VARIOUS OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• различных надзорных
• различных контрольных
• различными надзорными
• различные надзорные

Примеры использования Various oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practice of the various oversight authorities is as follows.
Различные контрольные органы в своей практической деятельности действуют следующим образом.

The IWG should prepare proposals for review by the various oversight bodies.
МРГ следует подготовить предложения для рассмотрения различными контрольными органами.

Third, the role of the various oversight bodies in the proposed accountability architecture must be clarified.
Третий момент: необходимо прояснить роль различных надзорных органов в предлагаемой системе обеспечения подотчетности.

A current priority for UNHCR is to review its various oversight mechanisms.
Одна из первоочередных задач УВКБ на настоящем этапе заключается в проведении обзора своих различных контрольных механизмов.

In Switzerland, there are various oversight authorities that monitor the quality of financial reporting and auditing.
В Швейцарии действуют различные надзорные органы, контролирующие качество финансовой отчетности и бухгалтерского учета.

Moreover, the IAOC's terms of reference specifically include a review of the adequacy of various oversight components.
Кроме того, круг ведения НКРН конкретно включает обзор адекватности различных надзорных компонентов.

Delegations welcomed the matrix on the various oversight mechanisms in UNHCR, which had been distributed prior to the meeting.
Делегации приветствовали матрицу различных надзорных механизмов в УВКБ, которая была распространена перед совещанием.

To identify trends and areas for follow-up based on the composite findings of the various oversight bodies.
Выявление тенденций и областей для принятия последующих мер на основе общих выводов различных контрольных органов.

During the reporting period, there was regular contact with the various oversight bodies, including sharing plans and holding regular dialogue.
В течение отчетного периода поддерживались регулярные контракты с различными надзорными органами, включая обмен информацией о планах работы и проведение регулярного диалога.

To encourage and facilitate, if necessary, collaboration and cooperation among the various oversight bodies.
Поощрять и упрощать, в случае необходимости, взаимодействие и сотрудничество между различными надзорными органами.

The relationship between the policy administered by the Ethics Office and the various oversight, adjudicative, disciplinary and dispute resolution mechanisms of the Organization;
Связь политики, проводимой Бюро по вопросам этики, с различными надзорными, судебными и дисциплинарными механизмами и механизмами разрешения споров в Организации;

In response to the question raised by the representative of Botswana, he confirmed that there was coordination between the various oversight bodies.
Отвечая на вопрос представителя Ботсваны, гн Наир подтверждает, что различные надзорные органы осуществляют между собой координацию.

UNOPS stated that it would consider the recommendation and discuss it with various oversight bodies, taking its specific circumstances into consideration.
ЮНОПС указало, что оно изучит эту рекомендацию и обсудит ее с различными надзорными органами, приняв во внимание специфику своего положения.

JIU comment: The proposal seems to equate internal oversight with internal audit and would disintegrate the various oversight functions.
Замечание ОИГ: Как представляется, предложение приравнивает внутренний надзор к внутренней ревизии и приведет к дроблению различных надзорных функций.

In order to prepare for such an event and, as recommended by the various oversight bodies, the Secretary-General proposes the creation of a reserve to provide for this liability.
Для того чтобы подготовиться к такому повороту событий и учесть рекомендации различных надзорных органов, Генеральный секретарь предлагает создать резерв для покрытия этих обязательств.

There was a need for better and faster follow-up action on the Board's recommendations, as well as greater synergy between various oversight bodies in the United Nations system.
Существует потребность в проведении более эффективной и более быстрой деятельности по осуществлению рекомендаций Комиссии, а также в установлении более тесных связей между различными надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.

The Department continues to facilitate the work of the various oversight bodies and implements the relevant recommendations that arise from their reviews of the Department.
Департамент продолжает оказывать содействие различным надзорным органам в их работе и занимается выполнением соответствующих рекомендаций по итогам проводимых ими обзоров функционирования Департамента.

