VARIOUS POLITICAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• различные политические группы
• различных политических группировок

Примеры использования Various political groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difference in positions between various political groups and individual States remained evident.
Однако разброс в позициях разных политических групп и отдельных государств остается очевидным.

The various political groups represented in the Chamber emphasized the need and urgency of such amendments.
Что представленные в ней различные политические фракции подчеркнули необходимость и важность внесения таких изменений;

In this context the EU takes note of the formation of a new Government in Kigali, which comprises various political groups.
В этой связи ЕС принимает к сведению создание нового правительства в Кигали, в котором представлены различные политические группировки.

Discord among various political groups in the centre led to the exploitation of the people of Darfur, who were used as a stepping-stone by those aspiring to ascend to power.
Разногласия среди различных политических группировок в центре ведут к эксплуатации населения Дарфура, которое используется в качестве средства для достижения своих целей теми, кто стремится к захвату власти.

It takes account of many suggestions made by OSCE, the European Union, the Council of Europe and representatives of various political groups.
В нем учтены многие предложения ОБСЕ, Европейского союза, Совета Европы, представителей различных политических группировок.

In 1977, the conflicts between the various political groups resulted in the socalled"Red Terror", the brutal eradication of all opposition to the governing Provincial Military Administrative Council(PMAC) and random killings.
В 1977 году конфликты между разными политическими группировками привели к так называемому" красному террору" жестокому подавлению всей оппозиции правящему Временному военному административному совету( ВВАС) и произвольным убийствам.

Being a secular country with a predominantly Muslim population, Turkey was experiencing pressures from various political groups.
Являясь светской страной, население которой составляют преимущественно мусульмане, Турция испытывает давление со стороны различных политических группировок.

Calls have however been made by UNOCI and the various political groups in the country for a full enquiry into the incidents, although the UNOCI Force Commander is reported to have found no evidence of significant combat operations in the towns affected.
ОООНКИ и различные политические группы в стране обратились с призывом провести полномасштабное расследование этих инцидентов, хотя, как сообщают, Командующий сил ОООНКИ не обнаружил следов значительных боевых действий в городах.

While those threats have not been carried out, they are indicative of a continuing lack of much-needed confidence among various political groups in the country.
Хотя эти угрозы еще не реализованы, они говорят о продолжающемся отсутствии столь необходимого доверия среди различных политических группировок в стране.

We applaud the inclusive drafting process, which involved collaborative work with civil society and various political groups- as well as input from the Venice Commission, which rendered a positive opinion on the draft amendments on October 26.
Приветствуем инклюзивный процесс разработки проекта, который включал совместную работу с гражданским обществом и различными политическими группами- а также рекомендации Венецианской комиссии, положительно оценившей проект поправок 26 октября.

While presidential elections were held in 2010, legislative elections have been held up by persisting conflicts between the various political groups.
И если президентские выборы состоялись в 2010 году, то проведение парламентских выборов задерживается из-за сохраняющихся разногласий между различными политическими группами.

Despite attempts to facilitate dialogue, in particular through the mediation of former Tanzanian President Julius Nyerere, various political groups have been unable to reach a common position on a peaceful settlement to end the conflict.
Несмотря на попытки содействия диалогу, в частности при посредничестве бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, различные политические группы не смогли прийти к единой позиции в вопросе о мирном урегулировании с целью положить конец этому конфликту.

It commended the efforts made by the Chadian Government to maintain its contacts with political exiles and to hold a dialogue with the various political groups.
Он дал высокую оценку предпринимаемым правительством Чада усилиям по поддержанию контактов с политическими ссыльными и проведению диалога с различными политическими партиями.

Variations of decentralized planning include participatory economics, economic democracy and industrial democracy and have been promoted by various political groups, most notably libertarian socialists, guild socialists, Libertarian Marxists, Trotskyists, anarchists and democratic socialists.
Вариации децентрализованного планирования включают в себя экономику с участием населения, экономическую демократию и промышленную демократию, и их поощряют различные политические группы, в первую очередь либертарные социалисты, марксисты, анархисты и демократические социалисты.

The meeting focused on the theme"Intergenerational solidarity: concept, rights and responsibilities" and gathered representatives from 32 countries, as well as Members of the European Parliament from various political groups.
На эту встречу, посвященную теме<< Солидарность поколений: понятие, права и обязанности>>, собрались представители 32 стран, а также депутаты Европейского парламента от различных политических объединений.

That explained the urgency of the moves by IFP to disband the loose association of the members of the Concerned South Africans Group(COSAG) in order to form the Freedom Alliance, uniting various political groups and Governments committed to joint action in halting the South African Government's intended two-phase transition.
Этим объясняется срочность действий ПСИ, направленных на то, чтобы распустить ассоциацию членов Группы обеспокоенных южноафриканцев( КОСАГ) и сформировать альянс" Свобода", объединяющий различные политические группировки и правительства, стремящиеся совместно воспрепятствовать намеченному правительством Южной Африки двухэтапному переходу.

