы поблагодарить их за различные виды помощи, которую они нам оказали.

These activities include various types of support linked to the enlargement of the EU and the creation, extension and application of select parts of the EU's acquis communautaire.
Эта деятельность охватывает различную поддержку, связанную с расширением ЕС и разработкой, дополнением и применением отдельных частей Книги ЕС acquis communautaire.

Half of unmarried mothers with children in Russia live in complex households, and thus receive various types of support, the paper says.
Половина незамужних матерей с детьми живет в России в составе сложных домохозяйств и тем самым получает разного рода поддержку от родственников, отмечается в статье.

The discussions will seek to identify benefits of various types of supporting activities in this area and pitfalls that need to be avoided in order to render the assistance to innovative enterprises more effective.
Участники обсуждения постараются выявить преимущества различных видов поддержки в этой области и различные ловушки, которых следует избегать, чтобы добиться более высокой эффективности мероприятий по оказанию помощи инновационным предприятиям.

The examination of national communications revealed wide disparities in the reporting of the various types of support measures envisioned in decision 5/CP.7.
В ходе изучения национальных сообщений были выявлены существенные различия в представленной информации о различных типах мер поддержки, предусмотренных в решении 5/ CP. 7.

It appreciated the various types of support provided in that area by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the Government of Norway.
Мозамбик признателен за различные виды помощи, предоставляемой в этой области Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и правительством Норвегии.

The concept to divide the regions into three groups(depending on their demographic and social-economic situation) and to provide various types of support to the migrants has not been implemented.
Не воплотилась идея о разделении регионов на три группы( в зависимости от демографической и социально-экономической ситуации в них) и разных вариантах оказания поддержки переселяющимся в них.

UN-HABITAT currently provides various types of support to the international, national and grassroots organizations of civil society that are engaged in the implementation of programmes and projects to improve living conditions in the urban environment as well as in its campaigns.
В настоящее время ООН- Хабитат предоставляет различные виды поддержки международным, национальным и низовым организациям гражданского общества, которые занимаются осуществлением программ и проектов улучшения жилищных условий в городской среде, а также участвуют в ее кампаниях.

He further recalled the origins of the current definitions and stressed that new definitions should properly reflect UNHCR's activities and the various types of support costs.
Далее он напомнил об истории происхождения ныне действующих определений и подчеркнул, что новые определения должны надлежащим образом отражать деятельность УВКБ и различные виды вспомогательных расходов.

The monetization of various types of support needed and received, such as in-kind contributions, is challenging for countries as it is not a straightforward exercise to put separate values on financial, capacity-building and technical support and technology transfer, which at times overlap significantly.
Проблемой для стран является представление в денежной форме различных видов необходимой и полученной поддержки, в частности взносов в натуральной форме, поскольку отдельно указать размеры поддержки в области финансирования, укрепления потенциала и технической помощи, а также передачи технологии отнюдь не просто, так как в некоторых случаях они существенным образом перекрывают друг друга.

The national security and stabilization plan is also an important tool for strengthening coordination among international partners and for ensuring coherence between the various types of support provided.
Кроме того, Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации является важным средством повышения эффективности координации между международными партнерами и обеспечения согласованного оказания различных видов поддержки.

At the same time, the Syrian Government holds the foreign parties that are financing, inciting and arming the terrorist groups and providing them with various types of support in targeting the infrastructure, including public and private hospitals, health centres, the emergency services and medical personnel, responsible for the destruction to which those institutions are being subjected at the hands of the terrorists and the armed groups.
В то же время сирийское правительство возлагает на иностранные стороны, которые финансируют, поощряют и вооружают террористические группировки и оказывают им различного рода поддержку при организации нападений на объекты инфраструктуры, включая государственные и частные больницы, медицинские пункты, службы неотложной помощи и медицинский персонал, ответственность за разрушение этих учреждений, совершаемых руками террористов и боевиков вооруженных группировок.

Legislative Decree No. 17/96 establishes that the State is responsible for the licensing and taxation of private educational establishments and for providing them with various types of support.
В отношении частных образовательных учреждений в Декрете- законе№ 17/ 96 говорится, что государство регулирует вопрос лицензирования деятельности таких учреждений и их налогообложение, а также предоставление им различных видов помощи.