Providing reports on the status of the work of the Joint Appeals Boards to various oversight bodies, at their request;
Подготовкой доклада о ходе работы объединенных апелляционных советов для различных надзорных органов по их просьбе;

The efforts made to improve coordination between the various oversight bodies, in particular the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, were encouraging and should be pursued.
Вызывают воодушевление усилия по улучшению координации между различными надзорными органами, в частности Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, которые следует продолжать.

Finally, the Secretary-General wishes to note that the Organization's procurement activities receive close scrutiny by the various oversight bodies on a continuous basis, thus ensuring adherence.
Наконец, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что закупочная деятельность Организации тщательно контролируется на постоянной основе различными надзорными органами, что обеспечивает соблюдение соответствующих правил.

Without prejudice to the respective mandates of the various oversight bodies of the Organization, the Committee considers that the oversight bodies could explore undertaking, on a pilot basis, collaborative reviews of a single topic or organization.
Без ущерба для соответствующих мандатов различных надзорных органов Организации Комитет считает, что надзорные органы могли бы изучить возможность проведения на экспериментальной основе совместных обзоров по одному вопросу или по одной организации.

Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit;
Подготовки ответов администрации и контроля за последующей деятельностью в связи с докладами различных надзорных органов, таких, как Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа;

Annex III to the report of the Secretary-General provides a more detailed assessment of his response to paragraph 9(k) of resolution 63/276, including a list of recommendations by various oversight bodies and action taken by the Secretariat.
В приложении III к докладу Генерального секретаря приводится более подробная оценка мер, принятых им во исполнение пункта 9( k) резолюции 63/ 276, в том числе перечень рекомендаций различных надзорных органов и мер, принятых Секретариатом.

He stressed the importance of the continued close coordination between the various oversight bodies in order to avoid duplication and facilitate discussions on issues of mutual interest.
Он указывает на важность налаживания дальнейшего тесного взаимодействия между различными надзорными органами в целях недопущения дублирования усилий и облегчения обсуждений по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The surveys found, however, that clarification was needed on the distinct roles and functions of the three oversight bodies-- OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors-- as client departments may be burdened with various oversight assignments within the same period.
В ходе этих обследований было, однако, установлено, что необходимо уточнить конкретные задачи и функции трех надзорных органов-- УСВН, Объединенной инспекционной группы и Комиссии ревизоров,-- поскольку департаменты- клиенты могут одновременно нести бремя проведения различных надзорных мероприятий.

UNOPS commented that it would consider the recommendation and discuss it with various oversight bodies, taking its specific circumstances into consideration.
ЮНОПС отметило, что оно рассмотрит эту рекомендацию и обсудит ее с различными надзорными органами с учетом особенностей своего положения.

A number of delegations welcomed the more systematic interaction and cooperation between UNHCR's various oversight bodies, as well as the establishment of an independent advisory committee, due to begin functioning in 2011, and stressed the importance of it being truly independent.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили более систематический характер взаимодействия и сотрудничества между различными надзорными органами УВКБ и приветствовали создание независимого консультативного комитета, который должен приступить к работе в 2011 году, подчеркнув при этом важность обеспечения его реальной независимости.

This includes preparation and implementation of the budget of the Office, periodic financial reporting to management and the formulation of administrative responses to various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
Сюда относится подготовка и исполнение бюджета Отделения, представление периодической финансовой отчетности руководству и подготовка ответов на административные запросы различных надзорных органов, например Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группы.

There remains, however, a need for sustained capacity-building of Parliament to strengthen its various oversight committees, which would bring to the fore its role in promoting accountability and transparency in the public service.
Однако все еще сохраняется необходимость постоянного наращивания потенциала парламента с целью укрепления его различных надзорных комитетов, что позволит повысить его роль в обеспечении подотчетности и транспарентности государственной службы.

The parties discussed oversight in the area of information technology, including the possibility of the various oversight bodies pursuing a common strategy as regards information technology.
Стороны обсудили вопросы надзора в области информационных технологий, включая возможность использования различными надзорными органами общей стратегии в отношении информационных технологий.