VARIOUS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• различных обязательств
• различные обязательства

Примеры использования Various commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the various commitments contained in the Political Declaration on HIV/AIDS.
Выполнить различные обязательства, содержащиеся в Политическом заявлении по ВИЧ/ СПИДу;

The international community has a moral responsibility to fulfil its various commitments.
Международное сообщество несет моральную ответственность по выполнению различных обязательств.

Iv Various Commitments, Resolutions and Declarations made by Government at International Fora.
Iv Различные обязательства, резолюции и декларации, принятые правительством на международных форумах.

It was important that the donors take actions to enhance implementation of the various commitments they had made.
Важно также, чтобы доноры принимали меры по активизации осуществления своих различных обязательств.

The various commitments can be categorized as(1) central, and(2) subsidiary and procedural.
Всю совокупность различных обязательств можно разделить на 1 основные и 2 неосновные и процессуальные обязательства..

Africa has made remarkable efforts to achieve the goals of UN-NADAF in accordance with its various commitments and responsibilities.
Африка прилагает неимоверные усилия для достижения целей НАДАФ- ООН в соответствии с ее различными обязательствами и обещаниями.

Morocco reaffirms its steadfast adherence to the various commitments it has entered into on the bilateral, regional and multilateral levels.
Марокко подтверждает свою твердую приверженность различным обязательствам, принятым на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

The various commitments undertaken by Tunisia in those areas should result in considerable energy savings and in reducing the emission of greenhouse gases.
Выполнение Тунисом различных обязательств, принятых в этих областях, должно привести к существенной экономии энергоресурсов и уменьшению выбросов парниковых газов.

We hope that an agreement can be reached as soon as possible on funding African projects, reflecting the various commitments of the developed countries to our continent.
Мы надеемся на скорейшее достижение договоренности по вопросу о возможном финансировании африканских проектов, что явится отражением различных обязательств развитых стран перед странами нашего континента.

Despite various commitments and efforts made at the international and national levels, poverty, inequality and social exclusion remain persistent in many countries.
Несмотря на различные обязательства и усилия на международном и национальном уровнях, нищета, неравенство и социальная изоляция попрежнему сохраняются во многих странах.

The goals and targets set out in the Programme of Action will be used to review and evaluate performance of LDCs and their development partners in implementing the various commitments.
Цели и задачи, изложенные в Программе действий, будут использоваться для обзора и оценки результативности усилий НРС и их партнеров по процессу развития в деле осуществления различных обязательств.

Various commitments to limit foreign defence spending, to control conventional weapons and to ensure transparency in their procurement and purchase;
Различные обязательства об ограничении расходов на внешнюю оборону, а также о контроле над обычными вооружениями и об обеспечении транспарентности в области приобретений обычных вооружений;

Given our experience of the past decade, it is essential that the various commitments given in the Final Document of the NPT Review Conference be implemented without delay.
С учетом нашего опыта, накопленного за минувшее десятилетие, весьма важно, чтобы различные обязательства, содержащиеся в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, были осуществлены незамедлительно.

This report will assess donor progress in supporting sustainable agriculture and rural development(SARD) in Africa against various commitments, goals and declarations.
В настоящем докладе будет произведена оценка достигнутого донорами прогресса в деле поддержки устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов( УРСХСР) в Африке на фоне различных обязательств, целей и заявлений.

The necessary steps to implement the various commitments that may emerge from the discussions will be undertaken without delay once those conclusions are finalised.
Необходимые меры по осуществлению различных обязательств, которые могут быть приняты сторонами в ходе обсуждений, будут приняты в неотложном порядке сразу же после завершения работы над этими выводами.

Through the United Nations Firearms Protocol and the International Tracing Instrument, countries have made various commitments related to the marking and tracing of small arms.
Присоединившись к Протоколу Организации Объединенных Наций об огнестрельном оружии и Международному документу по отслеживанию, страны взяли на себя различные обязательства по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия.

Paragraph 94 provides that"the goals and targets set out in the Programme of Action will be used to review and evaluate the performance of LDCs and their development partners in implementing the various commitments.
В пункте 94 предусматривается, что" цели и задачи, изложенные в Программе действий, будут использоваться для обзора и оценки результативности усилий НРС и их партнеров по процессу развития в деле осуществления различных обязательств.

Secondly, it is important that the concept of human security contribute to preserving the various commitments and definitions adopted by the United Nations in various areas, which are very often the product of complex discussions.
Во-вторых, важно, чтобы концепция безопасности человека помогала сохранять различные обязательства и определения, принятые в различных сферах Организацией Объединенных Наций и зачастую являющиеся результатом нелегких обсуждений.

