VARIOUS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• различные обязанности
• различных обязательств

Примеры использования Various responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various responsibilities.
Выполнял различные функции.

During this time he had various responsibilities in war.
Во время войны занимал множество ответственных должностей.

Among his various responsibilities engineering, research and development are some of them.
Среди его различных обязанностей инженерные, исследования и разработки- некоторые из них.

Its members are laypersons and have various responsibilities.
Члены организации, являющиеся мирянами, имеют различные обязанности.

Article 6 also contains various responsibilities related to facilitating assistance and cooperation.
Статья 6 также содержит различные обязательства в связи с содействием и сотрудничеством.

There was also a need to build the capacity of the Government to discharge its various responsibilities.
Необходимо также создать правительству возможности для выполнения им своих обязанностей.

At present, many public and private actors bear various responsibilities for collecting, assessing and making available such data.
В настоящее время многие государственные и частные учреждения выполняют разнообразные функции по сбору, оценке и предоставлению таких данных.

As the host country, we have particularly appreciated the way in which he has successfully carried out his various responsibilities.
Как принимающее государство, мы особенно оценили то, как успешно он исполнял свои разные мандаты.

Receiving proper education he undertook various responsibilities in the royal court.
Получив надлежащее образование, занимал ответственные посты в царском дворце.

The unit coordinates the work of the subsidiary bodies and specialized structures with their various responsibilities.
Эта группа координирует работу вспомогательных органов и специальных структур по выполнению ими своих различных задач.

In carrying out these various responsibilities I have visited field offices and a number of countries in Africa, Asia and Europe, and I will be visiting Latin America this year.
Выполняя указанные различные обязанности, я посетил отделения на местах и ряд стран в Африке, Азии и Европе, а в этом году побываю в Латинской Америке.

The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.
Возник вопрос относительно того, каким образом компания может решать вопросы, возникающие в связи с различными обязанностями и давлением.

Ministry of Labor and Social Affairs: has various responsibilities on the promotion and protection of economic and social rights including responsibilities with regard to the elderly and persons with disability.
Министерство труда и социальных дел выполняет различные обязанности по поощрению и защите экономических и социальных прав, включая права престарелых и инвалидов.

Many delegations underlined the need for improved implementation and enforcement by flag States of their various responsibilities under international law.
Многие делегации подчеркнули необходимость более неукоснительного осуществления и обеспечения выполнения государствами флага их различных обязанностей по международному праву.

This situation, at the dawn of the twenty-first century, entails various responsibilities but only one common objective-- that of sharing the effort to uphold the humanity of our peoples.
На заре XXI века эта ситуация означает разные обязанности, но лишь одну общую цель-- совместные усилия по созданию нашим народам человеческих условий жизни.

Alexandra Savrun, herself disabled, works as assistant president of Kirov regional disabled society, carrying a number of various responsibilities..
Александра Федоровна Саврун, инвалид 2- ой группы, является помощником председателя Кировской районной организации Всероссийского общества инвалидов, выполняя разнообразную организационную работу.

We commend them on the highly effective manner in which they have been carrying out the various responsibilities assigned to them under the Convention since their establishment.
Мы выражаем им признательность за весьма эффективное осуществление различных обязанностей, возложенных на них в соответствии с Конвенцией, с самого начала их функционирования.

Fiji congratulates the Secretary-General for the initiative he has taken to begin the implementation plans to reform and strengthen the United Nations in the context of its various responsibilities.
Фиджи поздравляют Генерального секретаря с его инициативой по началу осуществления планов реформы и укрепления Организации Объединенных Наций в контексте ее разнообразных обязанностей.

In today's world, as a result of difficult life experiences, random events, excessive workloads or various responsibilities, many of us simply need professional conversation and support.
В сегодняшнем мире многим из нас в результате негативного жизненного опыта, событий судьбы, чрезмерной рабочей нагрузки или различных обязательств, необходима профессиональная беседа и поддержка.

The Chairman: I look forward to the active cooperation and support of the representative of Colombia, Vice-Chairman of the Committee, in the discharge of my various responsibilities.
Председатель( говорит поанглийски): Я рассчитываю на активное сотрудничество и поддержку со стороны представителя Колумбии в качестве заместителя Председателя Комитета при выполнении различных возложенных на меня функций.

