РАЗЛИЧНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• different responsibilities
• differentiated responsibilities
• various responsibilities
• various duties

Примеры использования Различных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди его различных обязанностей инженерные, исследования и разработки- некоторые из них.
Among his various responsibilities engineering, research and development are some of them.

Основная роль заключается в поддержке и консультировании Премьер-министра в исполнении различных обязанностей.
The main role of the Department is to support and advise the Taoiseach in carrying out various duties.

Они способствуют пониманию различных обязанностей, однако они же могут создавать дополнительную организационную сложность.
These promote understanding of different responsibilities; however, they can add organizational complexity.

Решение этой задачи, в свою очередь, обусловлено четким определением различных обязанностей, охватываемых процедурой.
This task, in turn, is conditioned on the clear identification of the various obligations covered by the procedure.

Конечно, каждый из нас выполняет на работе множество различных обязанностей, которые часто шире нашего изначального функционала.
Of course, each of us performs work on a lot of different duties that often reach beyond our original functionality.

Административные процедуры используются надзирающими или инспектирующими органами для возбуждения преследования в связи с нарушениями различных обязанностей.
Administrative proceedings are used by supervisory or inspection bodies to prosecute violations of various duties.

В этой связи следовало бы говорить о равном распределении обязанностей, а не о равном распределении различных обязанностей по признаку пола.
In this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.

Он призван обеспечить равные права и обязанности для всех, с учетом различных обязанностей и потенциала развивающихся и развитых стран.
It would ensure equal rights and responsibilities for all, while taking into account the differing responsibilities and capacities of developing and developed countries.

Группа Рио будет принимать меры по обеспечению того, чтобы обсуждения и решения в рамках Пятого и Шестого комитетов дополняли друг друга с учетом их различных обязанностей и мандатов.
The Rio Group would work to ensure that the deliberations and decisions of the Fifth and Sixth Committees complemented each other, taking into account their different responsibilities and mandates.

Из-за моего образа жизни я уничтожила всякую надежду на получение хорошей работы и исполнение моих различных обязанностей, включая роль матери для моего сына.
Through my lifestyle I destroyed any hope of gaining a good job and fulfilling my many responsibilities, including being a mother to my son.

Мы выражаем им признательность за весьма эффективное осуществление различных обязанностей, возложенных на них в соответствии с Конвенцией, с самого начала их функционирования.
We commend them on the highly effective manner in which they have been carrying out the various responsibilities assigned to them under the Convention since their establishment.

Рассказав о тревогах развивающихся стран, я подчеркнул значение соблюдения принципа общих, но различных обязанностей в контексте процесса Рамочной конвенции.
Highlighting the concerns of developing countries, I stressed the importance of adhering to the principle of common yet differentiated responsibilities within the Framework Convention process.

В этом процессе председатель махалли уделял большое внимание выполнению молодежью различных обязанностей в обществе, осуществлению своей деятельности, опираясь на опыт, собранный уважаемыми стариками.
To this end a chairman of mahalla, based on life experience accumulated, paid great attention to his own activity, to the fulfillment of various responsibilities by young people in the community.

Рамочная программа по обеспечению защиты, уважения и применения средств правовой защиты нацелена на генерирование интерактивного процесса, опирающегося на соблюдение государствами и предприятиями своих различных обязанностей, что должно в совокупности привести к достижению прогресса в этой области.
The"protect, respect and remedy" framework was intended to generate an interactive dynamic among the different responsibilities of States and businesses, producing progress on a cumulative basis.

Как только ребенок имеет контакт с игрушками и играми, которые она тратит на себя различные роли, опыт различных обязанностей и таким образом создавать правила для ваших игр и таким образом обнаружить, взаимодействуют и расширить свои знания.
Once the child has contact with toys and games she spends to assume different roles, experience different responsibilities, and thus build rules for your games and thus discover, interact and broaden their knowledge.

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер с учетом их общих, однако различных обязанностей и соответствующих возможностей и сложившихся в них социально-экономических условий.
We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.

Оно осуществляет весьма широкий круг различных мероприятий и выполняет множество различных обязанностей в области социального обеспечения, здравоохранения и медицинского обслуживания, санитарии окружающей среды, профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями и эпидемиологии.
It has a very wide range of activities and many different duties within the fields of social services, health and medical services, environmental health, communicable disease prevention and control and epidemiology.

В то же время Комитет выразил мнение о том, что любая концепция зеленой экономики должна учитывать принципы равенства и общих, но различных обязанностей и что акцент следует делать на предоставлении необходимых ресурсов- как финансовых, так и технологических- развивающимся странам.
At the same time, the Committee expressed the view that any understanding of a green economy should take into account the principles of equity and common but differentiated responsibility, and that emphasis should be placed on making enabling resources-- both financial and technological-- available to developing countries.