As was the case in previous incidents, this aggression is part of a systematic policy that is being pursued by Israel to cover up the various types of support it provides to armed terrorist groups, a dangerous practice against which Syria has warned.
Как и в случае предыдущих инцидентов, эта агрессия является частью систематически проводимой Израилем политики прикрытия разных видов поддержки, оказываемой вооруженным террористическим группам, что представляет собой опасную практику, о которой Сирия уже предупреждала.

Production units(e.g. estates) were privately owned and the Government, through parastatal bodies, organized marketing both domestically and internationally, and provided various types of support to production.
Производственные единицы( например, поместья) находились в частных руках, а правительство через полугосударственные структуры организовывало сбыт продукции как на внутреннем, так и на международных рынках, а также оказывало различные виды поддержки производителям.

Security Council members were also briefed on progress aimed at establishing a full-fledged regional service centre designed to provide various types of support to United Nations entities in the region through service-level agreements.
Члены Совета были также кратко информированы о ходе работы по созданию полноценного регионального центра обслуживания, призванного предоставлять разного рода поддержку структурам Организации Объединенных Наций, действующим в регионе, на основе соглашений об уровне обслуживания.

As part of its efforts to fight the trafficking and illicit circulation of small arms and light weapons, the Government of Burundi has adopted, at the national level, measures requiring various types of support and the commitment of other nations.
В целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их оборотом правительство Бурунди приняло на национальном уровне меры, реализация которых требует различного рода поддержки, а также участия других государств.

In June 2001, the National Institute of Public Health was commissioned by the Government to collect, analyse and disseminate information about how various types of support to parents can be organised to achieve concrete results.
В июне 2001 года правительство поручило Национальному институту здравоохранения осуществить сбор, анализ и распространение информации относительно возможных путей и средств осуществления различных видов поддержки родителей, которые дали бы конкретные результаты.

UNDOF informed the Department of Peacekeeping Operations in New York of the aggression, which is part of a systematic policy that is being pursued by Israel to cover up the various types of support it provides to armed terrorist groups in various locations.
СООННР уведомили Департамент операций по поддержанию мира в Нью-Йорке об этом акте агрессии, являющемся частью систематической политики, проводимой Израилем с целью обеспечить прикрытие различных видов поддержки, которую он оказывает вооруженным террористическим группам в различных местах.

Consequently the 11 States members of the Standing Advisory Committee would like the United Nations, as well as interested bodies and States, to help them to promote confidence-building measures in the subregion- in particular, through various types of support, including assistance with the training and preparation of specialist peace-keeping units within their respective armed forces.
Следовательно, 11 государств- членов Постоянного консультативного комитета хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций оказала им содействие в разработке мер по укреплению доверия в субрегионе, в частности, различными формами поддержки, включая помощь в подготовке и обучении специальных подразделений по поддержанию мира в составе их соответствующих вооруженных сил.

The resident coordinator system draws on various types of substantive support from the United Nations development system.
Система координаторов- резидентов пользуется различными видами основной поддержки со стороны системы развития Организации Объединенных Наций.

Development partners can play a crucial role in achieving sustainable peace by providing various types of development support.
Партнеры по процессу развития могут играть важную роль в обеспечении устойчивого мира путем оказания различных видов поддержки в области развития.

Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of $100,000 per year in addition to various types of in-kind support;
Исходя из имеющегося опыта и с учетом предполагаемых потребностей, ежегодная минимальная сумма расходов составит 100 тыс. долл. США помимо различных видов поддержки натурой;

In all, various types of social support encompass more than one million people, more than 50 per cent of whom are women.
Всего разными видами социальной поддержки охвачено более 1 миллиона человек, из которых свыше 50 процентов составляют женщины.

Most of the increase should be related to various types of office support, computer-related and business services.
Большая их часть будет связана с различными видами офисной поддержки, компьютерными и бизнес- услугами.

Past experience and foreseeable needs require a minimum expenditure of USD 100,000 per year in addition to various types of in-kind support.
Прошлый опыт и прогнозируемые потребности указывают на необходимость минимальных расходов в 100 000 долл. США в год помимо различных видов поддержки в неденежной форме.