VARIOUS MONITORING на Русском - Русский перевод

• различными контрольными
• различных наблюдательных

Примеры использования Various monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various monitoring and verification tasks;
Различные задачи в области проверки и наблюдения;

This in turn activates various monitoring systems.
Таким образом активизируются различные системы контроля.

Nowadays, various monitoring systems for the CN are available in the information technology market 3.
Сегодня на рынке информационных технологий существуют различные системы мониторинга, которые могут использоваться для мониторинга КС 3.

They have at their disposal various monitoring mechanisms.
В их распоряжении имеются различные механизмы контроля.

The evaluation identified various monitoring mechanisms that were initiated by UNDP management during the period; those efforts were commendable, and need to be strengthened.
Оценка выявила различные механизмы контроля, инициированные руководством ПРООН в течение данного периода; эти усилия заслуживают похвалы и должны наращиваться и далее.

Argentina has submitted all periodic reports to the various monitoring bodies.
Свои периодические доклады Аргентина представляет соответствующим наблюдательным органам.

Coordination of the work of the various monitoring services is not assured at the appropriate level.
Не на должном уровне обеспечивается координация работ различных мониторинговых служб.

We at the ISSEK are now launching a series of information bulletins on various monitoring projects.
Мы в ИСИЭЗ сейчас запускаем серию информационных бюллетеней по разного рода мониторинговым проектам.

International business community and various monitoring authorities do not treat all tax havens equally.
Международные деловые круги и различные надзорные органы не одинаково относиться ко всем налоговых убежищ.

The Royal Netherlands Meteorological Institute(KNMI) stores and manages the climate data collected at various monitoring stations.
Королевский нидерландский метеорологический институт( КНМИ) хранит и обрабатывает климатические данные, собранные на различных станциях наблюдения.

There is a need for a review of these various monitoring and reporting procedures.
Ощущается необходимость в рассмотрении этих различных процедур контроля и представления отчетности.

Upon enquiry, the Committee was informed that no action had been taken in this regard because no consensus had emerged from the presiding officers and members of the various monitoring mechanisms.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что никаких мер в этой связи принято не было, поскольку председатели и члены различных контрольных механизмов не смогли прийти к единому мнению.

The control panel also comes as standard with various monitoring functions such as the empty indicator.
Кроме того, панель управления в серийной комплектации оснащена различными контрольными функциями, например сигнализацией опорожнения.

PARHI CBP scored some notable achievements in the two objective areas in six districts(Saptari, Mahottari, Rauthat, Kapilvastu, Dang and Dadeldhura), which are evident through various monitoring findings and progress reports.
В шести районах( Саптари, Махоттари, Раутахат, Капилвасту, Данг и Даделдхура) в рамках этой программы в отношении реализации двух целей был достигнут ряд заметных успехов, о чем свидетельствуют результаты различных проверок и данные отчетов о ходе работы.

Qatar had submitted periodic reports to the various monitoring mechanisms while striving to respect the time frame set by them.
Катар представил периодические доклады различным надзорным механизмам, стремясь при этом соблюдать установленные ими сроки.

The Evaluation Office plays an important role in promoting and re-enforcing this framework through the development of various monitoring and evaluation tools and methodologies.
Управление оценки играет важную роль в поощрении и укреплении этого механизма путем разработки различных процедур и методов контроля и оценки.

The control panel also comes as standard with various monitoring functions such as the empty indicator or automatic slider monitoring..
Кроме того, панель управления в серийной комплектации оснащена различными контрольными функциями, например сигнализацией опорожнения или автоматическим контролем заслонки.

Currently, the Fabra Observatory collects meteorological and seismic data, and collaborates with the Pulkovo Observatory(Russia) in various monitoring programs for asteroids and comets.
В настоящее время Обсерватория Фабра занимается сбором метеорологических и сейсмических данных и ведет научное сотрудничество с российской обсерваторией Пулково в различных программах наблюдения за астероидами и кометами.

