ПОЛИТИЧЕСКИХ ГРУППИРОВОК на Английском - Английский перевод

• political factions
• political groups
• political groupings
• political faction
• political affiliations

Примеры использования Политических группировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В составе 12 сомалийских политических группировок.
Group of 12 Somali political factions.

Это назначение было также отвергнуто и осуждено рядом других сомалийских политических группировок.
The appointment was also rejected and condemned by several other Somali political factions.

Пока еще нельзя сказать, что для всех соперничающих политических группировок в Восточном Тиморе существуют оптимальные условия.
It cannot be said as yet that optimal conditions exist for all competing political factions in East Timor.

Кроме того, конфликт подпитывали региональные противоречия и наличие этнических и политических группировок.
The conflict was compounded by regional differences, with ethnic and political affiliations.

Эта проблема выходит за пределы экономических или политических группировок и отражает глубину проблемы миграции людей.
This is an issue which went beyond economic or political groupings, reflecting the far-reaching nature of people movements.

Я вижу среди вас представителей Иерусалима, а также представителей всех палестинских политических группировок.
I see among you here some who represent Jerusalem and some who represent every Palestinian political group.

В течение прошедшей недели кандидаты от целого ряда политических группировок и течений подвергались нападкам, преследованиям и даже арестам.
In the past week, candidates from a variety of political groups and backgrounds have been hassled, harassed and, even worse, arrested.

На этом совещании инициатива президента Геллеха получила широкую поддержку, в том числе со стороны различных политических группировок.
During this meeting wide support for President Guelleh's initiative was expressed, including by the various political factions.

Под эгидой ряда политических группировок в Тераях созданы молодежные ассоциации, некоторые из которых провели безоружные полувоенные манифестации в течение отчетного периода.
Some political groups in the Terai have set up youth wings, some of which conducted unarmed paramilitary displays in the reporting period.

Комитет встретился с представителями многих НПО и международных организаций, а также с представителями всех политических группировок.
The Committee met with a large number of NGOs and international organizations, as well as representatives from all the political factions.

Эта ситуация привела к созданию таких политических группировок и движений, как<< Освободительное движение Суда>> и<< Движение за справедливость и равенство.
The situation resulted in the creation of political armed groups and movements such as the"Sudan Liberation Movement" and"Justice and Equality.

Все это способствовало началу многостороннего переговорного процесса с участием большого числа партий и политических группировок.
All this has led to the setting up of a multi-party negotiating process in which a large number of parties and political groupings have participated.

В найробийском заявлении от 24 марта 1994 года лидеры сомалийских политических группировок отчетливо высказались в поддержку концепции добровольного разоружения.
In the Nairobi Declaration of 24 March 1994, the Somali political faction leaders explicitly expressed their support for the concept of voluntary disarmament.

Фотографии хранятся в ее мобильном телефоне наряду с другой ценной информацией, что делает ее целью для разных политических группировок.
The photographs are stored inside her mobile phone, along with other valuable information which makes her a target of various political factions.

Во многих случаях они получают поддержку со стороны политических группировок или имеют возможность скрыться от преследования благодаря бесконтрольности или соучастию населения поселков.
In many instances, they receive protection from political groups or disappear in the anonymity or complicity of the township population.

В ходе его последней поездки в страну в начале этого месяца он попытался организовать широкий диалог с участием всех политических группировок.
During his most recent visit to the country, earlier this month, he tried to arrange a broad-based dialogue embracing all political factions.

Под данную амнистию подпадали все задержанные, являвшиеся членами политических группировок, и половина наказаний за уголовные преступления при отсутствии личных притязаний;
Included in that amnesty were all detainees who were adherents of political factions, and half penalties for felonies, provided no personal claim was involved.

Являясь светской страной, население которой составляют преимущественно мусульмане, Турция испытывает давление со стороны различных политических группировок.
Being a secular country with a predominantly Muslim population, Turkey was experiencing pressures from various political groups.

Но в начале последовавших затем перемен, включая выборы в апреле 1990 года, в этом районе не было никаких политических группировок этнического характера.
But, at the beginning of the changes which were to follow, including the April 1990 election, there was no ethnic political grouping.

В этих условиях можем ли мы допустить возникновение десятков искусственно созданных государств как результат нажима определенных заинтересованных политических группировок?
In such circumstances, can we afford to allow dozens of artificially induced States to emerge as a result of the pressure of certain interested political groups?

К настоящему времени ЮНОСОМ- II получила фамилии девяти кандидатур представителей от 15 политических группировок, каждая из которых имеет право выдвинуть в ВНС одного представителя.
At present UNOSOM II has received nine nominations for representatives from the 15 political factions, each of which may nominate one representative to the TNC.

Хотя эти угрозы еще не реализованы, они говорят о продолжающемся отсутствии столь необходимого доверия среди различных политических группировок в стране.
While those threats have not been carried out, they are indicative of a continuing lack of much-needed confidence among various political groups in the country.

Для всех нас очевидно, что, независимо от нашей поправки, от главных политических группировок исходил ясный сигнал о том, что в отношении документа L. 26/ Rev. 3 не достигнут консенсус.
It is evident to all of us that, regardless of our amendment, a clear message has been conveyed from the major political groupings that there is no consensus on L.26/Rev.3.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления для печати, опубликованного в Каире 6 марта 1994 года группой в составе 12 сомалийских политических группировок.
I have the honour to transmit to you herewith the text of a press communiqué issued in Cairo on 6 March 1994 by the group of 12 Somali political factions.

В этот период тактика и цели« Красных бригад» существенно отличались от других леворадикальных политических группировок, таких как Lotta Continua и Potere Operaio, близких к автономистскому движению.
During this time the Red Brigades' activities were denounced by far left political groups such as Lotta Continua and Potere Operaio which were closer to the Autonomist movement.

Ливан считает, что Израиль лишился достигнутых им в переговорах с арабской стороной достижений ввиду несогласованности внутренних устремлений различных израильских политических группировок.
Lebanon believes that Israel has forfeited the achievements made in its negotiations with the Arab side due to the conflicting domestic agendas of various Israeli political groups.

Разногласия среди различных политических группировок в центре ведут к эксплуатации населения Дарфура, которое используется в качестве средства для достижения своих целей теми, кто стремится к захвату власти.
Discord among various political groups in the centre led to the exploitation of the people of Darfur, who were used as a stepping-stone by those aspiring to ascend to power.

В поисках мирного урегулирования отнюдь не легко сойти с позиций, глубоко укоренившихся в сердцах народов и в идеологических платформах самых влиятельных политических группировок.
It is not easy, in the search for a peaceful solution, to set aside positions that are deeply rooted in the hearts of the peoples and in the ideological platforms of very influential political groups.

Из-за сохраняющейся нехватки финансовых средств БАПОР взаимодействует с лидерами ряда местных палестинских политических группировок, чтобы договориться о способах сокращения расходов на обслуживание.
Because of the continued shortfall in funding, UNRWA is engaging with the community and leadership of the local Palestinian political factions to agree on ways to reduce service costs.

По мнению миссии, президентские выборы и выборы в законодательные органы должны быть спланированы и организованы так, чтобы обеспечить широкое участие в них всех политических группировок, включая ОРФ.
It is the Mission's view that presidential and legislative elections should be planned and organized to ensure inclusive participation by all the political groupings, including RUF.