РАЗЛИЧНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• various obligations
• various commitments
• different obligations
• various responsibilities
• differential commitments

Примеры использования Различных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантийные письма банк можете выдавать для обеспечения различных обязательств.
The bank can issue letters of guarantee for securing various obligations, e.g.

Всю совокупность различных обязательств можно разделить на 1 основные и 2 неосновные и процессуальные обязательства..
The various commitments can be categorized as(1) central, and(2) subsidiary and procedural.

Включение новых участников на основе общих принципов и различных обязательств.
Inclusion of new actors on the basis of shared principles and differential commitments.

Этот компендиум различных обязательств служит напоминанием о широком поле для дальнейшей деятельности.
This compilation of the various commitments was a reminder of the considerable scope for further policy action.

Не следует допускать каких-либо увязок и обусловленностей между осуществлением различных обязательств.
Linkages and conditionalities between the implementation of different obligations shall not be allowed.

Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед А/ 63/ 130.
Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward A/63/130.

Использование персональной информации будет проводиться только с целью предоставления услуг и выполнения различных обязательств.
Personal Information will be used only for the purposes of providing services and performing its various obligations.

Доклад Генерального секретаря о потребностях развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед.
Report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward.

Выполнение Тунисом различных обязательств, принятых в этих областях, должно привести к существенной экономии энергоресурсов и уменьшению выбросов парниковых газов.
The various commitments undertaken by Tunisia in those areas should result in considerable energy savings and in reducing the emission of greenhouse gases.

Несмотря на это, проверка показала, что имеются серьезные недостатки в выполнении различных обязательств в данной области см. A/ 54/ 526, пункты 52 и далее.
Nevertheless, verification revealed serious shortcomings in fulfilling a number of commitments in that area see A/54/526, paras. 52 et seq.

Важно то, что законодательство служит средством для разъяснения минимального основного содержания прав и для разработки различных обязательств, примыкающих к этим правам.
Importantly, legislation provides a means to clarify the minimum core content of rights and to elaborate the various obligations attaching to these rights.

Доклад Генерального секретаря о потребностях развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед( резолюции 63/ 1 и 64/ 258);
Report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward(resolution 63/1 and 64/258);

В штаб-квартире МИНУГУА и на местах военные и полицейские наблюдатели работали бок о бок с гражданскими наблюдателями, отслеживая ход выполнения различных обязательств.
At MINUGUA headquarters and in the field, military and police observers worked alongside civilian monitors to verify compliance with the various commitments.

Принцип общей и дифференцированной ответственности является руководящим принципом для установления различных обязательств развитых и развивающихся стран.
The principle of common and differentiated responsibilities was a guiding principle for ascertaining the various obligations of developed and developing countries.

Рассылка проекта правительственным ведомствам, ответственным за соблюдение различных обязательств по договору, и другим заинтересованным сторонам для представления дополнительных замечаний;
Circulation of the draft to Government departments responsible for the different obligations in the instrument and other stakeholders for additional comments;

Пленарное совещание высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед» 22 сентября 2008 года.
High-level plenary meeting on the theme"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" 22 September 2008.

Что касается участия общественности, то непосредственно применяемое законодательство предусматривает использование более основательных процедур, которые применяются в рамках различных обязательств.
With respect to public participation, the legislation applied directly involves more substantive procedures, which are applied under various obligations.

Генеральная Ассамблея продолжила свое совещание высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед».
The General Assembly continued its High-level Meeting on the theme"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward.

Обеспечение полного выполнения различных обязательств по устранению нетарифных барьеров, принятых отдельными странами в контексте ВТО и региональных соглашений;
Ensuring full implementation of the different commitments for addressing non-tariff barriers undertaken by individual countries within the context of WTO and regional agreements;

В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.
During the general debate we had an opportunity to hold a high-level debate on Africa's development needs and reviewed the status of implementation of various commitments.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад о потребностях развития Африки: ходе выполнения различных обязательств, проблемах и пути вперед А/ 63/ 130.
I also congratulate the SecretaryGeneral on his report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward A/63/130.

Необходимые меры по осуществлению различных обязательств, которые могут быть приняты сторонами в ходе обсуждений, будут приняты в неотложном порядке сразу же после завершения работы над этими выводами.
The necessary steps to implement the various commitments that may emerge from the discussions will be undertaken without delay once those conclusions are finalised.

На этом Генеральная Ассамблея завершила совещание высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед».
The General Assembly has thus concluded the High-level Meeting on the theme"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward.

Это объясняется тем, что схожие действия со схожими целями, фигурирующими под рубрикой различных обязательств в качестве конкретных обязательств и действий, нередко не имеют между собой никакой связи.
This is owing to the fact that similar actions with similar objectives appear under different commitments, as specific commitments and actions are often interconnected.

Мы надеемся на скорейшее достижение договоренности по вопросу о возможном финансировании африканских проектов, что явится отражением различных обязательств развитых стран перед странами нашего континента.
We hope that an agreement can be reached as soon as possible on funding African projects, reflecting the various commitments of the developed countries to our continent.

Цели и задачи, изложенные в Программе действий, будут использоваться для обзора и оценки результативности усилий НРС и их партнеров по процессу развития в деле осуществления различных обязательств.
The goals and targets set out in the Programme of Action will be used to review and evaluate performance of LDCs and their development partners in implementing the various commitments.

В сегодняшнем мире многим из нас в результате негативного жизненного опыта, событий судьбы, чрезмерной рабочей нагрузки или различных обязательств, необходима профессиональная беседа и поддержка.
In today's world, as a result of difficult life experiences, random events, excessive workloads or various responsibilities, many of us simply need professional conversation and support.

Пленарное совещание высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед» будет проведено в понедельник, 22 сентября 2008 года.
A high-level plenary meeting on the theme"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" will be held on Monday, 22 September 2008.

Призывает региональных и международных партнеров прилагать неустанные усилия по оказанию поддержки государствам- членам в деле осуществления различных обязательств по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией;
CALLS UPON Regional and International partners to sustain efforts to support Member states in the implementation of the various commitments on HIV/AIDS, TB and Malaria(ATM);

В Пусане мы все формируем одну из составных частей новой, более емкой повестки дня в области развития, которая предполагает участие этих субъектов исходя из совместных целей, общих принципов и различных обязательств.
At Busan, we now all form an integral part of a new and more inclusive development agenda, in which these actors participate on the basis of common goals, shared principles and differential commitments.