VARIOUS RESPONSES на Русском - Русский перевод

• различные меры реагирования
• различных ответов

Примеры использования Various responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have elicited various responses.
Оно вызывает различную реакцию.

Various responses highlighted that this aspect was overlooked during the Decade.
Во многих ответах указывалось, что этот аспект остался в ходе Десятилетия без внимания.

Growing attention to this question has stimulated various responses, including by the Security Council.
Этот вопрос вызывает растущий интерес различных кругов, в том числе со стороны Совета Безопасности.

Various responses highlighted the need to place more focus on the higher education system.
Во многих ответах подчеркивалась необходимость уделять больше внимания системе высшего образования.

The report also provides information on the various responses received from Governments regarding the recommendations made at the Commission.
В докладе приводится также информация о разнообразной реакции правительств на рекомендации, вынесенные Комиссией.

The respondents had all been advised of the outcome of their submissions and the reasons for the various responses to them.
Всем респондентам были направлены уведомления о результатах рассмотрения поданных ими документов и основаниях для различных ответов по ним.

In this context, various responses toward Jainism developed.
Реакцией на это стали различные монархианские течения.

To reverse that trend we need to become better at understanding the drivers of the epidemic and the effectiveness of the various responses.
Для обращения этой тенденции вспять нам нужно лучше разобраться в основных причинах эпидемии и в эффективности различных мер реагирования.

Growing attention to this question has stimulated various responses, including, but not exclusively, within the United Nations.
Повышение внимания к этому вопросу породило самую разную реакцию, в том числе в Организации Объединенных Наций, но не только в ней.

The various responses to the crisis that support the expansion of social protection must be formulated bearing in mind that the ultimate goal should be universal coverage by social security.
Различные меры реагирования на кризис, которые обеспечивают оказание поддержки расширению систем социальной защиты, должны разрабатываться с учетом того, что конечная цель должна заключаться в полном охвате всех системами социального страхования.

The closing session summarized the major issues considered, the various responses offered, and specific solutions agreed during the course of the seminar.
На заключительном заседании были резюмированы рассмотренные основные вопросы, предложенные различные меры реагирования и согласованные в ходе семинара конкретные решения.

India is a vast country that presents itself to an observer(in this case, designers and architects) in all the plethora of its landscapes, climatesand architectural forms that ultimately invoke various responses among the viewers.
Индия- огромная страна, она открывается наблюдателю( в данном случае дизайнеру и архитектору) во всем многообразии своих ландшафтов, климатических зон и архитектурных форм, которые в конечном итоге порождают разнообразные реакции на увиденное.

Comparing the cost-effectiveness of various responses to crime and insecurity and reallocating resources to more effective responses.
Сопоставление экономической эффективности принятия различных мер по борьбе с преступностью и обеспечению потенциальной безопасности, а также перераспределение ресурсов для проведения более эффективных мероприятий.

Iraq's Constitution and laws gave those institutions specific powers and guaranteed their independence, as could be seen from Iraq's various responses on that question A/46/647, A/49/394 and A/C.3/51/3.
Конституция и законы Ирака точно устанавливают полномочия этих институтов и гарантируют их независимость, о чем свидетельствуют различные ответы Ирака по поводу этого вопроса документы A/ 46/ 647, A/ 49/ 394 и A/ C. 3/ 51/ 3.

Finally, various responses expressed regret at the lack of human and financial resources to implement human rights education programmes, donors' inconsistency in supporting programmes, as well as lack of political will on the part of the responsible authorities.
И наконец, в ряде ответов выражается сожаление по поводу нехватки людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ по образованию в области прав человека, непоследовательности донорской поддержки программ, а также отсутствия политической воли у ответственных руководителей.

She said that the discussion on the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative revealed the importance of integrating various responses when addressing the situation caused by the rise in global food prices.
Она сказала, что обсуждение инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> показало важность объединения различных мер при урегулировании ситуации, вызванной повышением мировых цен на продовольствие.

Various responses highlighted the importance of ensuring appropriate safety and protection measures for victims of child, early and forced marriage, such as specifically designed temporary shelters and making special services available at shelters for victims of violence.
В различных откликах подчеркивалась важность обеспечения надлежащей безопасности и принятия мер защиты в интересах жертв детских, ранних и принудительных браков, в частности создания специально спроектированных временных приютов и предоставления в этих приютах услуг жертвам насилия.

IOM's camp coordination and camp management initiatives work to actualize such cluster strategies in various responses around the world, including in the Philippines, Ethiopia, Nepal, Timor-Leste and, as mentioned earlier, Haiti.
Осуществляемые МОМ инициативы по координации и организации работы лагерей позволяют реализовать такую кластерную стратегию в различных уголках мира, включая Филиппины, Эфиопию, Непал, Тимор- Лешти и, как упоминалось ранее, Гаити.

