ПОЛИТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• political group
• political team

Примеры использования Политической группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако борьба в университетах всей страны стала результатом создания политической группы.
But struggles at universities across the nation revived a political group.

Это прямое следствие самого предназначения политической группы- управлять определенным участком капитализма.
It is a direct result of what political groups and activities are trying to do--to manage a part of capitalism.

Деятельность Специального представителя Генерального секретаря и его политической группы.
Activities of the Special Representative of the Secretary-General and his political team.

Конвенция была ратифицирована тремя членами Политической группы восьми государств( Р- 8) и еще 31 государством.
The Convention has been ratified by three members of the political group of eight(P-8) and 31 other States.

Консультант будет работать на полную ставку как координатор по вопросу ЛРА в составе политической группы в ЮНОЦА.
The consultant will work full time as the focal point on the LRA issue as part of the political team at UNOCA.

Джулиан Харстон бывший руководитель политической группы/ канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в МСООН.
Julian Harston former UNPF Head of Political Unit/Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Том, я стою у здания почтового отделения FedEx в Колорадо, где активисты радикальной политической группы захватили нескольких заложников.
Tom, I'm standing outside the fedex in fairplay, Colorado where a radical political group has taken several people hostage.

Сербский список( серб.: Српска листа/ Srpska lista, алб.: Lista Serbe)- представители политической группы сербской общины в Республике Косово, учрежденная в 2014 году.
Serb List(Serbian: Српска листа, Srpska lista, Albanian: Lista Serbe) is a Serb minority political party in Kosovo.

Статья 339 предусматривает в качестве конкретной формы дискриминации, в частности, оскорбление какой-либо религиозной, этнической, профсоюзной или политической группы.
Article 339 deals with a certain kind of discrimination, more specifically offending a religious, ethnic or political group or trade union.

Переговоры совпали с формированием эмигрантской политической группы- Национального совета освобождения( НСО)- из числа сторонников Лумумбы в Браззавиле.
The negotiations coincided with the formation of an émigré political group, the Conseil National de Libération(CNL), by dissident Lumumbists and others in neighbouring Congo-Brazzaville.

Очевидно, хотя об этом прямо и не говорилось, что принятые в 1974 году пять новых членов были выбраны таким образом, чтобы было по одному от каждой политической группы.
It was not explicitly stated, but it would appear that the five new members admitted in 1974 were chosen so that one came from each of the political groups.

После ухода с дипломатической службе жил в Пешаваре( Пакистан), выступал за мир в Афганистане, участвуя в деятельности политической группы« Афганское национальное движение».
He resigned from his post and lived in Peshawar, Pakistan, where he started a campaign for peace in Afghanistan by setting up a political group called the Afghan National Movement ANM.

Отбор кандидата на позицию генерального директора должен опираться на опыт, квалификацию и видение аппликанта, а не на его лояльность в отношении какой-либо политической группы.
The selection of the candidate for the position of Director General should be based on the applicant's experience, qualification, and vision instead of of loyalty to any political team.

Полиция сообщила ему, что другие женщины- члены политической группы, в которой состояла Ш. М. Р., были арестованы и что одна из этих женщин назвала фамилию его жены.
The police had informed him that the other women belonging to the political group in which S.M.R. was active had been arrested and that one of the women had revealed his wife's identity.

Статья 137- данная статья квалифицирует в качестве наказуемых любые действия, целью которых является полное или частичное уничтожение той или иной национальной, этнической, конфессиональной или политической группы.
Article 137- This article describes and punishes all acts aimed at the total or partial elimination of a national, ethnic, confessional or political group.

В отделении в Сане сотрудник класса С5 будет содействовать координации деятельности политической группы в поддержку осуществления Соглашения о переходном периоде.
In the office in Sana'a, the P-5 would assist in the coordination of activities of the political team to support the implementation of the Transition Agreement.

В Европарламенте( 2009- 2014) Леонидас Донскис входил в состав Альянса либералов и демократов за Европу( ALDE), третьей по величине парламентарной политической группы.
At the European Parliament(term 2009-2014) Leonidas Donskis worked as a part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group(ALDE), which is the third largest political group in the Parliament.

По мнению представителя политической группы<< Единая Каледония>>, Нумейское соглашение, одобренное 72 процентами избирателей, является единственным правовым документом, которого придерживается эта группа.
According to a representative of the political group Calédonie ensemble, the Nouméa Accord, approved by 72 per cent of voters, was the only legal framework to which the group was committed.