The World Population Plan of Action, adopted by the World Population Conference 1/(Bucharest, 1974), assigned various responsibilities to the United Nations system in the implementation of the Plan.
Во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом на Всемирной конференции по народонаселению 1/( Бухарест, 1974 год), на систему Организации Объединенных Наций был возложен ряд обязанностей по осуществлению Плана.

The following section identifies the various responsibilities that participants identified, although it is important to note that this list is illustrative and does not indicate any consensus among participants.
В приводимом ниже разделе перечисляются различные обязанности, отмеченные участниками совещания, хотя при этом важно иметь в виду, что этот перечень является иллюстративным и не свидетельствует о консенсусе среди участников.

Indicators should be open to independent auditing and placed within a transparent, open framework where stakeholders' various responsibilities were clearly defined.
Эти показатели должны обеспечивать проведение независимых аудиторских проверок и должны использоваться на транспарентной и открытой основе с четким определением обязанностей различных заинтересованных сторон.

The Multiculturalism Programme of Canadian Heritage also developed an inventory of the various responsibilities and initiatives of federal departments and agencies with respect to hate crime and bias activity.
В рамках Программы многообразия культур министерства по вопросам канадского наследия был также подготовлен перечень различных обязанностей и инициатив федеральных министерств и ведомств в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти и дискриминационных действий.

Important role in this issue is enhancement of interaction of the Accounts Committee with law enforcement bodies that are most conducive to the implementation of the Law"On Combating Corruption"- ranging from crime prevention and detection of corruption facts, up to attracting participants of corruption to various responsibilities, ranging from administrative and ending the criminal prosecution.
Важная роль в этом вопросе отводится расширению взаимодействия Счетного комитета с правоохранительными органами, что в максимальной степени способствует реализации Закона« О борьбе с коррупцией»- начиная от профилактики правонарушений и выявления фактов коррупции, вплоть до привлечения участников коррупционных проявлений к различной ответственности, начиная от административного, и заканчивая уголовным преследованиями.

Mr. Castilla Rubio said that firms had various responsibilities in that regard: to pay the necessary taxes, which could then be used to finance public policies; to meet the minimum environmental and labour standards; and to operate in a transparent manner.
Гн Кастилья Рубио говорит, что в этой связи компании берут на себя различные сферы ответственности: платить необходимые налоги, поступления от которых могут затем использоваться для финансирования общественных программ и проектов; обеспечивать соблюдение минимальных природоохранных требований и положений трудового законо- дательства; и работать в условиях открытости.

To this end a chairman of mahalla, based on life experience accumulated, paid great attention to his own activity, to the fulfillment of various responsibilities by young people in the community.
В этом процессе председатель махалли уделял большое внимание выполнению молодежью различных обязанностей в обществе, осуществлению своей деятельности, опираясь на опыт, собранный уважаемыми стариками.

In addition to leading his country's delegation at the United Nations, Ambassador Al-Nasser has been effective in taking on various responsibilities, among them ably chairing the Assembly's Fourth Committee during the sixty-fourth session and presiding successfully over the High-level Committee on South-South Cooperation; chairing the Group of 77 in 2004; and participating as a non-permanent member in the Security Council.
Помимо руководства работой делегации своей страны в Организации Объединенных Наций, посол ан- Насер эффективно выполнял различные обязанности, в том числе умело руководил работой Четвертого комитета Ассамблеи в ходе шестьдесят четвертой сессии и успешно исполнял функции Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг; Председателя Группы 77 в 2004 году; и принимал участие в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена.

Determined to find adequate solutions to these questions, world leaders met here in New York in 1990 to discuss our various responsibilities to children-- the future of humankind.
Будучи преисполнены решимости найти приемлемые ответы на эти вопросы, руководители стран мира собрались здесь, в Нью-Йорке, в 1990 году для обсуждения наших самых различных обязательств перед детьми-- будущим человечества.

The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Protocols), in September 2003; the implementation of the National Programme for Fighting and Preventing Trafficking in Human Beings since 2003; and the establishment of a network of bodies at different levels, vested with various responsibilities to combat trafficking;
Ратификация в сентябре 2003 года Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермские протоколы); осуществление начиная с 2003 года национальной программы действий по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней; и создание сети органов на различных уровнях, которым поручено выполнять различные обязанности в области борьбы с торговлей людьми;