One area of activities mentioned in various responses is the facilitation of exchanges of experiences, materials and expertise, in particular at the regional and subregional level, including the setting up of regional centres for this purpose, as well as further advocacy and networking among relevant actors including through the Internet.
В нескольких ответах называлась такая область деятельности, как содействие обмену опытом, материалами и экспертными оценками, в частности на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе создание региональных центров для этой цели, а также дальнейшая поддержка и обеспечение взаимодействия различных участников, в том числе через Интернет.

It was further recommended that Member States establish or strengthen the systematic collection of data on the nature of and the responses to juvenile delinquency in order to inform their policies in that regard with a view to adjusting them as necessary and to conducting or supporting research on the nature and impact of the various responses to juvenile delinquency.
Далее государствам- членам было рекомендовано наладить или расширить систематический сбор данных о характере преступности среди несовершеннолетних и мерах борьбы с ней, с тем чтобы формировать свою политику в этой области на основе достоверной информации с целью ее корректировки в случае необходимости и проведения или поддержки исследований характера и воздействия различных мер по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних.

Responding to a question about chemicals management at the regional level, Mr. Chirica said that in the various responses of the panellists the problem of identifying and developing an effective mechanism for managing chemicals constantly came to the fore.
Отвечая на вопрос о регулировании химических веществ на региональном уровне, гн Чирика заявил, что в различных ответах ведущих постоянно звучала проблема поиска и разработки эффективного механизма регулирования химических веществ.

The Congress may also wish to recommend to Member States that they establish or strengthen the systematic collection of data on the nature of and the responses to juvenile delinquency in order to inform their policies in that regard with a view to adjusting them as necessary and to conducting or supporting research on the nature and impact of the various responses to juvenile delinquency.
Конгресс, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам наладить или расширить регулярный сбор данных о характере преступности среди несовершеннолетних и борьбе с нею, с тем чтобы информировать о своей политике в этой области с целью ее корректировки в случае необходимости и проведения или поддержки исследований характера и воздействия различных мер по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних.

In addition to the United Nations peace-keeping operations, the various responses of the system have involved several of its bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), and the United Nations Children's Fund(UNICEF), in close cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Помимо проводимых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира, многочисленные меры системы Организации Объединенных Наций осуществлялись при участии ряда органов, особенно Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКБ), Мировой продовольственной программы( МПП), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в тесном сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями.

The Council, after assessing the North's policy towards the South, re-evaluating the unified readiness posture of the civil-government-military defence system and after considering various response measures towards the North, including diplomatic actions, has decided as follows.
Совет, дав оценку политики Севера в отношении Юга, проведя переоценку единой системы обеспечения боеготовности, охватывающей гражданские власти, правительство и военно-оборонительные структуры, а также рассмотрев различные ответные меры в отношении Севера, включая дипломатические меры, постановил следующее.

The assessment at the national level of the economic and social consequences on developing countries of various response strategies, with a view to minimizing adverse effects on the economy, on infrastructure, on human settlements, on social and cultural practices, on public health and on the quality of the environment of projects or measures undertaken by them to mitigate or adapt to climate change;
Оценки на национальном уровне экономических и социальных последствий для развивающихся стран различных мер реагирования в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий для экономики, инфраструктуры, населенных пунктов, социальной и культурной практики, здравоохранения и качества окружающей среды, проектов или мер, осуществляемых ими в целях смягчения последствий изменения климата или приспособления к нему;

Based on its scientific assessments, IPCC has proposed various response strategies to counter the potential impacts of climate change.
На основе проведенных научных оценок МГКИ предложила различные стратегии реагирования на потенциальные последствия климатических изменений.

Based on its scientific assessments, IPCC has proposed various response strategies to counter the potential impacts of climate change.
На основании своих научных оценок МГКИ предложила различные стратегии реагирования для ликвидации возможных последствий изменения климата.

She asked, however, that the present report reflect the fact there remained divergent views regarding the various response measures in the table.
Вместе с тем она просила, чтобы в настоящем докладе был отражен тот факт, что сохраняются расхождения во мнениях относительно изложенных в таблице различных мер реагирования.

Undertake and periodically update the assessments of available scientific information on climate change, the resulting environmental and socio-economic impacts, and various response options from near and long-term perspectives;
Проводить и периодически обновлять оценки имеющейся научной информации об изменении климата, обусловленных изменением климата экологических и социально-экономических последствий и различных вариантов реагирования на него в краткосрочной и долгосрочной перспективах;

Promote the understanding of the nature and magnitude of the impacts of climate change and its adverse effects, as well as the economic and social consequences of various response strategies;
Поощряют[ должны поощрять] взаимопонимание в отношении характера и масштабов воздействия изменения климата и его неблагоприятных последствий, а также экономических и социальных последствий различных стратегий реагирования;