At its 1st meeting, on 15 April, the Working Group held a general discussion on the revitalization of the General Assembly, in the course of which 20 Member States intervened, including on behalf of various political groups.
На своем 1м заседании 15 апреля Рабочая группа провела общее обсуждение вопроса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, в ходе которого с заявлениями выступило 20 государств- членов, в том числе и от имени различных политических групп.

The Special Rapporteur was also informed by a member of the Commission who represents one of the opposition parties that the Commission had in fact been set up and had received complaints from various political groups, but for lack of funds had been unable to travel about the country for the purpose of verifying the facts.
Один из членов этой Комиссии, представляющий опозиционную партию, сообщил Докладчику о том, что упомянутая Комиссия была действительно создана и приступила к рассмотрению заявлений, поступающих от различных политических партий, однако отсутствие средств не позволяет ее членам совершать поездки по территории всей страны для установления достоверности фактов.

Mr. Milos Alcalay(Venezuela) expressed appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Argentina for his statement, in which he had called for the resumption of bilateral negotiations aimed at finding a peaceful solution to the dispute over the Malvinas Islands. He noted the importance of the presence in the meeting room of Argentine parliamentarians representing the country's various political groups.
Гн Алкалай( Венесуэла) выражает признательность министру иностранных дел Аргентины за сделанное заявление, в котором он призвал к возобновлению двусторонних переговоров для мирного урегулирования спора о Мальвинских островах, и отмечает важность присутствия в зале аргентинских парламентариев, представляющих разные политические группы страны.

As deliberations became increasingly divisive within the General National Congress with regard to the scope of the proposed isolation law, a series of security incidents unfolded in which various political groups and armed elements stepped up their pressure on the authorities to adopt the law.
Обсуждения, которые проходили во Всеобщем национальном конгрессе и касались сферы охвата предлагаемого законопроекта об изоляции, вызывали все более ожесточенное противостояние, и этот процесс сопровождался рядом инцидентов в сфере безопасности, в связи с чем различные политические группы и вооруженные формирования стали усиливать свое давление на власти для того, чтобы добиться ускоренного принятия этого закона.

The Joint Committee of the Territorial Government of Gibraltar and the Mancomunidad de Municipios de Gibraltar that had also been established in 2004 had met several times to identify and carry out mutually beneficial projects, with the constructive participation of the various political groups represented.
Совместный комитет правительства Гибралтара и Сообщества муниципалитетов Гибралтара, также созданный в 2004 году, провел несколько заседаний с целью разработки и реализации взаимовыгодных проектов на основе конструктивного участия различных представленных политических групп.

On one occasion, discussions took place between a delegation of the Working Group and approximately 70 Serbs, among whom various political groups and parties were represented.
В одном случае состоялась дискуссия между делегацией Рабочей группы и приблизительно 70 сербами, среди которых находились представители разных политических групп и партий.

We all must work for ensuring fair representation of opposition in Board of Trustees of Georgian Public Broadcasting. A new TV station must be formed on the basis of the Second Channel, which will give free airtime to various political groups"- President said in May.
Все мы должны работать для того, чтобы оппозиция была справедливо представлена в попечительском совете Общественного вещателя, а на базе Второго канала было создано телевидение, которое предоставит различным политическим группам свободную трибуну",- сказал тогда президент.

Unlike the Moscow rally, the rallies in other cities had no overwhelming majority of purely"non-partisan" but rather liberally-oriented attendees over activists of various political groups, so the latter played a more visible role.
В отличие от Москвы в других городах на митингах не наблюдалось такого подавляющего превосходства сугубо« беспартийной», но скорее либерально ориентированной публики над активистами разных политических групп, поэтому роль последних оказалась выше.

Despite the difficulty of this process, we have been engaged in consultation, dialogue and joint action with various national political groups.
Несмотря на трудности, сопряженные с этим процессом, мы участвовали в консультациях, диалоге и совместных действиях с различными национальными политическими группами.

Fourthly, I understand that various regional and political groups may wish to hold consultation meetings during the session.
Вчетвертых, насколько я понимаю, различные региональные и политические группы могут пожелать провести консультативные заседания в ходе сессии.

The international press has highlighted the numerous and frequently fatal attacks on Iranian citizens living abroad who belong to various opposition political groups.
Международная печать отмечала многочисленные случаи покушений, часто с фатальным исходом, которые совершаются на иранских граждан, проживающих за границей и принадлежащих к различным оппозиционным политическим группировкам.

Various regional and political groups had already declared their support for that initiative, and his delegation looked forward to its implementation.
Различные региональные и политические группы уже заявили о своей поддержке этой инициативы, и делегация Туниса очень надеется на ее осуществление.

Lebanon believes that Israel has forfeited the achievements made in its negotiations with the Arab side due to the conflicting domestic agendas of various Israeli political groups.
Ливан считает, что Израиль лишился достигнутых им в переговорах с арабской стороной достижений ввиду несогласованности внутренних устремлений различных израильских политических группировок.

It is expected, however, to be under pressure to accommodate various interests of political groups not directly represented in the transitional Government.
Однако ожидается, что на него будет оказываться давление для того, чтобы оно обеспечивало интересы различных политических групп, не представленных напрямую в переходном правительстве.