The various commitments that they will undertake in this respect will make it possible for Africa to move ahead and to build its future in order better to integrate itself into the world economy and strive for the progress of humanity.
Различные обязательства, которые они возьмут на себя в этой связи, обеспечат Африке возможности для продвижения вперед и строительства ее будущего, с тем чтобы она более успешно интегрировалась в мировую экономику и содействовала прогрессу человечества.

The declaration of a South American Zone of Peace and Cooperation reflects once more, this time comprehensively and in a political document, the various commitments already assumed by the countries in the subregion through legal instruments.
Провозглашение Южноамериканской зоны мира и сотрудничества стало еще одним, на этот раз всеобъемлющим и закрепленным в политическом документе, подтверждением различных обязательств, уже взятых странами субрегиона в рамках тех или иных юридических договоренностей.

Renewed efforts are urgently required to fulfil the various commitments that were made in the first few years of the new century to improve the human well-being of the overwhelming majority of the world's population who live in developing countries.
Срочно необходимо возобновить усилия по выполнению различных обязательств, принятых в первые несколько лет нового столетия, по повышению уровня благосостояния подавляющего большинства населения мира, проживающего в развивающихся странах.

We broadly agree with his assessments regarding the need for strengthening the United Nations, as well as for implementing the Millennium Declaration in an integrated and comprehensive fashion leaving no room for distortion or imbalance among the various commitments.
Мы в целом согласны с его мнением относительно необходимости укрепления Организации Объединенных Наций и осуществления Декларации тысячелетия на комплексной и всеобъемлющей основе, не допуская перекосов и несоответствий между различными обязательствами.

In spite of the various commitments and the significant global economic growth experienced over the last 60 years, it is widely recognized that the inequality gap has widened and that poverty continues to undermine the rights and dignity of people around the globe.
Несмотря на различные обязательства и значительный рост глобальной экономики за последние 60 лет, повсеместно признается, что неравенство в мире расширяется и что нищета продолжает подрывать права и достоинство людей всей планеты.

A complete view of technology transfer and cooperation must therefore take these various commitments into account, and this would be clearly linked to the general question of financing the various commitments.
Поэтому при всестороннем рассмотрении вопроса о передаче технологии и техническом сотрудничестве необходимо принимать во внимание все эти различные обязательства, причем в рамках этого рассмотрения невозможно будет не коснуться общего вопроса о финансировании этих различных обязательств.

Reiterates that the review of the Programme of Action and the evaluation of the performance of the least developed countries and their development partners in implementing their various commitments should be based on the goals and targets set out in the Programme of Action;
Подтверждает, что обзор Программы действий и оценка результатов усилий наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития по осуществлению их различных обязательств должны основываться на целях и задачах, сформулированных в Программе действий;

For years UN member states have made various commitments to reallocate the global military budget and transfer the peace dividend for common security as they did in Agenda 21(1992) and the Beijing Platform for Action 1995.
За многие годы государства-- члены Организации Объединенных Наций приняли на себя различные обязательства по перераспределению глобального военного бюджета и передаче<< мирного дивиденда>> на цели общей безопасности, как например, в Повестке дня на XXI век( 1992 год) и в Пекинской платформе действий 1995 год.

Second, there is need for a clearly defined operational plan showing the actions and roles of stakeholders in implementing the various commitments contained in the PoA with properly sequenced priorities and coordinated actions at the national, regional and global level.
Вовторых, необходим четкий оперативный план с указанием места и роли участников в претворении в жизнь различных обязательств, закрепленных в ПД, а также последовательность приоритетов и скоординированных действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

HRW stated that, despite its various commitments to restore constitutional order to Guinea within 60 days, the coup leaders quickly suspended the country's Constitution and declared a ban on political and union activity, which was lifted and reinstated throughout 2009.
ХРУ заявила, что, несмотря на свои различные обязательства по восстановлению конституционного строя в Гвинее в течение 60 дней, руководители переворота быстро приостановили действие Конституции страны и объявили запрет на политическую и профсоюзную деятельность, который был снят и вновь введен в 2009 году.

Although success in some countries to restore fish stocks to healthy levels has been achieved, global progress in implementing the various commitments remains disappointing, as confirmed in studies of fisheries management effectiveness.
Хотя в некоторых странах мира состояние рыбных запасов было успешно восстановлено до нормального уровня, на глобальном уровне прогресс в деле осуществления различных обязательств попрежнему не оправдывает ожиданий, что подтверждается исследованиями по вопросу об эффективности управления рыбным хозяйством.

Knowing the overriding importance of that dialogue for continued progress in implementing the various commitments under the Convention, several recommendations and observations made by the Committee were taken into consideration and integrated into national strategies in line with Indonesian policies on children.
Осознавая исключительную важность этого диалога для достижения дальнейшего прогресса в выполнении различных обязательств, проистекающих из Конвенции, некоторые рекомендации и замечания Комитета были приняты во внимание и включены в национальные стратегии в соответствии с политикой Индонезии в отношении детей.