VARIOUS ONGOING на Русском - Русский перевод

• различные текущие
• различные осуществляемые
• различных текущих
• различных осуществляемых

Примеры использования Various ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should support the various ongoing human rights-related reforms.
Международному сообществу следует всячески содействовать проводимым в настоящее время различным реформам, касающимся прав человека.

Switzerland believes that the various ongoing initiatives to identify specific measures that will enable us to make coherent, complementary and coordinated responses are not only welcome, but also necessary.
Швейцария считает, что различные текущие инициативы по принятию конкретных мер, которые позволят нам принять согласованные, взаимодополняющие и скоординированные меры, не только желательны, но и необходимы.

In discussing the training of the judiciary, the Task Force took note of various ongoing initiatives.
При обсуждении вопроса о подготовке сотрудников судебных органов Целевая группа приняла к сведению различные текущие инициативы.

Contribution in the discussions on various ongoing projects of the IASB, e.g. on the IASB management commentary project;
Участвует в обсуждении различных текущих проектов МССУ, например проекта по представлению замечаний в отношении управления МССУ;

The pace and extent of implementation of corporate governance disclosures are being affected by various ongoing developments.
На темпы и масштабы внедрения практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления влияют различные текущие тенденции.

UNICEF continues to contribute substantively to various ongoing initiatives promoting greater United Nations coherence.
ЮНИСЕФ продолжает вносить значительный вклад в различные текущие инициативы, способствующие повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций.

It is also clearly acknowledged that disarmament, demobilization and reintegration must be harmonized with various ongoing national processes.
Существует также четкое понимание того, что деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должна согласовываться с различными текущими процессами в национальном контексте.

With regard to vocational training, various ongoing programmes for women were aimed at improving their employment possibilities.
Что касается профессиональной подготовки, то различные осуществляемые программы в интересах женщин ориентированы на расширение их возможностей в области занятости.

She discussed the components and time frame of the Fund's initiative to optimize RBM and mentioned various ongoing UNFPA learning and training initiatives.
Она рассказала о компонентах и сроках инициативы Фонда по оптимизации результатного управления и упомянула различные текущие инициативы ЮНФПА в области обучения и профессиональной подготовки.

She underscored UNFPA participation in various ongoing joint programme formulation processes and noted the Fund's emphasis on inter-agency coordination and collaboration.
Она подчеркнула, что ЮНФПА участвует в ряде текущих процессов совместного составления программ, и отметила, что Фонд делает упор на межучрежденческую координацию и сотрудничество.

The selection of a committee representative as a member of the national steering committee of the GEF Small Grants Programme in Kenya strengthens efforts to build linkages among various ongoing projects.
Выбор представителя Комитета в качестве члена Национального руководящего комитета СГП- ГЭФ в Кении является позитивным фактором в деле укрепления усилий по налаживанию взаимодействия между различными осуществляемыми проектами.

In response, Parties stressed the importance of the various ongoing initiatives for combating illegal trade in ozone-depleting substances.
В ответ Стороны подчеркнули важность различных осуществляемых в настоящее время инициатив по борьбе с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.

Took note of the various ongoing activities at the national and regional levels to support the implementation of the Principles and encouraged all countries to give the highest importance to the implementation of the Principles;
Приняла к сведению различные осуществляемые мероприятия на национальном и региональном уровнях в поддержку осуществления Принципов и рекомендовала всем странам придать самое большое значение осуществлению Принципов;

A substantial amount of resources is needed to sustain the various ongoing projects and to make progress in expanding mine-action activities in the country.
Значительные ресурсы необходимы для поддержания различных действующих проектов и для достижения прогресса в расширении деятельности по разминированию в стране.

Various ongoing events such as the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004) offer further opportunities to generate awareness and understanding of the issue of terrorism.
Различные текущие мероприятия, такие, как Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), открывают новые возможности в плане повышения осведомленности и углубления понимания в отношении проблемы терроризма.

The Council also stressed that FAO should aim at facilitating the convergence of the various ongoing initiatives by providing technical expertise and the forum for dialogue.
Совет подчеркнул также, что ФАО следует поставить своей целью оказание содействия интеграции различных осуществляемых инициатив путем предоставления технических экспертов и консультантов и обеспечения форума для диалога.

The outcome of the various ongoing activities under this IPF programme element will be included in UNEP's input to the Secretary-General's report for substantive discussions at the third session of IFF.
Результаты различных текущих мероприятий в рамках этого программного элемента МГЛ будут включены в материалы, подготовленные ЮНЕП для доклада Генерального секретаря, который будет подробно рассмотрен на третьей сессии МФЛ.

Awareness of the importance of sustainable development, use and management of freshwater resources has increased in recent years, strongly supported by various ongoing international and national initiatives and activities.
Степень информированности о важности рационального освоения и использования пресноводных ресурсов и управления ими в последние годы возросла в значительной степени благодаря осуществлению различных международных и национальных инициатив и мероприятий.