All Committee members would exercise the various monitoring functions and thus achievements of the body under the various procedures would lead to reciprocal enrichment.
Все члены комитета будут осуществлять разнообразные контрольные функции, и таким образом достижения органа по различным процедурам будут вести к взаимному обогащению.

UNICEF has continued to follow up with country offices by means of the various monitoring tools currently available.
ЮНИСЕФ отслеживает деятельность страновых отделений с помощью различных механизмов контроля, имеющихся в его распоряжении.

Engage sustainably with the various monitoring bodies under the human rights treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party by following up their recommendations and inviting the treaty bodies to visit the country to support improvement.
Поддерживать на устойчивой основе контакт с различными наблюдательными органами по правам человека в рамках договоров, участником которых является государство, путем принятия последующих мер по их рекомендациям и направления им приглашения посетить страну для оказания помощи в улучшении ситуации;

Depending on the risks associated with the correspondent banking relationship, various monitoring techniques and tools can be used.
В зависимости от рисков, связанных с корреспондентскими банковскими отношениями, могут применяться различные методы и инструменты мониторинга.

Various monitoring expert bodies have succeeded in collecting more information on the implementation of sanctions and have increasingly brought to the attention of the members of the Security Council and to other Member States specific sanctions violations and instances of non-compliance;
Различные контрольные экспертные органы сумели собрать больший массив информации об осуществлении санкций и все чаще доводят до сведения членов Совета Безопасности и других государств- членов информацию о конкретных нарушениях режимов санкций и случаях их несоблюдения;

The Government has submitted reports under those treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.
Правительство страны представляло доклады в соответствии с этими договорами и участвовало в заседаниях различных наблюдательных органов, учрежденных согласно этим договорам.

The number of inspections of State Penal Service bodies and institutions by various monitoring agencies has increased noticeably, as have the visits by representatives of foreign States, religious and civil organizations and the media.
Заметно увеличилось количество проверок органов и учреждений Государственной уголовно- исполнительной службы различными контрольными учреждениями, а также количество посещений представителями зарубежных государств, религиозных и гражданских организаций и средств массовой информации.

The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of developing links between the various monitoring and evaluation systems see, for example, A/60/7, para. 10.
Консультативный комитет систематически подчеркивает важность расширения взаимосвязи между различными системами контроля и оценки см., например, А/ 60/ 7, пункт 10.

The Branch has established a roster of outside experts who have been called upon to work for various monitoring expert bodies authorized by the Security Council in order to assist the sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions and provide technical advice;
Сектор составил список внешних экспертов, которые привлекаются к работе в различных контрольных экспертных органах, уполномоченных Советом Безопасности оказывать комитетам по санкциям помощь в вопросах контроля и оценки осуществления санкций и представлять технические рекомендации;

Such efforts have included exchanges of substantive information obtained as a result of fieldwork between various monitoring groups and panels established by the Security Council.
Такие усилия включают обмен основной информацией, полученной в результате работы на местах различных групп по наблюдению и контролю, учрежденных Советом Безопасности.

In addition, the positive obligation of States to effectively prohibit and prevent corporal punishment of children has been confirmed by various monitoring bodies, including the Committee on the Rights of the Child in relation to article 19 of the Convention on the Rights of the Child and the European Committee of Social Rights in relation to the explicit provision in article 17 of the revised European Social Charter.
Кроме того, позитивное обязательство государств эффективно запретить и предотвращать телесные наказания детей было подтверждено различными мониторинговыми органами, в том числе Комитетом по правам ребенка в отношении статьи 19 Конвенции о правах ребенка и Европейским комитетом по социальным правам в отношении ясного положения, содержащегося в статье 17 пересмотренной Европейской социальной хартии.

For the illicit crop monitoring programme, the focus will be on guaranteeing continuous support to the various monitoring activities in the main illicit crop-producing countries.
В рамках программы контроля за незаконными наркотикосодержащими культурами основное внимание будет уделяться гарантированному обеспечению постоянной поддержки различных мероприятий по контролю в странах, где в основном выращиваются незаконные наркотикосодержащие культуры.