Это также трудная область для международного сообщества с точки зрения вмешательства, прежде всего в силу краткосрочных выигрышей и потерь для той или другой политической группы, которая в этом задействована.
This is also a difficult area for the international community to intervene, primarily because of the short-term gains and losses for one or another political group that is involved.

По мнению политической группы<< Союз в поддержку Каледонии во Франции>>, Новая Каледония являет собой уникальный пример, когда выход из гражданской войны был найден посредством достижения политического соглашения.
According to members of the political group Union pour la Calédonie dans la France, New Caledonia provided a unique example by exiting from a civil war through a political agreement.

Поэтому трактовать произошедшие события как революцию в полном смысле этого слова нельзя, можно говорить лишь о силовом устранении от власти политической группы, утратившей легитимность 1.
Therefore, to treat the developments in Ukraine as a proper revolution would be a mistake, as we can only speak about a forced removal from the authority of a political group that has lost its legitimacy 1.

Что до парламентских выборов люди бесплатно получат материальные ценности от одной конкретной политической группы, которая в данном случае представлена в лице частной компании»,- отметила в интервью газете« Прайм Тайм» Элисо Киладзе.
Prior to the parliamentary elections people are going to receive material wealth from a particular political group, in this case represented by a private company,” Eliso Kiladze told the Prime Time.

Еще в 1919 году первое республиканское правительство Ирландии назначило министром труда женщину- Констанцию Маркевич, а существовавшее в то время республиканское движение пользовалось поддержкой со стороны" Куманн на мБан"- женской национальной политической группы.
As early as 1919, Ireland's first Republican Government appointed a woman Minister for Labour- Constance Markievicz- and the Republican Movement around that time was supported by Cumann na mBan- a women's political group organized on a national scale.

Она просит уточнить, каким образом назначение смертной казни за клевету и такие ненасильственные действия, как организация политической группы, выступающей против революционных принципов 1969 года, можно считать совместимым со статьей 6 Пакта.
She requested clarification of how the death penalty for slander and non-violent conduct, such as organizing a political group opposing the 1969 revolutionary principles, was compatible with article 6 of the Covenant.

Недавно было начато расследование деятельности одной политической группы, в которую входят преимущественно молодые люди и которая не может быть зарегистрирована в качестве политической партии, так как количество ее членов не достигает минимально необходимого количества в 400 человек.
An investigation had recently been launched against a political group, composed mainly of young people, which did not qualify for registration as a political party because its membership was below the required minimum of 400.

Мы приветствуем развитие всех демократических событий в Сербии, которые должны способствовать отстранению от власти политической группы, виновной в совершенных в бывшей Югославии преступлениях, и ликвидации шовинистического менталитета, который поощряет войны.
We welcome all democratic developments in Serbia, the consequence of which should be to remove from power the political group responsible for the crimes committed in the former Yugoslavia and to eliminate the chauvinistic mindset that encourages war.

Шефтсбери стал агитировать против короля и его брата, герцога Йоркского, будущего короля Якова II; он на короткое время вернулся в правительственный Тайный совет и взял на себя инициативу в формировании политической группы, которая в конечном счете станет известной как партия вигов.
Shaftesbury began to agitate against Charles and his brother, the Duke of York, later James II; he briefly returned to government in the Privy Council Ministry and took a lead in forming the partisan group that would eventually become known as the Whigs.

Комитет далее отметил, что аргументы, касающиеся положения Демократической народной партии( политической группы, пришедшей на смену Партии народной демократии ХАДЕП) и курдского населения в целом, не были достаточными для констатации наличия личной угрозы.
The Committee further considered that the arguments relating to the situation of the Democratic People's Party(a political group which replaced the People's Democracy Party, HADEP) and the Kurdish population in general were not sufficient to establish a personal risk.

В частности, Комитет постановил просить адвоката авторов представить дополнительную информацию о характере политической деятельности Ш. М. Р. после 1990 года и о нынешнем положении других членов политической группы, в которой она состояла.
In particular, the Committee decided to request from the authors' counsel additional information about the nature of S.M.R. 's political activities after 1990 and the current situation of the other members of the political group to which she belonged.

В ходе проводившихся в 1986 году выборов местных органов управления один из членов местной политической группы опубликовал дискриминационные призывы в избирательной программе и разжигал среди населения ненависть против представителей меньшинств в Нидерландах в нарушение статей 137е и 137d Уголовного кодекса.
During the 1986 local government elections, a member of a local political group made discriminatory utterances in an election newsletter and incited people to hate members of minorities in the Netherlands in contravention of articles 137e and 137d of the Criminal Code.