Разрабатывать надлежащие стратегии и программы в защиту прав женщин на охрану здоровья с учетом женских потребностей, интересов, особенностей и факторов, которые являются различными для женщин и для мужчин, в первую очередь с учетом различных обязанностей по уходу за лицами, зараженными ВИЧ и СПИДом;
Formulate appropriate policies and programmes to address health rights of women from the perspective of women's needs and interests, taking into consideration distinctive features and factors that differ for women in comparison with men, particularly the different responsibilities in the care of those infected and affected by HIV and AIDS;

Было также предложено подготовить более подробный план доклада об оценке частиц с указанием различных обязанностей, по возможности, до начала второго совещания Группы экспертов по твердым частицам, которое состоится 7- 8 ноября в Лондоне.
It was also suggested that a more detailed outline of the report on particles assessment, identifying the different responsibilities, be prepared, if possible, in time for the second meeting of the Expert Group on Particulate Matter to be held on 7-8 November in London.

Регулирующий орган может выполнять широкий круг различных обязанностей, включая проверку служб водоснабжения и санитарии на предмет соответствия установленным стандартам; выделение места для подачи жалоб; установление тарифов для обеспечения экономической доступности услуг; а также установление контроля за соблюдением принципа недискриминации и за обеспечением доступа для маргинализованных и уязвимых групп.
A regulator can play a range of different roles, including examining water and sanitation services for compliance with relevant standards; providing a place where complaints can be lodged; setting tariffs to ensure that services are affordable; and monitoring non-discrimination and access by marginalized or vulnerable groups.

В рамках Программы многообразия культур министерства по вопросам канадского наследия был также подготовлен перечень различных обязанностей и инициатив федеральных министерств и ведомств в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти и дискриминационных действий.
The Multiculturalism Programme of Canadian Heritage also developed an inventory of the various responsibilities and initiatives of federal departments and agencies with respect to hate crime and bias activity.

В этой связи две делегации выразили признательность за усилия секретариата по оказанию поддержки государствам- членам на основе программы укрепления потенциала зеленого роста и за разработку<< дорожной карты>> низкоуглеродного зеленого роста и призвали секретариат продолжать содействовать государствам- членам в разработке соответствующих стратегий с учетом их уникальных национальных условий и их общих, но различных обязанностей.
In that regard, two delegations expressed appreciation for the efforts of the secretariat in providing support to member States through the green growth capacity development programme and for the development of the low carbon green growth road map and encouraged the secretariat to continue assisting member States in developing relevant policies tailored to their unique national circumstances and in respect to their common but differentiated responsibilities.

Значительное увеличение числа исков, предъявляемых должностным лицам и руководителям компаний за предполагаемые нарушения различных обязанностей, указывает на острую необходимость разработки руководящих принципов, определяющих ответственность должностных лиц и руководителей в условиях, когда компания находится на грани банкротства или оказывается несостоятельной.
The substantial increase in actions being brought against officers and directors for alleged breaches of various obligations points to an urgent need to create guidelines setting forth the responsibilities of officers and directors when a company approaches insolvency or becomes insolvent.

Роль координаторов- резидентов как руководителей групп повышается, в частности в обновленных руководящих принципах, которые будут охватывать деятельность по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций, осуществлению пунктов 41 и 42 резолюции 50/ 120 Ассамблеи, оказанию поддержки процессу составления документов о национальных стратегиях, подготовке рамок помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, общих баз данных, общих страновых оценок, связанных с разработкой программ, и конкретному определению различных обязанностей и функций в контексте группового подхода и с учетом программных потребностей принимающих стран.
The team leadership role of the resident coordinator is being reinforced, inter alia, by updated guidelines, which will cover follow-up to United Nations conferences; implementation of paragraphs 41 and 42 of Assembly resolution 50/120; support to the country strategy note process; preparation of United Nations development assistance frameworks; common databases; common country assessments linked to the development of programmes; and specification of various duties and responsibilities within the context of a team approach and in relation to the programme needs of the host country.

Было высказано общее понимание того, что на военные и полицейские компоненты в составе миротворческих миссий, наделенных мандатами на защиту гражданских лиц, возлагается ряд различных обязанностей, когда речь заходит о поддержке властей принимающей страны в выполнении их обязанности по защите гражданских лиц, что нередко обусловлено спецификой ситуации.
There was agreement that the military and police components in peacekeeping missions with mandates to protect civilians had several different responsibilities when it came to supporting the host country authorities in carrying out their responsibility to protect civilians, which often depended on the context of the situation.

Операторы IRC имеют различные обязанности и уровни доступа.
IRC Operators have different responsibilities and access levels.

Следовательно, на них налагаются различные обязанности, чтобы обеспечить интересы компаний, находящиеся под защитой.
Consequently, various duties are imposed on them, to ensure that the companies' interests are protected.

Мы должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом, несмотря на то, что выполняем различные обязанности.
We have to collaborate and work together, even while we assume different responsibilities.

Члены организации, являющиеся мирянами, имеют различные обязанности.
Its members are laypersons and have various responsibilities.