At that meeting, OHCHR drew attention to the various ongoing initiatives within the United Nations human rights system of relevance to GCTF and its various initiatives.
На этом совещании УВКПЧ обратило внимание на различные осуществляемые инициативы в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к ГКТФ и его различным инициативам.

The selection of an Advisory Committee representative as a member of the National Steering Committee of the Global Environment Facility Small Grants Programme in Kenya will strengthen the building of linkages among various ongoing projects.
Выбор представителя Консультативного комитета в качестве члена Национального руководящего комитета Программы мелких субсидий Глобального экологического фонда в Кении будет содействовать налаживанию связей между различными осуществляемыми проектами.

We reconfirm our commitment to following up on the various ongoing processes, projects and initiatives launched under the EfE process and now implemented in the UNECE as well as other forums and institutions.
Мы подтверждаем нашу приверженность продолжению различных процессов, проектов и инициатив, начатых в рамках процесса ОСЕ и осуществляемых в настоящее время в рамках ЕЭК ООН, а также других форумов и учреждений.

Experience during the past decade proves that the effective and timely distribution of emergency humanitarian assistance to refugees and internally displaced persons suffering in various ongoing conflicts throughout the world depends on the availability of international, regional and local resources.
Опыт последнего десятилетия доказывает, что эффективное и своевременное распределение чрезвычайной гуманитарной помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, которые испытывают страдания в результате различных продолжающихся конфликтов по всему миру, зависит от наличия международных, региональных и местных ресурсов.

Stresses the importance of ensuring coherence among various ongoing human resources management initiatives in order to enhance their efficiency and effectiveness and to avoid duplication and contradiction;
Подчеркивает важность обеспечения согласованности между различными предпринимаемыми инициативами в области управления людскими ресурсами в целях повышения их эффективности и результативности и во избежание дублирования и расхождений;

Furthermore, in Cameroon, its activities have included setting up a consultative forum for dialogue between stakeholders; and institutional strengthening to increase the technical and operational capacity in order to coordinate, at the national level, various ongoing forest programmes.
Кроме того, в Камеруне ее деятельность предусматривала создание консультативного форума в целях проведения диалога между заинтересованными лицами; и укрепление организационных основ для наращивания технического и оперативного потенциала, требуемого для координации на национальном уровне различных текущих программ в области лесоводства.

The various ongoing programmes of the United Nations Economic Commission for Europe, FAO, OECD and IEA, the International Institute for Applied Systems Analysis, UNDP, UNESCO, UNEP, UNIDO, WMO and multilateral and regional development banks.
Различные текущие программы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, ФАО, ОЭСР и МЭА, Международного института прикладного системного анализа, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ЮНИДО, ВМО и многосторонних и региональных банков развития.

Liechtenstein's will to implement international human rights standards is manifested in the various ongoing or planned legislative revisions as well as the various initiatives launched generally in cooperation with representatives of civil society.
Стремление Лихтенштейна к соблюдению международных норм по правам человека проявляется в различной текущей или планируемой деятельности по пересмотру законов, а также в различных инициативах, предпринимаемых, как правило, во взаимодействии с представителями гражданского общества.

In recognition of the various ongoing projects and programmes of relevance to the region, the Workshop agreed on actions to further strengthen a reference system for Africa through the African Geodetic Reference Frame project, with the commitment of African nations and the support of international partners.
С учетом различных осуществляемых в регионе проектов и программ участники Практикума согласовали меры по дальнейшему укреплению референцной сети для Африки в рамках проекта создания Африканской геодезической референцной сети при непосредственном участии африканских государств и поддержке со стороны международных партнеров.

Members acknowledged that substantial progress had been made on issues related to MRV of support since COP 16 and noted the various ongoing processes under the Convention, as well as the information provided to the SCF and the COP by Parties and external stakeholders.
Члены признали, что со времени проведения КС 16 был достигнут существенный прогресс в работе над вопросами, связанными с ИООП поддержки, и отметили различные текущие процессы согласно Конвенции, а также информацию, представленную ПКФ и КС Сторонами и внешними заинтересованными кругами.

One state suggested to continue various ongoing efforts to increase the awareness of the non-acceptability of the use of IEDs, especially victim-activated devices, by armed non-state actors(ANSAs) in respect of International Humanitarian Law.
Одно государство предложило продолжать различные текущие усилия по повышению осведомленности о неприемлемости использования СВУ, особенно устройств, приводимых в действие жертвами, со стороны вооруженных негосударственных субъектов( ВНГС) с точки зрения международного гуманитарного права.

In this context, we want to encourage the Secretary-General to continue to coordinate and stimulate all United Nations organs to assist, through the various ongoing programmes, in the economic and social development of Central America and to support the important initiatives for greater integration being promoted by the countries of the region.
В этом контексте мы хотели бы призвать Генерального секретаря продолжать координировать и стимулировать деятельность всех органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи экономическому и социальному развитию Центральной Америки через различные осуществляемые программы и по поддержке важных инициатив по укреплению интеграции, за которую выступают страны этого региона.